Jerman aya dina basa Portugis, mangaruhan kana sababaraha cara. Dina hal ieu, aya loba kecap asal Jermanik anu dipaké dina kahirupan urang sapopoé, anu patali jeung aspék budaya nagara éta.

Tapi, loba kecap asal Jermanik anu dipaké sapopoé ditungtungan make up. patalina jeung kahirupan militer jeung unsur kimiawi. Ieu kusabab Jerman aya di puncak produksi militer jeung kimia dina waktu éta.

Jadi, mikir mawa sababaraha conto, urang nyiapkeun artikel kalawan sababaraha kecap asal Jermanik nu urang pake dina kahirupan urang sapopoé, jeung nu kadang rada umum dina basa Portugis.

Aya Jerman di Brazil

Imigran Jerman mimiti anjog ka Brazil dina abad ka-19 jeung ka-20, tepatna dina satengah munggaran abad ka-19. Wewengkon kidul nagara éta salah sahiji anu narima ayana panggedena imigran ieu, anu mimiti dedicated ka pertanian kulawarga.

Ayeuna, diperkirakeun aya 200.000 speaker Jerman di nagara éta, Konsentrasi di nagara-nagara sapertos Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo sareng ogé ayana di Espírito Santo.

Kalayan sakitar 5 juta urang Brazil katurunan Jerman, mustahil pikeun mungkir yén budaya Jerman ngagaduhan dipangaruhan budaya Brasil, kalawan incorporation unsur Jermanik, kayaning ngayakeun Oktoberfest di nagara bagian.ti kidul, salian ti manifestasi budaya sejen, utamana di Kidul jeung Tenggara.

Kecap asal Jermanik dipaké dina kahirupan sapopoe

Sajumlah badag kecap Jerman numbu ka sektor militér atawa ka unsur kimiawi. Pangaruh ieu pangalusna dipedar ku posisi nonjol dijajah ku nagara pikeun lila. Sanajan kitu, lumangsungna tipe séjén kecap, nu teu aya hubunganana jeung subjék ieu, atawa nu malah teu bisa disada kawas Jerman, ogé asalna Jermanik.

Dina kompetisi diayakeun ku Déwan Basa Jerman (Deutscher Sprachrat) , nu ngalibetkeun migrasi kecap, jalma ti leuwih 50 nagara béda nyarankeun sababaraha istilah nu dijamin hadir dina basa séjén. Ku kituna, ngeunaan 6 sarébu kecap asal Jermanik dibere.

Encrenca

Kecap "encrenca" asalna Jermanik sarta hadir dina kahirupan sapopoé Brazilians. Dina ahir abad ka-19, palacuran anu anjog di Brazil sarta nyarita Yiddish (dialek Éropa Tengah), disebut klien maranéhanana jeung kamungkinan kasakit venereal salaku "ein krenke".

Dina Jerman, "Krank" hartina. gering. Ku kituna, kecap "encrenca", dipaké pikeun nunjuk kaayaan hésé, lahir di Portugis diucapkeun di Brazil.

Unsur kimia

Kecap séjén asal Jermanik anu hadir dina kahirupan sapopoe , ngawengku unsur Nikel jeung Kobalt. DiJérman, Nikel jeung Kobalt nyaéta gnome anu nyicingan pagunungan Jérman (nurutkeun kapercayaan abad pertengahan).

Numutkeun legenda Jérman, pagawé di Abad Pertengahan percaya yén sababaraha roh jahat nyaéta jalma anu mawa ayana dua. unsur , anu ogé dianggap najis, dina beusi, tambaga jeung pérak.

Kombi ogé asalna ti Jerman

Kecap séjén asal Jermanik ogé aya dina kahirupan urang sapopoé. Conto ieu kecap "Kombi", nu asalna tina "Kombinationsfahrzeug", nu hartina "kendaraan gabungan", dina basa aslina.

Chope salaku hijian ukuran

Jerman Unit ukuran , diturunkeun tina kecap "Schoppen" (sarua jeung satengah liter) tanggung jawab ayana kecap "chope" sakumaha urang terang di dieu di Brazil. Sanajan kitu, pamakéanana teu aya hubunganana jeung tujuan, sabab kecap nu dimaksud sakumaha urang terang eta teu diturunkeun tina inuman "bir", tapi tina istilah sejen.

Kecap "chope" ieu terpadu kana basa urang ti Perancis sarta anu mawa istilah jeung maranéhna nyaéta kulawarga karajaan Portugis anu anjog ka Brazil dina awal abad ka-19, kabur ti Napoleon Bonaparte.

Kajadian séjén tina kecap Jermanik

Istilah "Boulevard" asalna tina basa Jerman "Bollwerk", sareng caritana yén saatos ngabongkar témbok kota Paris, Louis XIV maréntahkeun pangwangunan jalan lingkar atanapi "Boulevard", sapertos anu.Perancis ngucapkeun istilah Jerman. Di Brazil, kecap éta ngalaman parobihan sanés, ditulis sareng diucapkeun salaku "boulevar".

Conto sanés kecap asal Jermanik anu urang dianggo unggal dinten aya dina soda fanta anu kasohor. Inuman éta asalna nalika Jérman, nalika Perang Dunya II, nyanghareupan kakurangan bahan baku pikeun ngahasilkeun Coca-Cola.

Dicegah tina manufaktur produk utamana, perusahaan mendakan diri peryogi nyiptakeun kulkas sanés. Janten resep anu didamel tina whey dikembangkeun. Inuman anu dimaksud ngaranna fanta, asalna tina basa Jerman "fantastisch".