Нямецкая мова прысутнічае ў партугальскай мове, уплываючы на ​​мову рознымі спосабамі. У гэтым сэнсе ёсць шмат слоў германскага паходжання, якія мы выкарыстоўваем у паўсядзённым жыцці і якія звязаны з культурнымі аспектамі гэтай краіны.

Аднак многія словы германскага паходжання, якія выкарыстоўваюцца штодня, заканчваюцца звязаны з ваенным жыццём і з хімічнымі элементамі. Гэта тлумачыцца тым, што ў той час Германія займала лідзіруючае месца ў ваеннай і хімічнай вытворчасці.

Такім чынам, думаючы прывесці некалькі прыкладаў, мы падрыхтавалі артыкул з некаторымі словамі германскага паходжання, якія мы выкарыстоўваем у паўсядзённым жыцці, і якія часам сустракаюцца даволі часта ў партугальскай мове.

Нямецкая прысутнасць у Бразіліі

Нямецкія імігранты пачалі прыбываць у Бразілію на працягу 19 і 20 стагоддзяў, а менавіта ў першай палове 19 стагоддзя. Паўднёвы рэгіён краіны атрымаў найбольшую прысутнасць гэтых імігрантаў, якія спачатку былі прысвечаны сямейнай гаспадарцы.

У цяперашні час, паводле ацэнак, у краіне пражывае 200 000 нямецкамоўных, сканцэнтраваны ў такіх штатах, як Рыа-Грандэ-ду-Сул, Санта-Катарына, Парана, Сан-Паўлу, а таксама прысутнічае ў Эсьпірыту-Санта.

Калі каля 5 мільёнаў бразільцаў нямецкага паходжання, немагчыма адмаўляць, што нямецкая культура мае паўплываў на бразільскую культуру з уключэннем германскіх элементаў, такіх як правядзенне Актоберфеста ў штатахз поўдня, у дадатак да іншых культурных праяў, асабліва на поўдні і паўднёвым усходзе.

Словы германскага паходжання, якія выкарыстоўваюцца ў штодзённым жыцці

Вялікая колькасць нямецкіх слоў звязана з ваеннай сферай або да хімічных элементаў. Гэты ўплыў лепш за ўсё тлумачыцца прыкметным становішчам, якое займала краіна на працягу доўгага часу. Аднак узнікненне іншых тыпаў слоў, не звязаных з гэтымі прадметамі, або якія могуць нават не гучаць як нямецкія, таксама маюць германскае паходжанне.

У конкурсе, арганізаваным Радай нямецкай мовы (Deutscher Sprachrat) , якая прадугледжвала міграцыю слоў, людзі з больш чым 50 розных краін прапанавалі некаторыя тэрміны, якія гарантавана прысутнічаюць у іншых мовах. Такім чынам, было прадстаўлена каля 6 тысяч слоў германскага паходжання.

Encrenca

Слова «encrenca» мае германскае паходжанне і прысутнічае ў штодзённым жыцці бразільцаў. У канцы XIX стагоддзя прастытуткі, якія прыбылі ў Бразілію і размаўлялі на ідыш (сярэднееўрапейскі дыялект), называлі сваіх кліентаў з магчымымі венерычнымі захворваннямі «ein krenke».

Па-нямецку «Кранк» азначае хворы. Такім чынам, слова “encrenca”, якое выкарыстоўваецца для абазначэння цяжкай сітуацыі, нарадзілася ў партугальскай мове, на якой размаўляюць у Бразіліі.

Хімічныя элементы

Іншыя словы германскага паходжання, якія прысутнічаюць у паўсядзённым жыцці, ўключаюць элементы нікель і кобальт. УГерман, Нікель і Кобальт былі гномамі, якія насялялі нямецкія горы (паводле сярэднявечных павер'яў).

Згодна з нямецкай легендай, працоўныя ў Сярэднявеччы лічылі, што некаторыя злыя духі былі тымі, хто прынёс прысутнасць двух элементы , якія таксама лічыліся прымешкамі, у жалезе, медзі і срэбры.

Камбі таксама прыйшло з Германіі

Іншыя словы германскага паходжання таксама прысутнічаюць у нашым штодзённым жыцці. Прыкладам гэтага з'яўляецца слова "Комбі", якое паходзіць ад "Kombinationsfahrzeug", што азначае "камбінаваны транспартны сродак" на мове арыгінала.

Чоп як адзінка вымярэння

Нямецкая адзінка вымярэння , якая паходзіць ад слова «Schoppen» (эквівалент паўлітра), адказвае за існаванне слова «chope», якое мы ведаем тут, у Бразіліі. Аднак яго выкарыстанне не мае нічога агульнага з прызначэннем, паколькі слова, пра якое ідзе гаворка, у тым выглядзе, у якім мы яго ведаем, паходзіць не ад напою «піва», а ад іншага тэрміна.

Слова «chope» было інтэгравана ў нашу мову з французскай, і хто прынёс гэты тэрмін з сабой, была партугальская каралеўская сям'я, якая прыбыла ў Бразілію ў пачатку 19-га стагоддзя, ратуючыся ад Напалеона Банапарта.

Іншыя выпадкі ўзнікнення германскіх слоў

Тэрмін "бульвар" паходзіць ад нямецкага "Bollwerk", а гісторыя абвяшчае, што пасля разбурэння гарадскіх сцен Парыжа Людовік XIV загадаў пабудаваць кальцавую дарогу або "бульвар", як тыяФранцузы вымаўлялі гэты тэрмін нямецкі. У Бразіліі гэтае слова зведала яшчэ адну змену: яго пішуць і вымаўляюць як «бульвар».

Яшчэ адзін прыклад слова германскага паходжання, якое мы выкарыстоўваем штодня, знаходзіцца ў знакамітай газіроўцы soda fanta. Гэты напой узнік, калі Германія падчас Другой сусветнай вайны сутыкнулася з недахопам сыравіны для вытворчасці Coca-Cola.

Пазбаўленая магчымасці вырабляць свой асноўны прадукт, кампанія апынулася ў патрэбе ў стварэнні яшчэ аднаго халадзільніка. Так быў распрацаваны рэцэпт прыгатавання з малочнай сыроваткі. Напой, пра які ідзе гаворка, атрымаў назву fanta, што паходзіць ад нямецкага «fantastisch».