جرمن پرتگالي ٻولي ۾ موجود آهي، ڪيترن ئي طريقن سان ٻولي کي متاثر ڪري ٿو. ان لحاظ کان، جرمن اصل جا ڪيترائي لفظ آھن جيڪي اسان پنھنجي روزاني زندگيءَ ۾ استعمال ڪندا آھيون، جن جو تعلق انھيءَ ملڪ جي ثقافتي پهلوئن سان ھوندو آھي.

البت، جرمن ٻوليءَ جا ڪيترائي لفظ جيڪي روزانو استعمال ڪيا ويندا آھن، تن مان گھڻا ختم ٿي ويندا آھن. فوجي زندگي ۽ ڪيميائي عناصر سان لاڳاپيل. اهو ان ڪري جو جرمني ان وقت فوجي ۽ ڪيميائي پيداوار ۾ چوٽيءَ تي هو.

تنهنڪري، ڪجهه مثال پيش ڪرڻ جو سوچيندي، اسان هڪ مضمون تيار ڪيو آهي، جن کي اسان پنهنجي روزاني زندگيءَ ۾ استعمال ڪندا آهيون، ۽ جيڪي ڪڏهن ڪڏهن پرتگالي ٻوليءَ ۾ ڪافي عام آهن.

برازيل ۾ جرمن جي موجودگي

جرمن مهاجر 19هين ۽ 20هين صديءَ دوران برازيل ۾ اچڻ شروع ٿيا، بلڪل 19هين صديءَ جي پهرين اڌ ۾. ملڪ جو ڏاکڻي علائقو اهو هو جنهن کي انهن مهاجرن جي سڀ کان وڏي موجودگي ملي ٿي، جيڪي پهريان ته، خانداني زراعت لاءِ وقف هئا.

في الحال، اندازو آهي ته ملڪ ۾ 200,000 جرمن ڳالهائيندڙ آهن، رياستن جهڙوڪ Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ۽ Espírito Santo ۾ پڻ موجود آهن.

تقريبن 5 ملين برازيلين جرمن نسل جي ماڻهن سان گڏ، ان ڳالهه کان انڪار ڪرڻ ناممڪن آهي ته جرمن ثقافت آهي. برازيل جي ثقافت کي متاثر ڪيو، جرمن عناصر جي شموليت سان، جهڙوڪ رياستن ۾ Oktoberfest جو انعقادڏکڻ کان، ٻين ثقافتي اظهارن کان علاوه، خاص ڪري ڏکڻ ۽ ڏکڻ اوڀر ۾.

جرمني اصل جا لفظ روزمره جي زندگيءَ ۾ استعمال ٿيندا آهن

جرمن لفظن جو وڏو تعداد فوجي شعبي سان جڙيل آهي يا ڪيميائي عناصر ڏانهن. اهو اثر تمام گهڻي عرصي تائين ملڪ تي قبضو ڪيل ممتاز پوزيشن طرفان بهترين بيان ڪيو ويو آهي. تنهن هوندي به، ٻين قسمن جي لفظن جو وجود، جن جو انهن مضمونن سان لاڳاپو نه هجي، يا جيڪي شايد جرمن وانگر نه هجن، اهي به جرمن اصل جا آهن.

جرمن لئنگئيج ڪائونسل (Deutscher Sprachrat) پاران منعقد ڪيل مقابلي ۾ ، جنهن ۾ لفظ لڏپلاڻ شامل هئي، 50 کان وڌيڪ مختلف ملڪن مان ماڻهن ڪجهه اصطلاحن جي تجويز ڏني جيڪا ٻين ٻولين ۾ موجود هجڻ جي ضمانت ڏني وئي هئي. اهڙيءَ طرح، جرمن اصليت جا اٽڪل 6 هزار لفظ پيش ڪيا ويا.

Encrenca

لفظ ”اينڪرينڪا“ جو اصل جرمن آهي ۽ برازيلين جي روزاني زندگيءَ ۾ موجود آهي. 19هين صديءَ جي آخر ۾، طوائف جيڪي برازيل ۾ پهتيون ۽ يديش (هڪ مرڪزي يورپي ٻولي) ڳالهائين ٿيون، انهن جي مراجعين کي جنن جي ممڪن بيمارين سان ”اين ڪرينڪي“ چيو وڃي ٿو.

