போர்த்துகீசிய மொழியில் ஜெர்மன் உள்ளது, பல வழிகளில் மொழியை பாதிக்கிறது. இந்த அர்த்தத்தில், நமது அன்றாட வாழ்க்கையில் நாம் பயன்படுத்தும் ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல சொற்கள் உள்ளன, அவை அந்த நாட்டின் கலாச்சார அம்சங்களுடன் தொடர்புடையவை.

இருப்பினும், தினசரி பயன்படுத்தப்படும் ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல சொற்கள் முடிவடைகின்றன. இராணுவ வாழ்க்கை மற்றும் இரசாயன கூறுகளுடன் தொடர்புடையது. ஏனென்றால், அந்த நேரத்தில் ஜெர்மனி ராணுவம் மற்றும் இரசாயன உற்பத்தியில் முதலிடத்தில் இருந்தது.

எனவே, சில உதாரணங்களைக் கொண்டு வர நினைத்து, ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சில சொற்களைக் கொண்ட கட்டுரையைத் தயாரித்தோம். போர்த்துகீசிய மொழியில் சில சமயங்களில் மிகவும் பொதுவானது.

பிரேசிலில் ஜெர்மன் இருப்பு

ஜெர்மன் குடியேற்றவாசிகள் 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் போது, ​​துல்லியமாக 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் பிரேசிலுக்கு வரத் தொடங்கினர். முதலில், குடும்ப விவசாயத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்த புலம்பெயர்ந்தோரின் மிகப்பெரிய இருப்பை நாட்டின் தெற்குப் பகுதி பெற்றது.

தற்போது, ​​நாட்டில் 200,000 ஜெர்மன் மொழி பேசுபவர்கள் இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo போன்ற மாநிலங்களில் குவிந்துள்ளது மற்றும் Espírito Santoவிலும் உள்ளது.

சுமார் 5 மில்லியன் பிரேசிலியர்கள் ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், ஜெர்மன் கலாச்சாரம் இருப்பதை மறுக்க முடியாது. மாநிலங்களில் அக்டோபர்ஃபெஸ்ட் நடத்துவது போன்ற ஜெர்மானிய கூறுகளை இணைத்து பிரேசிலிய கலாச்சாரத்தை பாதித்ததுதெற்கிலிருந்து, பிற கலாச்சார வெளிப்பாடுகளுக்கு கூடுதலாக, குறிப்பாக தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கில் அல்லது வேதியியல் கூறுகளுக்கு. நீண்ட காலமாக நாடு ஆக்கிரமித்துள்ள முக்கிய பதவியால் இந்த செல்வாக்கு சிறப்பாக விளக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், பிற வகையான சொற்களின் நிகழ்வுகள், இந்த பாடங்களுடன் தொடர்பில்லாதவை அல்லது ஜேர்மனியைப் போல் தோன்றாமல் இருக்கலாம்.

ஜெர்மன் மொழி கவுன்சில் (Deutscher Sprachrat) ஏற்பாடு செய்த ஒரு போட்டியில் , வார்த்தை இடம்பெயர்வு சம்பந்தப்பட்டது, 50 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் சில சொற்களைப் பரிந்துரைத்தனர், அவை மற்ற மொழிகளில் இருப்பதை உறுதி செய்தன. இவ்வாறு, ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சுமார் 6 ஆயிரம் சொற்கள் வழங்கப்பட்டன.

Encrenca

“encrenca” என்ற வார்த்தை ஜெர்மானிய தோற்றம் கொண்டது மற்றும் பிரேசிலியர்களின் அன்றாட வாழ்வில் உள்ளது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், பிரேசிலுக்கு வந்து இத்திஷ் (மத்திய ஐரோப்பிய பேச்சுவழக்கு) பேசும் விபச்சாரிகள், சாத்தியமான பாலியல் நோய்களைக் கொண்ட தங்கள் வாடிக்கையாளர்களை "ஈன் கிரென்கே" என்று குறிப்பிட்டனர்.

