Неміс тілі португал тілінде бар, тілге бірнеше жолмен әсер етеді. Осы тұрғыдан алғанда, күнделікті өмірімізде сол елдің мәдени аспектілеріне қатысты қолданатын герман тілінен шыққан көптеген сөздер бар.

Алайда күнделікті қолданылатын герман тілінен шыққан сөздердің көбісі аяқталады. әскери өмірмен және химиялық элементтермен байланысты. Себебі, Германия сол кезде әскери және химиялық өндірісте алдыңғы қатарда болды.

Олай болса, мысалдар келтіруді ойластырып, күнделікті өмірде қолданатын герман тілінен енген кейбір сөздермен мақала дайындадық. олар кейде португал тілінде жиі кездеседі.

Бразилиядағы немістердің болуы

Неміс иммигранттары Бразилияға 19-20 ғасырларда, дәл 19-шы ғасырдың бірінші жартысында келе бастады. Бастапқыда отбасылық егіншілікке берілген иммигранттардың ең көп қатысуы елдің оңтүстік аймағы болды.

Қазіргі уақытта елде 200 000 неміс тілінде сөйлейтіндер бар деп есептеледі. Рио-Гранде-ду-Сул, Санта-Катарина, Парана, Сан-Паулу сияқты штаттарда шоғырланған, сонымен қатар Эспириту-Сантода орналасқан.

5 миллионға жуық неміс тектес бразилиялықтармен неміс мәдениетінің бар екенін жоққа шығару мүмкін емес. штаттарда Октоберфест өткізу сияқты германдық элементтерді біріктіру арқылы Бразилия мәдениетіне әсер етті.оңтүстіктен, басқа мәдени өрнектермен қатар, әсіресе оңтүстік және оңтүстік-шығыс.

Күнделікті өмірде қолданылатын герман тіліндегі сөздер

Неміс сөздерінің көп бөлігі әскери секторға байланысты. немесе химиялық элементтерге. Бұл әсер елдің ұзақ уақыт бойына иеленген көрнекті орнымен жақсы түсіндіріледі. Дегенмен, осы пәндерге қатысы жоқ немесе тіпті неміс тіліне ұқсамайтын сөздердің басқа түрлерінің кездесуі де герман тілінен шыққан.

Неміс тілі кеңесі (Deutscher Sprachrat) ұйымдастырған байқауда 50-ден астам әртүрлі елдерден келген адамдар басқа тілдерде болуы кепілдендірілген кейбір терминдерді ұсынды. Осылайша, герман тілінен шыққан 6 мыңға жуық сөз ұсынылды.

Encrenca

“Encrenca” сөзі герман тілінен шыққан және бразилиялықтардың күнделікті өмірінде бар. 19 ғасырдың аяғында Бразилияға келген және идиш тілінде (орталық еуропалық диалект) сөйлейтін жезөкшелер венерологиялық аурулары болуы мүмкін клиенттерін «ein krenke» деп атады.

Неміс тілінде «Krank» дегенді білдіреді. ауру. Осылайша, қиын жағдайды белгілеу үшін қолданылатын «encrenca» сөзі Бразилияда сөйлейтін португал тілінде пайда болды.

Химиялық элементтер

Күнделікті өмірде кездесетін герман тілінен шыққан басқа сөздер , никель және кобальт элементтерін қамтиды. жылыНеміс, Никель және Кобальт неміс тауларын мекендеген гномдар болды (ортағасырлық наным бойынша).

Неміс аңызына сәйкес, орта ғасырлардағы жұмысшылар бұл екеуінің болуын кейбір зұлым рухтар әкелді деп есептеген. темір, мыс және күмістегі қоспалар деп саналатын элементтер.

Комби Германиядан да келген

Герман тілінен шыққан басқа сөздер де күнделікті өмірімізде кездеседі. Бұған мысал ретінде түпнұсқа тілінде «комбинацияларфахрзеуг» сөзінен шыққан «Комби» сөзі «аралас көлік» дегенді білдіреді.

Өлшем бірлігі ретінде шоп

Неміс. «Шоппен» (жарты литрге тең) сөзінен алынған өлшем бірлігі Бразилияда біз білетін «chope» сөзінің болуына жауап береді. Дегенмен, оның қолданылу мақсатына еш қатысы жоқ, өйткені біз білетін бұл сөз «сыра» сусынынан емес, басқа терминнен шыққан.

«Чопе» сөзі біріктірілген. француз тілінен алынған тіліміз және олармен бірге бұл терминді алып келген Португалия корольдік отбасы 19 ғасырдың басында Наполеон Бонапарттан қашып, Бразилияға келген.

Герман сөздерінің басқа да кездесулері

«Бульвар» термині немістің «Bollwerk» сөзінен шыққан және әңгіме Париждің қала қабырғалары бұзылғаннан кейін Людовик XIV айналма жол немесе «бульвар» салуға бұйрық бергені туралы айтылады.Француздар неміс терминін айтты. Бразилияда бұл сөз тағы бір өзгеріске ұшырап, «бульвар» деп жазылды және оқылды.

Біз күнделікті қолданатын герман тіліндегі сөздің тағы бір мысалы әйгілі газдалған фантада кездеседі. Сусын Германияда Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Coca-Cola өндіру үшін шикізат тапшылығына тап болған кезде пайда болды.

Негізгі өнімін өндіруге кедергі болған компания басқа тоңазытқыш жасауды қажет етті. Сондықтан сарысудан жасалған рецепт әзірленді. Қарастырылып отырған сусын немістің «fantastisch» сөзінен шыққан fanta деп аталды.