Η γερμανική γλώσσα είναι παρούσα στην πορτογαλική γλώσσα, επηρεάζοντας τη γλώσσα με διάφορους τρόπους. Υπό αυτή την έννοια, υπάρχουν πολλές λέξεις γερμανικής προέλευσης που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ζωή, οι οποίες σχετίζονται με πολιτιστικές πτυχές της χώρας αυτής.

Ωστόσο, πολλές από τις λέξεις γερμανικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται σε καθημερινή βάση σχετίζονται με τη στρατιωτική ζωή και τα χημικά στοιχεία. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Γερμανία βρισκόταν στην κορυφή της στρατιωτικής και χημικής παραγωγής εκείνη την εποχή.

Ως εκ τούτου, σκεπτόμενοι να φέρουμε μερικά παραδείγματα, ετοιμάσαμε ένα άρθρο με μερικές λέξεις γερμανικής προέλευσης που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ζωή και που μερικές φορές είναι αρκετά συνηθισμένες στην πορτογαλική γλώσσα.

Γερμανική παρουσία στη Βραζιλία

Οι Γερμανοί μετανάστες άρχισαν να φθάνουν στη Βραζιλία κατά τη διάρκεια του 19ου και του 20ού αιώνα, ακριβώς κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα. Η νότια περιοχή της χώρας δέχθηκε τη μεγαλύτερη παρουσία αυτών των μεταναστών, οι οποίοι αρχικά αφιερώθηκαν στην οικογενειακή γεωργία.

Σήμερα, εκτιμάται ότι υπάρχουν 200.000 γερμανόφωνοι στη χώρα, συγκεντρωμένοι σε πολιτείες όπως το Ρίο Γκράντε ντο Σουλ, η Σάντα Καταρίνα, η Παρανά, το Σάο Πάολο και επίσης με παρουσία στο Εσπίριτο Σάντο.

Με περίπου 5 εκατομμύρια Βραζιλιάνους γερμανικής καταγωγής, είναι αδύνατο να αρνηθεί κανείς ότι η γερμανική κουλτούρα έχει επηρεάσει τον βραζιλιάνικο πολιτισμό, με την ενσωμάτωση γερμανικών στοιχείων, όπως η πραγματοποίηση του Oktoberfest στις νότιες πολιτείες, καθώς και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, ιδίως στο Νότο και τα νοτιοανατολικά.

Λέξεις γερμανικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή

Ένα μεγάλο ποσοστό των γερμανικών λέξεων σχετίζεται με τον στρατό ή με χημικά στοιχεία. Η επιρροή αυτή εξηγείται καλύτερα από την εξέχουσα θέση που κατείχε η χώρα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ωστόσο, η εμφάνιση άλλων τύπων λέξεων, που δεν σχετίζονται με αυτά τα θέματα ή που μπορεί να μην ακούγονται καν γερμανικά, είναι επίσης γερμανικής προέλευσης.

Σε έναν διαγωνισμό που διοργάνωσε το Συμβούλιο Γερμανικής Γλώσσας (Deutscher Sprachrat), ο οποίος αφορούσε τη μετανάστευση λέξεων, άνθρωποι από περισσότερες από 50 διαφορετικές χώρες πρότειναν ορισμένους όρους που εγγυημένα θα εμφανίζονταν σε άλλες γλώσσες. Έτσι, υποβλήθηκαν περίπου 6.000 λέξεις γερμανικής προέλευσης.

Encrenca

Η λέξη "encrenca" έχει γερμανική προέλευση και είναι παρούσα στην καθημερινή ζωή των Βραζιλιάνων. Στα τέλη του 19ου αιώνα, οι πόρνες που έφτασαν στη Βραζιλία και μιλούσαν γίντις (μια κεντροευρωπαϊκή διάλεκτο), αποκαλούσαν τους πελάτες τους με πιθανές αφροδίσια νοσήματα ως "ein krenke".

Στα γερμανικά, "Krank" σημαίνει άρρωστος, οπότε η λέξη "encrenca", που χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει μια δύσκολη κατάσταση, γεννήθηκε στα πορτογαλικά που ομιλούνται στη Βραζιλία.

Χημικά στοιχεία

Άλλες λέξεις με γερμανική προέλευση που είναι παρούσες στην καθημερινή ζωή περιλαμβάνουν τα στοιχεία Nickel και Kobalt. Στα γερμανικά, το Nickel και το Kobalt ήταν ξωτικά που κατοικούσαν στα γερμανικά βουνά (σύμφωνα με τη μεσαιωνική πίστη).

Σύμφωνα με τον γερμανικό θρύλο, οι εργάτες του Μεσαίωνα πίστευαν ότι τα κακά πνεύματα ήταν εκείνα που έφεραν την παρουσία των δύο στοιχείων, τα οποία θεωρούνταν επίσης ακαθαρσίες, στον σίδηρο, τον χαλκό και τον άργυρο.

Το kombi ήρθε επίσης από τη Γερμανία

Άλλες λέξεις γερμανικής προέλευσης είναι επίσης παρούσες στην καθημερινή μας ζωή. Ένα παράδειγμα είναι η λέξη "Kombi", η οποία προέρχεται από το "Kombinationsfahrzeug", που σημαίνει "συνδυασμένο όχημα" στην πρωτότυπη γλώσσα.

Chope ως μονάδα μέτρησης

Η γερμανική μονάδα μέτρησης, που προέρχεται από τη λέξη "Schoppen" (ισοδυναμεί με μισό λίτρο) είναι υπεύθυνη για την ύπαρξη της λέξης "chope" όπως την ξέρουμε εδώ στη Βραζιλία. Ωστόσο, η χρήση της δεν έχει καμία σχέση με τον σκοπό, αφού η εν λόγω λέξη όπως την ξέρουμε δεν προέρχεται από το ποτό "μπύρα", αλλά από έναν άλλο όρο.

Η λέξη "chope" ενσωματώθηκε στη γλώσσα μας από τα γαλλικά και αυτός που έφερε τον όρο μαζί του ήταν η πορτογαλική βασιλική οικογένεια που έφτασε στη Βραζιλία στις αρχές του 19ου αιώνα, φεύγοντας από τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη.

Άλλες εμφανίσεις γερμανικών λέξεων

Ο όρος "λεωφόρος" έχει τις ρίζες του στο γερμανικό "Bollwerk", και η ιστορία λέει ότι μετά την κατεδάφιση των τειχών της πόλης του Παρισιού, ο Λουδοβίκος ΙΔ' διέταξε να κατασκευαστεί ένας περιφερειακός δρόμος ή "λεωφόρος", όπως προφέρουν οι Γάλλοι τον γερμανικό όρο. Στη Βραζιλία, η λέξη έχει υποστεί μια ακόμη αλλαγή, καθώς γράφεται και προφέρεται ως "bulevar".

Ένα άλλο παράδειγμα λέξης γερμανικής προέλευσης που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ζωή είναι το διάσημο αναψυκτικό Fanta. Το ποτό προέκυψε όταν η Γερμανία, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, αντιμετώπισε έλλειψη πρώτων υλών για την παραγωγή της Coca-Cola.

Καθώς η εταιρεία δεν μπορούσε να παρασκευάσει το κύριο προϊόν της, βρέθηκε στην ανάγκη να δημιουργήσει ένα άλλο αναψυκτικό. Έτσι, αναπτύχθηκε μια συνταγή με βάση τον ορό γάλακτος. Το εν λόγω ποτό ονομάστηκε fanta, που προέρχεται από το γερμανικό "fantastisch".