Bahasa Jerman hadir dalam bahasa Portugis, mempengaruhi bahasa itu dalam beberapa cara. Dalam pengertian ini, terdapat banyak perkataan asal Jermanik yang kita gunakan dalam kehidupan seharian kita, yang berkaitan dengan aspek budaya negara itu.

Walau bagaimanapun, banyak perkataan asal Jermanik yang digunakan setiap hari berakhir berkaitan dengan kehidupan tentera dan unsur kimia. Ini kerana Jerman berada di puncak pengeluaran ketenteraan dan kimia pada masa itu.

Jadi, memikirkan untuk membawa beberapa contoh, kami menyediakan artikel dengan beberapa perkataan asal Jerman yang kami gunakan dalam kehidupan seharian kami, dan yang kadangkala agak biasa dalam bahasa Portugis.

Kehadiran Jerman di Brazil

Pendatang Jerman mula tiba di Brazil pada abad ke-19 dan ke-20, tepatnya pada separuh pertama abad ke-19. Wilayah selatan negara adalah yang menerima kehadiran terbesar pendatang ini, yang pada mulanya berdedikasi, pada mulanya, untuk pertanian keluarga.

Pada masa ini, dianggarkan terdapat 200,000 penutur bahasa Jerman di negara ini, tertumpu di negeri seperti Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo dan juga dengan kehadiran di Espírito Santo.

Dengan kira-kira 5 juta rakyat Brazil berketurunan Jerman, adalah mustahil untuk menafikan bahawa budaya Jerman mempunyai mempengaruhi budaya Brazil, dengan penggabungan unsur-unsur Jermanik, seperti mengadakan Oktoberfest di negeri-negeridari selatan, sebagai tambahan kepada manifestasi budaya lain, terutamanya di Selatan dan Tenggara.

Perkataan asal Jerman yang digunakan dalam kehidupan seharian

Sebilangan besar perkataan Jerman dikaitkan dengan sektor ketenteraan atau kepada unsur kimia. Pengaruh ini lebih baik dijelaskan oleh kedudukan terkemuka yang diduduki oleh negara untuk masa yang lama. Walau bagaimanapun, kemunculan jenis perkataan lain, yang tidak berkaitan dengan subjek ini, atau yang mungkin tidak terdengar seperti bahasa Jerman, juga berasal dari bahasa Jerman.

Dalam pertandingan yang dianjurkan oleh Majlis Bahasa Jerman (Deutscher Sprachrat) , yang melibatkan penghijrahan perkataan, orang dari lebih 50 negara berbeza mencadangkan beberapa istilah yang dijamin akan hadir dalam bahasa lain. Oleh itu, kira-kira 6 ribu perkataan asal Jerman telah dibentangkan.

Encrenca

Perkataan "encrenca" mempunyai asal Jerman dan terdapat dalam kehidupan seharian orang Brazil. Pada penghujung abad ke-19, pelacur yang tiba di Brazil dan bercakap bahasa Yiddish (dialek Eropah Tengah), merujuk kepada pelanggan mereka yang mungkin mempunyai penyakit kelamin sebagai "ein krenke".

Dalam bahasa Jerman, "Krank" bermaksud sakit. Oleh itu, perkataan "encrenca", yang digunakan untuk menyatakan situasi yang sukar, dilahirkan dalam bahasa Portugis yang dituturkan di Brazil.

Unsur kimia

Perkataan lain yang berasal dari bahasa Jerman yang terdapat dalam kehidupan seharian , termasuk unsur Nikel dan Kobalt. DalamJerman, Nikel dan Kobalt adalah gnome yang mendiami pergunungan Jerman (mengikut kepercayaan zaman pertengahan).

Menurut legenda Jerman, pekerja pada Zaman Pertengahan percaya bahawa beberapa roh jahat adalah yang membawa kehadiran kedua-duanya. unsur , yang juga dianggap sebagai bendasing, dalam besi, tembaga dan perak.

Kombi juga berasal dari Jerman

Perkataan lain yang berasal dari bahasa Jerman juga terdapat dalam kehidupan seharian kita. Contohnya ialah perkataan "Kombi", yang berasal daripada "Kombinationsfahrzeug", yang bermaksud "kenderaan gabungan", dalam bahasa asal.

Chope sebagai unit ukuran

Jerman unit ukuran , berasal daripada perkataan "Schoppen" (bersamaan dengan setengah liter) bertanggungjawab untuk kewujudan perkataan "chope" seperti yang kita tahu di sini di Brazil. Walau bagaimanapun, penggunaannya tidak ada kaitan dengan tujuan, kerana perkataan yang dimaksudkan seperti yang kita ketahui ia tidak berasal daripada minuman "bir", tetapi daripada istilah lain.

Perkataan "chope" telah disepadukan ke dalam bahasa kami dari Perancis dan yang membawa istilah itu bersama mereka ialah Keluarga Diraja Portugis yang tiba di Brazil pada awal abad ke-19, melarikan diri dari Napoleon Bonaparte.

Kemunculan lain perkataan Jerman

Istilah "boulevard" berasal dari bahasa Jerman "Bollwerk", dan ceritanya mengatakan bahawa selepas merobohkan tembok kota Paris, Louis XIV mengarahkan pembinaan jalan lingkar atau "boulevard", seperti yang ada.Perancis menyebut istilah Jerman. Di Brazil, perkataan itu mengalami satu lagi perubahan, ditulis dan disebut sebagai "boulevar".

Contoh lain perkataan asal Jerman yang kami gunakan setiap hari terdapat dalam soda fanta yang terkenal. Minuman itu berasal apabila Jerman, semasa Perang Dunia II, menghadapi kekurangan bahan mentah untuk menghasilkan Coca-Cola.

Dihalang daripada mengeluarkan produk utamanya, syarikat itu mendapati dirinya memerlukan untuk mencipta peti sejuk lain. Jadi resipi yang diperbuat daripada whey telah dibangunkan. Minuman yang dimaksudkan itu dinamakan fanta, berasal daripada "fantastisch" Jerman.