日常生活で使うゲルマン語起源の言葉

ドイツ語はポルトガル語の中に存在し、いくつかの点でポルトガル語に影響を与えている。その意味で、私たちが日常生活で使っているゲルマン語起源の単語には、その国の文化的側面に関係するものがたくさんある。

しかし、日常的に使われるゲルマン語起源の言葉には、軍隊生活や化学元素に関連するものが多い。当時、ドイツが軍事と化学生産のトップにあったからである。

そこで、私たちが日常的に使うゲルマン語由来の単語で、ポルトガル語でもよく使われるものをいくつか紹介する。

ブラジルにおけるドイツのプレゼンス

19世紀から20世紀にかけて、特に19世紀前半にドイツからの移民がブラジルに到着し始めた。ブラジルの南部地域が最も多く移民を受け入れ、当初は家族農業に専念した。

現在、国内には20万人のドイツ語話者がいると推定され、リオ・グランデ・ド・スル州、サンタ・カタリーナ州、パラナ州、サンパウロ州に集中しており、エスピリト・サント州にも存在する。

約500万人のドイツ系ブラジル人がいることから、ドイツ文化がブラジル文化に影響を与えていることは否定できない。南部の州ではオクトーバーフェストが開催されるなど、ゲルマン的な要素が取り入れられ、特に南部と南東部ではその他の文化的表現も見られる。

ドイツ語には、軍隊や化学元素に関連する単語が多く、これはドイツという国が長い間、重要な位置を占めていたことの影響が最もよく説明できる。しかし、これらのテーマとは関係のない、あるいはドイツ語に聞こえないような単語も、ゲルマン語起源である。

ドイツ語評議会（Deutscher Sprachrat）が主催した言葉の移動に関するコンペティションでは、50カ国以上の人々が、他言語に登場することが保証されているいくつかの用語を提案した。こうして、ゲルマン語起源の約6,000語が提出された。

19世紀末、イディッシュ語（中央ヨーロッパの方言）を話すブラジルの娼婦たちは、性病の可能性のある客を「アイン・クレンケ」と呼んだ。

ドイツ語で "Krank "は病気を意味し、困難な状況を表す "encrenca "はブラジルで話されているポルトガル語で生まれた。

ドイツ語では、ニッケルとコバルトはドイツの山に住むノーム（中世の信仰による）であった。

ドイツの伝説によれば、中世の労働者たちは、不純物とも考えられていたこの2つの元素の存在を鉄、銅、銀に持ち込んだのは悪霊だと信じていた。

例えば、"Kombi "は "Kombinationsfahrzeug "に由来し、原語では "組み合わされた乗り物 "を意味する。

ショッペン」（半リットルに相当）に由来するドイツの計量単位が、ここブラジルで私たちが知っている「チョープ」という言葉の存在に関係している。しかし、私たちが知っている問題の言葉は「ビール」という飲み物から派生したものではなく、別の言葉から派生したものであるため、その使用は目的とは無関係である。

ナポレオン・ボナパルトから逃れて19世紀初頭にブラジルに到着したポルトガル王室が、この言葉を持ち込んだのだ。

ブールヴァール」とはドイツ語の「Bollwerk」が語源で、パリの城壁が取り壊された後、ルイ14世がフランス人に命じて環状道路「ブールヴァール」を造らせたという逸話がある。ブラジルでは「bulevar」と表記・発音され、また新たな変化を遂げている。

ゲルマン語由来の言葉で日常的に使われているものに、有名な清涼飲料水「ファンタ」がある。この飲み物は、第二次世界大戦中のドイツがコカ・コーラを製造するための原料不足に直面したときに生まれた。

主力製品の製造ができなくなった同社は、別の清涼飲料水を作る必要に迫られた。そこで、乳清をベースにしたレシピが開発された。問題の飲料は、ドイツ語の「ファンタスティッシュ」に由来するファンタと名付けられた。