جرمن ۾، ”ڪرانڪ“ جو مطلب آهي. بيمار. اهڙيءَ طرح، لفظ ”اينڪرينڪا“، جيڪو مشڪل صورتحال کي بيان ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو هو، برازيل ۾ ڳالهائي ويندڙ پرتگالي ٻوليءَ ۾ پيدا ٿيو.

ڪيميائي عناصر

جرمني اصل جا ٻيا لفظ جيڪي روزمره جي زندگيءَ ۾ موجود آهن، عناصر شامل آهن Nickel ۽ Cobalt. ۾جرمن، نڪيل ۽ ڪوبالٽ اهي گنوما هئا جيڪي جرمن جبلن تي آباد هئا (قرون وسطي جي عقيدي موجب).

جرمن ڏند ڪٿا موجب، وچين دور ۾ مزدورن جو خيال هو ته ڪجهه بڇڙا روح هئا، جن ٻنهي جي موجودگيءَ کي جنم ڏنو. عناصر، جن کي لوهه، ٽامي ۽ چانديءَ ۾ به نجاست سمجهيو ويندو هو.

ڪومبي به جرمنيءَ مان آيا آهن

جرمني جا ٻيا لفظ به اسان جي روزاني زندگيءَ ۾ موجود آهن. ان جو هڪ مثال لفظ ”ڪومبي“ آهي، جيڪو ”ڪومبيشنسفهرزيگ“ مان ورتل آهي، جنهن جي معنيٰ آهي ”گڏيل گاڏي“، اصل ٻوليءَ ۾.

چوپ جي ماپ جي هڪ يونٽ طور

جرمن ماپ جو يونٽ، لفظ "Shoppen" مان نڪتل آهي (اڌ ليٽر جي برابر) لفظ "chope" جي وجود لاء ذميوار آهي جيئن اسان هتي برازيل ۾ ڄاڻون ٿا. بهرحال، ان جي استعمال جو مقصد سان ڪو به واسطو نه آهي، ڇاڪاڻ ته سوال ۾ لفظ جيئن ته اسان ڄاڻون ٿا ته اهو مشروب ”بيئر“ مان نه، پر ڪنهن ٻئي اصطلاح مان نڪتل آهي.

لفظ ”چوپ“ ۾ ضم ٿي ويو آهي. اسان جي ٻولي فرينچ مان آهي ۽ جيڪو انهن سان اهو اصطلاح کڻي آيو آهي اهو پورچوگيز شاهي خاندان هو جيڪو 19 صدي جي شروعات ۾ نيپولين بوناپارٽ کان ڀڄندي برازيل ۾ پهتو.

جرمني لفظن جا ٻيا واقعا

”بوليوارڊ“ جو اصطلاح جرمن ”بولورڪ“ مان نڪرندو آهي، ۽ ڪهاڻي ٻڌائي ٿي ته پئرس جي شهر جي ديوارن کي ڊاهڻ کان پوءِ، لوئس XIV هڪ رنگ روڊ يا ”بوليوارڊ“ جي تعمير جو حڪم ڏنو، جهڙوڪ.فرينچ لفظ جرمن کي اُچاريو. برازيل ۾، لفظ اڃا تائين هڪ ٻي ڦيرڦار جو شڪار ٿيو، "بوليوار" جي طور تي لکيو ويو ۽ بيان ڪيو ويو.

جرمني اصل جي لفظ جو هڪ ٻيو مثال جيڪو اسان روزاني بنياد تي استعمال ڪندا آهيون مشهور سوڊا فانتا ۾ رهي ٿو. اهو مشروب تڏهن پيدا ٿيو جڏهن جرمني، ٻي عالمي جنگ دوران، ڪوڪا ڪولا پيدا ڪرڻ لاءِ خام مال جي کوٽ کي منهن ڏنو.

پنهنجي مکيه پراڊڪٽ ٺاهڻ کان روڪيو ويو، ڪمپني پاڻ کي هڪ ٻيو ريفريجريٽر ٺاهڻ جي ضرورت محسوس ڪئي. تنهن ڪري، ڇت مان ٺهيل هڪ نسخو ٺاهي وئي. سوال ۾ پيئڻ جو نالو fanta رکيو ويو، جيڪو جرمن "fantastisch" مان نڪتل آهي.