Немецкий язык присутствует в португальском языке, оказывая на него определенное влияние. В этом смысле в нашей повседневной жизни мы используем множество слов германского происхождения, которые связаны с культурными аспектами этой страны.

Однако многие слова германского происхождения, которые используются повседневно, связаны с военной жизнью и химическими элементами, поскольку Германия в то время занимала первое место по производству военной и химической продукции.

Поэтому, желая привести несколько примеров, мы подготовили статью с некоторыми словами германского происхождения, которые мы используем в повседневной жизни и которые иногда довольно часто встречаются в португальском языке.

Немецкое присутствие в Бразилии

Немецкие иммигранты начали прибывать в Бразилию в течение XIX и XX веков, а именно в первой половине XIX в. Наибольшее присутствие этих иммигрантов, которые первоначально посвятили себя семейному сельскому хозяйству, наблюдалось в южном регионе страны.

В настоящее время, по оценкам, в стране насчитывается 200 тыс. человек, говорящих на немецком языке, которые сосредоточены в таких штатах, как Рио-Гранде-ду-Сул, Санта-Катарина, Парана, Сан-Паулу, а также присутствуют в штате Эспириту-Санту.

Поскольку около 5 млн. бразильцев имеют немецкие корни, невозможно отрицать, что немецкая культура оказала влияние на бразильскую культуру, привнеся в нее германские элементы, например, проведение фестиваля Октоберфест в южных штатах, а также другие культурные проявления, особенно на юге и юго-востоке страны.

Слова германского происхождения, используемые в повседневной жизни

Значительная часть немецких слов связана с военным делом или химическими элементами. Это влияние лучше всего объясняется тем, что страна долгое время занимала видное место. Однако появление других типов слов, не связанных с этими темами или даже не имеющих немецкого звучания, также имеет германское происхождение.

В конкурсе, организованном Советом по немецкому языку (Deutscher Sprachrat), на тему миграции слов жители более чем 50 стран предложили термины, которые гарантированно появятся в других языках. Таким образом, было представлено около 6 000 слов германского происхождения.

Encrenca

Слово "encrenca" имеет германское происхождение и присутствует в повседневной жизни бразильцев. В конце XIX века прибывшие в Бразилию проститутки, говорившие на идише (среднеевропейском диалекте), называли своих клиентов с возможными венерическими заболеваниями "ein krenke".

В переводе с немецкого "Krank" означает "больной", поэтому слово "encrenca", используемое для обозначения тяжелой ситуации, родилось в португальском языке, на котором говорят в Бразилии.

Химические элементы

Среди других слов германского происхождения, присутствующих в повседневной жизни, можно назвать элементы Nickel и Cobalt. В немецком языке Nickel и Kobalt - это гномы, обитавшие в горах Германии (по средневековому поверью).

Согласно немецкой легенде, рабочие в средние века считали, что именно злые духи привносят в железо, медь и серебро присутствие этих двух элементов, которые также считались примесями.

Комби также пришел из Германии

В нашей повседневной жизни встречаются и другие слова германского происхождения, например, слово "Kombi", которое происходит от "Kombinationsfahrzeug", что в переводе означает "комбинированный автомобиль".

Чоп как единица измерения

Немецкая единица измерения, образованная от слова "Schoppen" (эквивалент пол-литра), ответственна за существование слова "chope" в том виде, в котором мы знаем его здесь, в Бразилии. Однако его использование не имеет никакого отношения к цели, поскольку слово, которое мы знаем, произошло не от напитка "пиво", а от другого термина.

Слово "chope" вошло в наш язык из французского, а принесла его с собой португальская королевская семья, прибывшая в Бразилию в начале XIX века, спасаясь от Наполеона Бонапарта.

Другие случаи употребления германских слов

Термин "бульвар" происходит от немецкого "Bollwerk", и, по преданию, после сноса стен Парижа Людовик XIV приказал построить кольцевую дорогу или "бульвар", как произносят французы немецкий термин. В Бразилии это слово претерпело еще одно изменение: оно пишется и произносится как "bulevar".

Другим примером слова германского происхождения, которое мы используем в повседневной жизни, является известный безалкогольный напиток Fanta. Он появился, когда Германия во время Второй мировой войны столкнулась с нехваткой сырья для производства Coca-Cola.

Не имея возможности производить свой основной продукт, компания столкнулась с необходимостью создания другого безалкогольного напитка. Так был разработан рецепт на основе молочной сыворотки. Напиток получил название fanta - от немецкого "fantastisch".