Saksa keel on portugali keeles olemas, mõjutades seda keelt mitmel viisil. Selles mõttes on palju germaani päritolu sõnu, mida me oma igapäevaelus kasutame ja mis on seotud selle riigi kultuuriliste aspektidega.

Paljud igapäevaselt kasutatavad germaani päritolu sõnad on aga seotud sõjalise elu ja keemiliste elementidega. See tuleneb sellest, et Saksamaa oli tol ajal sõjalise ja keemilise tootmise tipus.

Seepärast oleme koostanud artikli, kus on toodud mõned näited, mis sisaldavad mõningaid germaani päritolu sõnu, mida me oma igapäevaelus kasutame ja mis on mõnikord portugali keeles üsna levinud.

Saksamaa kohalolek Brasiilias

Saksa immigrandid hakkasid Brasiiliasse saabuma 19. ja 20. sajandil, täpsemalt 19. sajandi esimesel poolel. Riigi lõunapiirkonda saabus kõige rohkem neid immigrante, kes algselt tegelesid perepõllumajandusega.

Praegu on riigis hinnanguliselt 200 000 saksa keelt kõnelevat inimest, kes on koondunud sellistesse osariikidesse nagu Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná ja São Paulo ning on esindatud ka Espírito Santo osariigis.

Kuna umbes 5 miljonit brasiillast on saksa päritolu, on võimatu eitada, et saksa kultuur on mõjutanud Brasiilia kultuuri, kaasates sinna saksapäraseid elemente, näiteks Oktoberfesti korraldamine lõunapoolsetes osariikides, samuti muud kultuurilised ilmingud, eriti lõuna- ja kagupiirkonnas.

Igapäevaelus kasutatavad germaani päritolu sõnad

Suur osa saksa sõnadest on seotud sõjaväe või keemiliste elementidega. See mõju on kõige paremini seletatav selle riigi pika aja jooksul saavutatud silmapaistva koha tõttu. Kuid ka muud liiki sõnade esinemine, mis ei ole seotud nende teemadega või mis ei pruugi isegi saksa keeles kõlada, on samuti germaani päritolu.

Saksa keelenõukogu (Deutscher Sprachrat) korraldatud konkursil, mis hõlmas sõnade rändamist, pakkusid inimesed enam kui 50 erinevast riigist välja mõned terminid, mis garanteeritult esinevad teistes keeltes. Nii esitati umbes 6000 germaani päritolu sõna.

Encrenca

Sõna "encrenca" on germaani päritolu ja esineb brasiillaste igapäevaelus. 19. sajandi lõpus Brasiiliasse saabunud prostituudid, kes rääkisid jidiši keelt (Kesk-Euroopast pärit dialekt), nimetasid oma võimalike suguhaigustega kliente "ein krenke".

Saksa keeles tähendab "Krank" haiget, nii et sõna "encrenca", mida kasutatakse raske olukorra tähistamiseks, on sündinud Brasiilias räägitavas portugali keeles.

Keemilised elemendid

Teised germaani päritoluga sõnad, mis esinevad igapäevaelus, on elemendid nikkel ja kobalt. Saksa keeles olid nikkel ja kobalt (keskaegse uskumuse kohaselt) saksa mägedes elanud tondid.

Saksa legendi kohaselt uskusid keskaja töölised, et kurjad vaimud on need, kes toovad rauasse, vaske ja hõbedasse need kaks elementi, mida peeti ka lisanditeks.

Ka kombi tuli Saksamaalt

Meie igapäevaelus leidub ka teisi germaani päritolu sõnu, näiteks sõna "Kombi", mis tuleneb sõnast "Kombinationsfahrzeug", mis tähendab algkeeles "kombineeritud sõidukit".

Chope kui mõõtühik

Saksa mõõtühik, mis on tuletatud sõnast "Schoppen" (vastab poolele liitrile), on vastutav sõna "chope" olemasolu eest, nagu me seda siin Brasiilias teame. Selle kasutamisel ei ole siiski mingit pistmist, sest kõnealune sõna, nagu me seda teame, ei ole tuletatud joogist "õlu", vaid mõnest muust terminist.

Sõna "chope" võeti meie keelde prantsuse keelest ja selle tõi kaasa Portugali kuninglik perekond, kes saabus Brasiiliasse 19. sajandi alguses Napoleon Bonaparte'i eest põgenedes.

Muud germaani sõnade esinemised

Termin "boulevard" pärineb saksa keelest "Bollwerk", ja räägitakse, et pärast Pariisi linnamüüride lammutamist andis Louis XIV käsu ehitada ringtee ehk "boulevard", nagu prantslased saksa terminit hääldasid. Brasiilias on sõna teinud läbi veel ühe muutuse, kirjutades ja hääldades seda kui "bulevar".

Teine näide germaani päritolu sõnast, mida me igapäevaelus kasutame, on kuulus karastusjook Fanta. See jook sai alguse, kui Saksamaal valitses Teise maailmasõja ajal toorainepuudus Coca-Cola tootmiseks.

Kuna ettevõttel ei olnud võimalik oma põhitoodet toota, leidis ta, et tal on vaja luua teine karastusjook. Nii töötati välja vadakupõhine retsept. Kõnealune jook sai nimeks fanta, mis tuleneb saksa keelest "fantastisch".