Dútsk is oanwêzich yn 'e Portegeeske taal, en beynfloedet de taal op ferskate manieren. Yn dizze sin binne der in protte wurden fan Germaanske komôf dy't wy yn ús deistich libben brûke, dy't relatearre binne oan kulturele aspekten fan dat lân.

Mar in protte fan 'e wurden fan Germaanske komôf dy't deistich brûkt wurde, einigje lykwols op relatearre oan militêr libben en oan gemyske eleminten. Dit komt om't Dútslân op dat stuit oan 'e top stie fan militêre en gemyske produksje.

Dus, tinkend om wat foarbylden te bringen, hawwe wy in artikel makke mei guon wurden fan Germaanske komôf dy't wy brûke yn ús deistich libben, en dy't soms frij gewoan binne yn it Portugeesk.

Dútske oanwêzigens yn Brazylje

Dútske ymmigranten begûnen yn de 19e en 20e iuw, krekt yn de earste helte fan de 19e iuw, yn Brazylje te kommen. De súdlike regio fan it lân wie dejinge dy't de grutste oanwêzigens krige fan dizze ymmigranten, dy't yn 't earstoan wijd wiene oan famyljebuorkerij.

Op it stuit wurdt rûsd dat der 200.000 Dútsktaligen yn it lân binne, konsintrearre yn steaten lykas Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo en ek mei in oanwêzigens yn Espírito Santo.

Mei sa'n 5 miljoen Brazilianen fan Dútsk komôf is it ûnmooglik te ûntkennen dat de Dútske kultuer hat beynfloede de Brazyljaanske kultuer, mei it opnimmen fan Germaanske eleminten, lykas it hâlden fan Oktoberfest yn steatenút it suden, neist oare kulturele útdrukkingen, benammen yn it suden en súdeasten.

Wurden fan Germaanske komôf brûkt yn it deistich libben

In grut tal Dútske wurden is keppele oan de militêre sektor of oan de gemyske eleminten. Dizze ynfloed wurdt it bêste ferklearre troch de foaroansteande posysje dy't it lân lang ynnommen hat. It foarkommen fan oare soarten wurden, dy't net mei dizze fakken te krijen hawwe, of dy't miskien net iens op Dútsk klinke, binne lykwols ek fan Germaanske komôf.

Yn in kompetysje dy't organisearre is troch de Dútske Taalried (Deutscher Sprachrat) , wêrby't wurdmigraasje belutsen wie, suggerearren minsken út mear as 50 ferskillende lannen guon termen dy't garandearre wiene yn oare talen. Sa waarden sa'n 6 tûzen wurden fan Germaanske komôf presintearre.

Encrenca

It wurd "encrenca" hat Germaanske komôf en is oanwêzich yn it deistich libben fan Brazilianen. Oan 'e ein fan 'e 19e iuw ferwiisden prostituees dy't yn Brazylje oankamen en Jiddysk sprieken (in Midden-Jeropeesk dialekt), nei harren kliïnten mei mooglik geslachtssykten "ein krenke".

Yn it Dútsk betsjut "Krank" siik. Sa waard it wurd "encrenca", brûkt om in drege situaasje oan te jaan, berne yn it Portugeesk dat yn Brazylje sprutsen wurdt.

Gemyske eleminten

Oare wurden fan Germaanske komôf dy't yn it deistich libben oanwêzich binne , befetsje de eleminten Nikkel en Kobalt. YnDúts, Nikkel en Kobalt wiene kabouters dy't de Dútske bergen bewenne (neffens midsieuske leauwen).

Neffens Dútske leginde leauden arbeiders yn 'e Midsieuwen dat guon kweade geasten it wiene dy't de oanwêzigens fan 'e twa brochten. eleminten , dy't ek as ûnreinheden beskôge waarden, yn izer, koper en sulver.

De kombi kaam ek út Dútslân

Oare wurden fan Germaanske komôf binne ek yn ús deistich libben oanwêzich. In foarbyld hjirfan is it wurd "Kombi", dat komt fan "Kombinationsfahrzeug", dat yn 'e oarspronklike taal "kombinearre auto" betsjut.

Chope as ienheid fan mjitting

It Dútske ienheid fan mjitting , ôflaat fan it wurd "Schoppen" (lykweardich oan in heale liter) is ferantwurdlik foar it bestean fan it wurd "chope" sa't wy kenne it hjir yn Brazylje. It gebrûk hat lykwols neat mei it doel te krijen, om't it oanbelangjende wurd sa't wy it kenne net ôfkomstich is fan it drankje "bier", mar fan in oare term.

It wurd "chope" waard yntegrearre yn ús taal út it Frânsk en dy't de term mei har brocht wie de Portugeeske keninklike famylje dy't oan it begjin fan de 19e iuw yn Brazylje oankaam, flechtsjend foar Napoleon Bonaparte.

Oare foarkommen fan Germaanske wurden

De term "boulevard" komt fan it Dútske "Bollwerk", en it ferhaal giet dat nei de sloop fan de stedsmuorren fan Parys, Loadewyk XIV de oanlis fan in rûnwei of "boulevard", lykas dyIt Frânsk spruts de term Dútsk út. Yn Brazylje ûndergie it wurd noch in feroaring, skreaun en útsprutsen as "boulevar".

In oar foarbyld fan in wurd fan Germaanske komôf dat wy deistich brûke, sit yn 'e ferneamde soda fanta. De drank ûntstiet doe't Dútslân, yn 'e Twadde Wrâldoarloch, in tekoart oan grûnstoffen te krijen hie om Coca-Cola te produsearjen.

Ferhindere fan it meitsjen fan syn haadprodukt, fûn it bedriuw dat it nedich wie om in oare kuolkast te meitsjen. Sa waard in resept makke fan molke ûntwikkele. De drank dêr't it om giet krige de namme fanta, ôflaat fan it Dútske "fantastisch".