Vokiečių kalba yra įsitvirtinusi portugalų kalboje ir daro jai įvairiapusę įtaką. Todėl kasdieniniame gyvenime vartojame daug germanų kilmės žodžių, susijusių su tos šalies kultūriniais aspektais.

Tačiau daugelis kasdien vartojamų germaniškos kilmės žodžių yra susiję su kariniu gyvenimu ir cheminiais elementais. Taip yra todėl, kad Vokietija tuo metu buvo karinės ir cheminės gamybos viršūnėje.

Todėl, norėdami pateikti keletą pavyzdžių, parengėme straipsnį, kuriame pateikiame keletą germanų kilmės žodžių, kuriuos vartojame kasdieniame gyvenime ir kurie kartais gana dažnai pasitaiko portugalų kalboje.

Vokietijos dalyvavimas Brazilijoje

Vokiečių imigrantai į Braziliją pradėjo atvykti XIX ir XX a., tiksliau - XIX a. pirmoje pusėje. Daugiausia šių imigrantų, kurie iš pradžių vertėsi šeimos ūkininkavimu, atvyko į pietinį šalies regioną.

Manoma, kad šiuo metu šalyje yra 200 000 vokiškai kalbančių žmonių, daugiausia tokiose valstijose kaip Rio Grande do Sul, Santa Katarina, Parana, San Paulas ir Espírito Santo.

Kadangi apie 5 mln. brazilų yra vokiečių kilmės, neįmanoma paneigti, kad vokiečių kultūra padarė įtaką Brazilijos kultūrai, įtraukdama vokiškus elementus, pavyzdžiui, Oktoberfestą pietinėse valstijose, taip pat kitas kultūrines apraiškas, ypač pietuose ir pietryčiuose.

Kasdieniame gyvenime vartojami germanų kilmės žodžiai

Didelė dalis vokiškų žodžių yra susiję su karyba arba cheminiais elementais. Šią įtaką geriausiai paaiškina ilgą laiką užimta svarbi šalies vieta. Tačiau germaniškos kilmės yra ir kitų tipų žodžių, nesusijusių su šiais dalykais arba gal net neskambančių vokiškai, paplitimas.

Vokiečių kalbos tarybos (Deutscher Sprachrat) surengtame konkurse dėl žodžių migracijos žmonės iš daugiau nei 50 skirtingų šalių siūlė terminus, kurie garantuotai atsiras kitose kalbose. Taigi buvo pateikta apie 6000 germanų kilmės žodžių.

Encrenca

Žodis "encrenca" yra vokiškos kilmės ir paplitęs kasdieniame brazilų gyvenime. XIX a. pabaigoje į Braziliją atvykusios prostitutės, kalbėjusios jidiš kalba (Vidurio Europos dialektu), savo klientus, galimai sergančius venerinėmis ligomis, vadino "ein krenke".

Vokiečių kalboje "Krank" reiškia ligą, todėl žodis "encrenca", vartojamas sunkiai padėčiai įvardyti, atsirado Brazilijoje vartojamoje portugalų kalboje.

Cheminiai elementai

Kiti germaniškos kilmės žodžiai, kurių pasitaiko kasdieniame gyvenime, yra elementai nikelis ir kobaltas. Vokiečių kalboje nikelis ir kobaltas buvo nykštukai, gyvenę Vokietijos kalnuose (pagal viduramžių tikėjimą).

Pasak vokiečių legendos, viduramžių darbininkai tikėjo, kad būtent piktosios dvasios į geležį, varį ir sidabrą įnešė šių dviejų elementų, kurie taip pat buvo laikomi priemaišomis.

Kombi taip pat atvyko iš Vokietijos

Mūsų kasdienybėje taip pat yra ir kitų germaniškos kilmės žodžių. Pavyzdžiui, žodis "Kombi" kilęs iš "Kombinationsfahrzeug", kuris originalo kalba reiškia "kombinuota transporto priemonė".

Chope kaip matavimo vienetas

Vokiečių matavimo vienetas, kilęs iš žodžio "Schoppen" (atitinka pusę litro), yra atsakingas už žodžio "chope", kaip mes jį žinome čia, Brazilijoje, egzistavimą. Tačiau jo vartojimas neturi nieko bendro su tikslu, nes minėtas žodis, kaip žinome, kilo ne iš gėrimo "alus", o iš kito termino.

Žodis "chope" į mūsų kalbą atkeliavo iš prancūzų kalbos, o jį atsivežė portugalų karališkoji šeima, kuri į Braziliją atvyko XIX a. pradžioje, bėgdama nuo Napoleono Bonaparto.

Kiti germanų kalbos žodžiai

Terminas "bulvaras" kilęs iš vokiškojo "Bollwerk", pasakojama, kad, nugriovus Paryžiaus miesto sienas, Liudvikas XIV įsakė nutiesti žiedinį kelią arba "bulvarą", kaip prancūzai ištarė vokiškąjį terminą. Brazilijoje šis žodis dar kartą pasikeitė - rašomas ir tariamas kaip "bulevar".

Kitas germaniškos kilmės žodis, kurį vartojame kasdieniame gyvenime, yra garsusis gaivusis gėrimas "Fanta". Šis gėrimas atsirado, kai Antrojo pasaulinio karo metais Vokietijoje trūko žaliavų "Coca-Cola" gamybai.

Negalėdama gaminti savo pagrindinio produkto, bendrovė turėjo sukurti kitą gaivųjį gėrimą. Todėl buvo sukurtas išrūgų pagrindu sukurtas receptas. Šis gėrimas buvo pavadintas "fanta", kilęs iš vokiško žodžio "fantastisch".