Немският език присъства в португалския език, като оказва влияние върху него по различни начини. В този смисъл има много думи с германски произход, които използваме в ежедневието си и които са свързани с културните аспекти на тази страна.

Въпреки това много от думите с германски произход, които се използват ежедневно, са свързани с военния живот и химическите елементи. Това е така, защото по онова време Германия е на върха на военното и химическото производство.

Ето защо, за да приведем някои примери, подготвихме статия с някои думи от германски произход, които използваме в ежедневието си и които понякога са доста често срещани в португалския език.

Германско присъствие в Бразилия

Германските имигранти започват да пристигат в Бразилия през XIX и XX в., точно през първата половина на XIX в. Южният регион на страната е най-многоброен от тези имигранти, които първоначално се занимават със семейно земеделие.

Понастоящем в страната има около 200 000 души, говорещи немски език, които са съсредоточени в щати като Рио Гранде до Сул, Санта Катарина, Парана, Сао Пауло, а също и в Еспирито Санто.

Тъй като около 5 милиона бразилци са с германски произход, не може да се отрече, че германската култура е оказала влияние върху бразилската култура с включването на германски елементи, като например провеждането на Октоберфест в южните щати, както и с други културни прояви, особено в южните и югоизточните райони.

Думи от германски произход, използвани в ежедневието

Голяма част от немските думи са свързани с военната област или с химическите елементи. Това влияние се обяснява най-добре с важното място, което страната заема от дълго време. Въпреки това появата на други видове думи, такива, които не са свързани с тези теми, или които дори може да не звучат немски, също са с германски произход.

В конкурс, организиран от Германския езиков съвет (Deutscher Sprachrat), който включваше миграция на думи, хора от повече от 50 различни държави предложиха някои термини, които гарантирано ще се появят в други езици. Така бяха представени около 6000 думи с германски произход.

Encrenca

Думата "encrenca" има германски произход и присъства в ежедневието на бразилците. В края на XIX в. пристигналите в Бразилия проститутки, които говорели идиш (централноевропейски диалект), наричали клиентите си с възможни венерически заболявания "ein krenke".

На немски език "Krank" означава болен, така че думата "encrenca", използвана за обозначаване на трудна ситуация, се е родила в португалския език, говорен в Бразилия.

Химични елементи

Други думи с германски произход, които присъстват в ежедневието, включват елементите никел и кобалт. На немски език никел и кобалт са били гноми, които обитавали германските планини (според средновековните вярвания).

Според германската легенда работниците през Средновековието вярвали, че зли духове са тези, които внасят в желязото, медта и среброто наличието на двата елемента, които също са смятани за примеси.

Комбито също идва от Германия

Други думи с германски произход също присъстват в ежедневието ни. Пример за това е думата "Kombi", която идва от "Kombinationsfahrzeug", което на оригиналния език означава "комбинирано превозно средство".

Chope като мерна единица

Немската мерна единица, произлизаща от думата "Schoppen" (еквивалентна на половин литър), е причина за съществуването на думата "chope", каквато я познаваме тук, в Бразилия. употребата ѝ обаче няма нищо общо с целта, тъй като въпросната дума, каквато я познаваме, не е произлязла от напитката "бира", а от друг термин.

Думата "chope" е интегрирана в езика ни от френски език, а този, който я е донесъл със себе си, е португалското кралско семейство, пристигнало в Бразилия в началото на XIX в., бягайки от Наполеон Бонапарт.

Други срещания на германски думи

Терминът "булевард" произхожда от немското "Bollwerk" и разказва, че след като стените на град Париж били разрушени, Луи XIV наредил да се построи околовръстен път или "булевард", както французите произнасят немския термин. В Бразилия думата е претърпяла още една промяна, като се пише и произнася като "bulevar".

Друг пример за дума с германски произход, която използваме в ежедневието, е известната безалкохолна напитка Fanta. Напитката възниква, когато по време на Втората световна война Германия изпитва недостиг на суровини за производството на Coca-Cola.

Тъй като не може да произвежда основния си продукт, компанията се нуждае от създаването на друга безалкохолна напитка. Затова е разработена рецепта на основата на суроватка. въпросната напитка е наречена fanta, което произлиза от немското "fantastisch".