Němčina je v portugalštině přítomna a ovlivňuje ji v mnoha ohledech. V tomto smyslu existuje mnoho slov germánského původu, která používáme v každodenním životě a která souvisejí s kulturními aspekty této země.

Mnoho slov germánského původu, která se používají denně, však souvisí s vojenským životem a chemickými prvky. Je to proto, že Německo bylo v té době na špičce vojenské a chemické výroby.

Proto jsme pro vás připravili článek s několika slovy germánského původu, která používáme v každodenním životě a která jsou někdy zcela běžná v portugalštině.

Německá přítomnost v Brazílii

Němečtí přistěhovalci začali do Brazílie přicházet v průběhu 19. a 20. století, přesněji v první polovině 19. století. Největší zastoupení těchto přistěhovalců, kteří se zpočátku věnovali rodinnému zemědělství, bylo v jižních oblastech země.

V současné době se odhaduje, že v zemi žije 200 000 německy mluvících obyvatel, kteří se soustřeďují ve státech jako Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a také v Espírito Santo.

Vzhledem k tomu, že přibližně 5 milionů Brazilců je německého původu, nelze popřít, že německá kultura ovlivnila brazilskou kulturu a že se do ní včlenily germánské prvky, jako například realizace Oktoberfestu v jižních státech, a další kulturní projevy, zejména na jihu a jihovýchodě země.

Slova germánského původu používaná v každodenním životě

Velká část německých slov souvisí s vojenstvím nebo s chemickými prvky. Tento vliv lze nejlépe vysvětlit významným místem, které tato země dlouhodobě zaujímá. Germánského původu je však i výskyt jiných typů slov, která s těmito tématy nesouvisejí, nebo dokonce nemusí znít německy.

V soutěži pořádané Německou jazykovou radou (Deutscher Sprachrat), která se týkala migrace slov, navrhovali lidé z více než 50 různých zemí některé výrazy, které se zaručeně objeví v jiných jazycích. Takto bylo předloženo přibližně 6 000 slov germánského původu.

Encrenca

Slovo "encrenca" má germánský původ a vyskytuje se v každodenním životě Brazilců. Na konci 19. století prostitutky, které přišly do Brazílie a mluvily jidiš (středoevropský dialekt), označovaly své klienty s možnými pohlavními chorobami jako "ein krenke".

V němčině "Krank" znamená nemocný, takže slovo "encrenca", používané pro označení obtížné situace, vzniklo v portugalštině, kterou se mluví v Brazílii.

Chemické prvky

Mezi další slova germánského původu, která se vyskytují v běžném životě, patří prvky nikl a kobalt. V němčině byli nikl a kobalt skřítci, kteří obývali německé hory (podle středověké víry).

Podle německé legendy věřili dělníci ve středověku, že to byli zlí duchové, kdo vnesl do železa, mědi a stříbra přítomnost obou prvků, které byly zároveň považovány za nečistoty.

Kombi pochází také z Německa

Další slova germánského původu se objevují i v našem každodenním životě. Příkladem je slovo "Kombi", které pochází z "Kombinationsfahrzeug", což v původním jazyce znamená "kombinované vozidlo".

Chope jako měrná jednotka

Německá měrná jednotka, odvozená od slova "Schoppen" (odpovídá půl litru), je zodpovědná za existenci slova "chope", jak ho známe u nás v Brazílii. Jeho použití však nemá nic společného s účelem, protože dané slovo, jak ho známe, nebylo odvozeno od nápoje "pivo", ale od jiného termínu.

Slovo "chope" se do našeho jazyka dostalo z francouzštiny a tím, kdo tento termín přinesl, byla portugalská královská rodina, která do Brazílie přišla na začátku 19. století na útěku před Napoleonem Bonapartem.

Další výskyty germánských slov

Výraz "bulvár" má původ v německém "Bollwerk" a vypráví se, že po zbourání hradeb města Paříže nařídil Ludvík XIV. vybudovat okružní silnici neboli "bulvár", jak Francouzi vyslovovali německý termín. V Brazílii prošlo toto slovo další změnou a píše se a vyslovuje jako "bulevar".

Dalším příkladem slova germánského původu, které používáme v každodenním životě, je známý nealkoholický nápoj Fanta. Tento nápoj vznikl, když se Německo během druhé světové války potýkalo s nedostatkem surovin pro výrobu Coca-Coly.

Společnost, které bylo znemožněno vyrábět svůj hlavní produkt, se ocitla v situaci, kdy potřebovala vytvořit další nealkoholický nápoj. Byla tedy vyvinuta receptura na bázi syrovátky. Dotyčný nápoj dostal název fanta, odvozený od německého "fantastisch".