Tyskan är närvarande i det portugisiska språket och påverkar språket på flera sätt. I den meningen finns det många ord av germanskt ursprung som vi använder i vårt dagliga liv, som relaterar till kulturella aspekter i det landet.

Många av de ord med germanskt ursprung som används dagligen är dock relaterade till militärt liv och kemiska element. Detta beror på att Tyskland var ledande inom militär och kemisk produktion vid den tiden.

Därför har vi förberett en artikel med några ord av germanskt ursprung som vi använder i våra dagliga liv, och som ibland är ganska vanliga i det portugisiska språket.

Tysk närvaro i Brasilien

Tyska invandrare började anlända till Brasilien under 1800- och 1900-talen, närmare bestämt under första hälften av 1800-talet. Den södra delen av landet tog emot flest av dessa invandrare, som till en början ägnade sig åt familjejordbruk.

För närvarande uppskattar man att det finns 200 000 tysktalande i landet, koncentrerade till delstater som Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo och även med en närvaro i Espírito Santo.

Med cirka 5 miljoner brasilianare av tysk härkomst är det omöjligt att förneka att den tyska kulturen har påverkat den brasilianska kulturen, med införlivandet av germanska element, såsom Oktoberfest i de södra staterna, samt andra kulturella manifestationer, särskilt i söder och sydost.

Ord av germanskt ursprung som används i vardagslivet

En stor del av de tyska orden är relaterade till militär eller kemiska ämnen. Detta inflytande förklaras bäst av den framträdande plats som landet har haft under lång tid. Förekomsten av andra typer av ord, de som inte är relaterade till dessa ämnen, eller som kanske inte ens låter tyska, är dock också av germanskt ursprung.

I en tävling som anordnades av det tyska språkrådet (Deutscher Sprachrat), som handlade om ordmigration, föreslog personer från mer än 50 olika länder vissa termer som garanterat skulle förekomma i andra språk. Således lämnades cirka 6 000 ord av germanskt ursprung in.

Encrenca

Ordet "encrenca" har germanskt ursprung och förekommer i brasilianarnas dagliga liv. I slutet av 1800-talet kallade prostituerade som kom till Brasilien och talade jiddisch (en centraleuropeisk dialekt) sina kunder med möjliga veneriska sjukdomar för "ein krenke".

På tyska betyder "Krank" sjuk, så ordet "encrenca", som används för att beteckna en svår situation, föddes i den portugisiska som talas i Brasilien.

Kemiska grundämnen

Andra ord med germanskt ursprung som förekommer i vardagen är grundämnena nickel och kobolt. På tyska var nickel och kobolt gnomer som bodde i de tyska bergen (enligt medeltida föreställningar).

Enligt den tyska legenden trodde arbetarna under medeltiden att det var onda andar som gjorde att de två grundämnena, som också betraktades som orenheter, fanns i järn, koppar och silver.

Kombi kom också från Tyskland

Andra ord med germanskt ursprung förekommer också i vårt dagliga liv. Ett exempel på detta är ordet "Kombi", som kommer från "Kombinationsfahrzeug", vilket betyder "kombinerat fordon" på originalspråket.

Chope som måttenhet

Den tyska måttenheten, som härrör från ordet "Schoppen" (motsvarande en halv liter), är ansvarig för förekomsten av ordet "chope" som vi känner det här i Brasilien. Dess användning har dock inget att göra med syftet, eftersom ordet i fråga som vi känner det inte härrör från drycken "öl", utan från en annan term.

Ordet "chope" integrerades i vårt språk från franskan och den som tog med sig termen var den portugisiska kungafamiljen som anlände till Brasilien i början av 1800-talet på flykt från Napoleon Bonaparte.

Andra förekomster av germanska ord

Begreppet "boulevard" kommer ursprungligen från tyskans "Bollwerk", och historien säger att efter att murarna i staden Paris rivits, beordrade Ludvig XIV att en ringväg eller "boulevard" skulle byggas, som fransmännen uttalade den tyska termen. I Brasilien har ordet genomgått ännu en förändring och skrivs och uttalas som "bulevar".

Ett annat exempel på ett ord med germanskt ursprung som vi använder i vardagen är den berömda läskedrycken Fanta. Drycken uppstod när Tyskland under andra världskriget hade brist på råvaror för att tillverka Coca-Cola.

Eftersom företaget inte kunde tillverka sin huvudprodukt behövde man skapa en ny läskedryck. Man tog därför fram ett vasslebaserat recept. Drycken i fråga fick namnet Fanta, som härstammar från tyskans "fantastisch".