ஜெர்மன் மொழியில், "கிராங்க்" என்றால் உடம்பு சரியில்லை. எனவே, கடினமான சூழ்நிலையைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் "என்க்ரென்கா" என்ற சொல் பிரேசிலில் பேசப்படும் போர்த்துகீசிய மொழியில் பிறந்தது.

இரசாயன கூறுகள்

அன்றாட வாழ்வில் இருக்கும் ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிற சொற்கள் , நிக்கல் மற்றும் கோபால்ட் கூறுகள் அடங்கும். இல்ஜெர்மன், நிக்கல் மற்றும் கோபால்ட் ஜெர்மானிய மலைகளில் வாழ்ந்த குட்டி மனிதர்கள் (இடைக்கால நம்பிக்கையின்படி).

ஜெர்மன் புராணத்தின் படி, இடைக்காலத்தில் தொழிலாளர்கள் சில தீய ஆவிகள் இருவரின் இருப்பைக் கொண்டு வந்ததாக நம்பினர். இரும்பு, தாமிரம் மற்றும் வெள்ளியில் உள்ள அசுத்தங்களாகக் கருதப்படும் தனிமங்கள்.

கோம்பி ஜெர்மனியிலிருந்து வந்தது

ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிற சொற்களும் நம் அன்றாட வாழ்வில் உள்ளன. இதற்கு ஒரு உதாரணம் "Kombi" என்ற வார்த்தையாகும், இது "Kombinationsfahrzeug" என்பதிலிருந்து வந்தது, அதாவது அசல் மொழியில் "ஒருங்கிணைந்த வாகனம்" என்று பொருள்.

அளவீட்டு அலகு என தேர்வு செய்யவும்

ஜெர்மன் அளவீட்டு அலகு , "Schoppen" என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது (அரை லிட்டருக்கு சமமானது) பிரேசிலில் நாம் அறிந்தபடி "chope" என்ற வார்த்தையின் இருப்புக்கு பொறுப்பாகும். இருப்பினும், அதன் பயன்பாட்டிற்கும் நோக்கத்திற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை, ஏனெனில் கேள்விக்குரிய வார்த்தையானது "பீர்" என்ற பானத்திலிருந்து பெறப்பட்டது அல்ல, ஆனால் மற்றொரு சொல்லிலிருந்து வந்தது.

"சோப்" என்ற வார்த்தை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் நெப்போலியன் போனபார்ட்டிடமிருந்து தப்பி பிரேசிலுக்கு வந்த போர்த்துகீசிய அரச குடும்பம் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து இந்த வார்த்தையை கொண்டு வந்தது.

ஜெர்மானிய வார்த்தைகளின் பிற நிகழ்வுகள்

"பவுல்வர்டு" என்ற சொல் ஜெர்மன் "போல்வர்க்" என்பதிலிருந்து உருவானது, மேலும் பாரிஸின் நகரச் சுவர்களை இடித்த பிறகு, லூயிஸ் XIV ஒரு ரிங் ரோடு அல்லது "பவுல்வர்டு" கட்ட உத்தரவிட்டார்.பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஜெர்மன் என்ற சொல்லை உச்சரித்தனர். பிரேசிலில், இந்த வார்த்தை "பௌலேவர்" என்று எழுதப்பட்டு உச்சரிக்கப்படும் மற்றொரு மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது.

நாம் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த வார்த்தையின் மற்றொரு உதாரணம் பிரபலமான சோடா ஃபேன்டாவில் உள்ளது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜெர்மனி, கோகோ கோலாவை உற்பத்தி செய்வதற்கான மூலப்பொருட்களின் பற்றாக்குறையை எதிர்கொண்டபோது இந்த பானம் உருவானது.

தன் முக்கிய தயாரிப்பை உற்பத்தி செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்பட்ட நிறுவனம், மற்றொரு குளிர்சாதனப்பெட்டியை உருவாக்கும் தேவையை உணர்ந்தது. எனவே மோரில் இருந்து ஒரு செய்முறை உருவாக்கப்பட்டது. கேள்விக்குரிய பானத்திற்கு ஃபேன்டா என்று பெயரிடப்பட்டது, இது ஜெர்மன் "fantastisch" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது.