آلمانی در زبان پرتغالی وجود دارد و از طرق مختلف بر زبان تأثیر می گذارد. از این نظر، کلمات بسیاری با منشأ ژرمنی وجود دارد که ما در زندگی روزمره خود از آنها استفاده می کنیم که به جنبه های فرهنگی آن کشور مربوط می شود.

اما بسیاری از کلمات منشأ ژرمنی که روزانه استفاده می شوند، به پایان می رسند. مربوط به زندگی نظامی و عناصر شیمیایی است. به این دلیل که آلمان در آن زمان در راس تولیدات نظامی و شیمیایی قرار داشت.

بنابراین، به فکر آوردن نمونه‌هایی بودیم، مقاله‌ای با کلماتی با منشأ آلمانی تهیه کردیم که در زندگی روزمره از آن استفاده می‌کنیم. که گاهی اوقات در زبان پرتغالی کاملاً رایج است.

حضور آلمانی ها در برزیل

مهاجران آلمانی در طول قرن های 19 و 20، دقیقاً در نیمه اول قرن نوزدهم، شروع به ورود به برزیل کردند. منطقه جنوبی کشور بیشترین حضور این مهاجران را داشت که در ابتدا به کشاورزی خانوادگی اختصاص داشتند.

در حال حاضر تخمین زده می شود که 200000 آلمانی زبان در کشور وجود داشته باشد. متمرکز در ایالت هایی مانند ریو گرانده دو سول، سانتا کاتارینا، پارانا، سائوپائولو و همچنین با حضور در اسپریتو سانتو.

با حدود 5 میلیون برزیلی الاصل آلمانی، غیرممکن است که فرهنگ آلمانی را انکار کرد. با ادغام عناصر آلمانی، مانند برگزاری Oktoberfest در ایالت ها، فرهنگ برزیل را تحت تأثیر قرار داد.از جنوب، علاوه بر دیگر جلوه های فرهنگی، به ویژه در جنوب و جنوب شرقی.

کلمات منشأ آلمانی که در زندگی روزمره استفاده می شود

تعداد زیادی از کلمات آلمانی به بخش نظامی مرتبط هستند. یا به عناصر شیمیایی. این تأثیر به بهترین وجه با موقعیت برجسته ای که این کشور برای مدت طولانی اشغال کرده بود توضیح داده می شود. با این حال، وجود انواع دیگر کلمات، آنهایی که با این موضوعات مرتبط نیستند، یا حتی ممکن است شبیه آلمانی به نظر نرسند، منشأ ژرمنی دارند.

در مسابقه ای که توسط شورای زبان آلمانی برگزار شد (Deutscher Sprachrat) ، که شامل مهاجرت کلمه می شد، مردم از بیش از 50 کشور مختلف اصطلاحاتی را پیشنهاد کردند که تضمین شده بود در زبان های دیگر وجود داشته باشد. بنابراین، حدود 6 هزار کلمه با منشاء آلمانی ارائه شد.

Encrenca

کلمه "encrenca" منشأ ژرمنی دارد و در زندگی روزمره برزیلی ها وجود دارد. در پایان قرن نوزدهم، روسپی‌هایی که به برزیل رسیدند و به زبان ییدیش (گویش اروپای مرکزی) صحبت می‌کردند، مشتریان خود را که به بیماری‌های مقاربتی احتمالی مبتلا بودند، «ein krenke» می‌گفتند.

در آلمانی، «Krank» به معنی است. بیمار بنابراین، کلمه "encrenca" که برای نشان دادن یک موقعیت دشوار استفاده می شود، در پرتغالی که در برزیل صحبت می شود متولد شد. شامل عناصر نیکل و کبالت است. که درژرمن، نیکل و کوبالت کوتوله‌هایی بودند که در کوه‌های آلمان زندگی می‌کردند (طبق باور قرون وسطی).

طبق افسانه‌های آلمانی، کارگران در قرون وسطی معتقد بودند که برخی ارواح شیطانی کسانی بودند که حضور این دو را به ارمغان آوردند. عناصری که در آهن، مس و نقره نیز ناخالصی به حساب می آمدند.

کامبی نیز از آلمان آمده است

کلمات دیگری که منشا آلمانی دارند نیز در زندگی روزمره ما وجود دارد. نمونه ای از این کلمه "Kombi" است که از "Kombinationsfahrzeug" به معنای "وسیله نقلیه ترکیبی" در زبان اصلی آمده است.

Chope به عنوان یک واحد اندازه گیری

آلمانی واحد اندازه گیری برگرفته از کلمه شوپن (معادل نیم لیتر) مسئول وجود کلمه Chope است که در اینجا در برزیل می شناسیم. با این حال، استفاده از آن هیچ ربطی به هدف ندارد، زیرا کلمه مورد بحث همانطور که می دانیم از نوشیدنی "آبجو" گرفته نشده است، بلکه از اصطلاح دیگری گرفته شده است.

کلمه "چوپ" در ادغام شده است. زبان ما از فرانسوی و کسانی که این اصطلاح را با خود آوردند خانواده سلطنتی پرتغالی بودند که در آغاز قرن نوزدهم به برزیل آمدند و از دست ناپلئون بناپارت فرار کردند. واژه «بولوار» از «بولورک» آلمانی سرچشمه گرفته است و داستان از این قرار است که پس از تخریب دیوارهای شهر پاریس، لویی چهاردهم دستور ساخت یک جاده کمربندی یا «بلوار» را داد.فرانسوی اصطلاح آلمانی را تلفظ می کند. در برزیل، این کلمه دستخوش تغییر دیگری شد و به صورت «بولوار» نوشته و تلفظ شد.

نمونه دیگری از واژه‌ای با منشأ آلمانی که ما به صورت روزانه از آن استفاده می‌کنیم، در فانتای معروف سودا وجود دارد. این نوشیدنی زمانی به وجود آمد که آلمان در طول جنگ جهانی دوم با کمبود مواد خام برای تولید کوکاکولا مواجه شد.

به دلیل جلوگیری از تولید محصول اصلی خود، این شرکت نیاز به ایجاد یخچال دیگری پیدا کرد. بنابراین دستور العملی از آب پنیر تهیه شد. نوشیدنی مورد بحث Fanta نام داشت که از آلمانی "fantastisch" گرفته شده بود.