Думи с германски произход, които използваме в ежедневието си

John Brown 19-10-2023
John Brown

Немският език присъства в португалския език, като оказва влияние върху него по различни начини. В този смисъл има много думи с германски произход, които използваме в ежедневието си и които са свързани с културните аспекти на тази страна.

Въпреки това много от думите с германски произход, които се използват ежедневно, са свързани с военния живот и химическите елементи. Това е така, защото по онова време Германия е на върха на военното и химическото производство.

Ето защо, за да приведем някои примери, подготвихме статия с някои думи от германски произход, които използваме в ежедневието си и които понякога са доста често срещани в португалския език.

Германско присъствие в Бразилия

Германските имигранти започват да пристигат в Бразилия през XIX и XX в., точно през първата половина на XIX в. Южният регион на страната е най-многоброен от тези имигранти, които първоначално се занимават със семейно земеделие.

Понастоящем в страната има около 200 000 души, говорещи немски език, които са съсредоточени в щати като Рио Гранде до Сул, Санта Катарина, Парана, Сао Пауло, а също и в Еспирито Санто.

Тъй като около 5 милиона бразилци са с германски произход, не може да се отрече, че германската култура е оказала влияние върху бразилската култура с включването на германски елементи, като например провеждането на Октоберфест в южните щати, както и с други културни прояви, особено в южните и югоизточните райони.

Думи от германски произход, използвани в ежедневието

Голяма част от немските думи са свързани с военната област или с химическите елементи. Това влияние се обяснява най-добре с важното място, което страната заема от дълго време. Въпреки това появата на други видове думи, такива, които не са свързани с тези теми, или които дори може да не звучат немски, също са с германски произход.

Вижте също: Наистина ли от яденето на хляб се пълнее? Вижте митовете и истините по темата

В конкурс, организиран от Германския езиков съвет (Deutscher Sprachrat), който включваше миграция на думи, хора от повече от 50 различни държави предложиха някои термини, които гарантирано ще се появят в други езици. Така бяха представени около 6000 думи с германски произход.

Encrenca

Думата "encrenca" има германски произход и присъства в ежедневието на бразилците. В края на XIX в. пристигналите в Бразилия проститутки, които говорели идиш (централноевропейски диалект), наричали клиентите си с възможни венерически заболявания "ein krenke".

На немски език "Krank" означава болен, така че думата "encrenca", използвана за обозначаване на трудна ситуация, се е родила в португалския език, говорен в Бразилия.

Химични елементи

Други думи с германски произход, които присъстват в ежедневието, включват елементите никел и кобалт. На немски език никел и кобалт са били гноми, които обитавали германските планини (според средновековните вярвания).

Според германската легенда работниците през Средновековието вярвали, че зли духове са тези, които внасят в желязото, медта и среброто наличието на двата елемента, които също са смятани за примеси.

Комбито също идва от Германия

Други думи с германски произход също присъстват в ежедневието ни. Пример за това е думата "Kombi", която идва от "Kombinationsfahrzeug", което на оригиналния език означава "комбинирано превозно средство".

Chope като мерна единица

Немската мерна единица, произлизаща от думата "Schoppen" (еквивалентна на половин литър), е причина за съществуването на думата "chope", каквато я познаваме тук, в Бразилия. употребата ѝ обаче няма нищо общо с целта, тъй като въпросната дума, каквато я познаваме, не е произлязла от напитката "бира", а от друг термин.

Думата "chope" е интегрирана в езика ни от френски език, а този, който я е донесъл със себе си, е португалското кралско семейство, пристигнало в Бразилия в началото на XIX в., бягайки от Наполеон Бонапарт.

Други срещания на германски думи

Терминът "булевард" произхожда от немското "Bollwerk" и разказва, че след като стените на град Париж били разрушени, Луи XIV наредил да се построи околовръстен път или "булевард", както французите произнасят немския термин. В Бразилия думата е претърпяла още една промяна, като се пише и произнася като "bulevar".

Друг пример за дума с германски произход, която използваме в ежедневието, е известната безалкохолна напитка Fanta. Напитката възниква, когато по време на Втората световна война Германия изпитва недостиг на суровини за производството на Coca-Cola.

Тъй като не може да произвежда основния си продукт, компанията се нуждае от създаването на друга безалкохолна напитка. Затова е разработена рецепта на основата на суроватка. въпросната напитка е наречена fanta, което произлиза от немското "fantastisch".

Вижте също: Най-добри приятели: вижте кои са най-силните връзки на всеки знак

John Brown

Джеръми Круз е страстен писател и запален пътешественик, който има голям интерес към състезанията в Бразилия. С опит в журналистиката, той е развил остро око за разкриване на скрити скъпоценни камъни под формата на уникални състезания в цялата страна. Блогът на Jeremy, Състезания в Бразилия, служи като център за всички неща, свързани с различни състезания и събития, провеждащи се в Бразилия.Подхранван от любовта си към Бразилия и нейната жизнена култура, Джереми има за цел да хвърли светлина върху разнообразния набор от състезания, които често остават незабелязани от широката публика. От вълнуващи спортни турнири до академични предизвикателства, Джеръми обхваща всичко, предоставяйки на читателите си проницателен и изчерпателен поглед към света на бразилските състезания.Нещо повече, дълбоката оценка на Джеръми за положителното въздействие, което състезанията могат да имат върху обществото, го кара да изследва социалните ползи, произтичащи от тези събития. Като подчертава историите на хора и организации, които правят разлика чрез състезания, Джереми цели да вдъхнови своите читатели да се включат и да допринесат за изграждането на по-силна и по-приобщаваща Бразилия.Когато не е зает да проучва следващото състезание или да пише увлекателни публикации в блогове, Джеръми може да бъде открит да се потапя в бразилската култура, да изследва живописните пейзажи на страната и да се наслаждава на вкусовете на бразилската кухня. Със своята жизнена личност иотдаденост на споделянето на най-доброто от бразилските състезания, Jeremy Cruz е надежден източник на вдъхновение и информация за онези, които искат да открият състезателния дух, който процъфтява в Бразилия.