Nemis tili portugal tilida mavjud bo'lib, bu tilga bir necha jihatdan ta'sir qiladi. Shu ma'noda, biz kundalik hayotimizda ishlatadigan, o'sha mamlakatning madaniy jihatlari bilan bog'liq bo'lgan ko'plab german tilidagi so'zlar mavjud.

Ammo, kundalik qo'llaniladigan german tilidagi ko'plab so'zlar tugaydi. harbiy hayot va kimyoviy elementlar bilan bog'liq. Buning sababi shundaki, Germaniya o'sha paytda harbiy va kimyoviy ishlab chiqarish bo'yicha eng yuqori pog'onada edi.

Shunday qilib, bir nechta misollar keltirishni o'ylab, biz kundalik hayotimizda ishlatadigan german tilidan kelib chiqqan ba'zi so'zlar bilan maqola tayyorladik va ular ba'zan portugal tilida juda keng tarqalgan.

Braziliyada nemislarning mavjudligi

Germaniyalik muhojirlar Braziliyaga 19-20-asrlarda, aynan 19-asrning birinchi yarmida kela boshlagan. Mamlakatning janubiy mintaqasi bu muhojirlarning eng ko'p ishtirok etgani bo'lib, ular dastlab oilaviy dehqonchilik bilan shug'ullanishgan.

Hozirgi vaqtda mamlakatda 200 000 nemis tilida so'zlashuvchilar borligi taxmin qilinmoqda. Rio Grande-du-Sul, Santa-Katarina, Parana, San-Paulu kabi shtatlarda va Espirito-Santoda joylashgan.

Taxminan 5 million nemis millatiga mansub braziliyaliklar bilan nemis madaniyati borligini inkor etib bo'lmaydi. shtatlarda Oktoberfestni o'tkazish kabi germaniy elementlarning kiritilishi bilan Braziliya madaniyatiga ta'sir ko'rsatdi.janubdan, boshqa madaniy ko'rinishlarga qo'shimcha ravishda, ayniqsa janubiy va janubi-sharqda.

Kundalik hayotda ishlatiladigan nemis tilidagi so'zlar

Ko'p sonli nemis so'zlari harbiy sohaga bog'liq. yoki kimyoviy elementlarga. Bu ta'sir mamlakatning uzoq vaqt davomida egallab turgan muhim mavqei bilan yaxshi izohlanadi. Biroq, bu mavzularga aloqador bo'lmagan yoki hatto nemis tiliga o'xshamaydigan so'zlarning boshqa turlarining paydo bo'lishi ham nemis tilidan kelib chiqqan.

Nemis tili kengashi (Deutscher Sprachrat) tomonidan tashkil etilgan tanlovda. , bu so'z migratsiyasini o'z ichiga olgan, 50 dan ortiq turli mamlakatlardan kelgan odamlar boshqa tillarda mavjudligi kafolatlangan ba'zi atamalarni taklif qilishdi. Shunday qilib, 6 mingga yaqin nemis kelib chiqishi so'zlari taqdim etildi.

Encrenca

“Encrenca” so'zi nemis tilidan kelib chiqqan va braziliyaliklarning kundalik hayotida mavjud. 19-asrning oxirida Braziliyaga kelgan va yahudiy (Markaziy Yevropa lahjasi) tilida gaplashadigan fohishalar o'zlarining mumkin bo'lgan tanosil kasalliklari bo'lgan mijozlarini "ein krenke" deb atashgan.

Nemis tilida "Krank" degan ma'noni anglatadi. kasal. Shunday qilib, qiyin vaziyatni ifodalash uchun ishlatiladigan "encrenca" so'zi Braziliyada so'zlashadigan portugal tilida tug'ilgan.

Kimyoviy elementlar

Kundalik hayotda mavjud bo'lgan german tilidagi boshqa so'zlar , nikel va kobalt elementlarini o'z ichiga oladi. InNemis, Nikel va Kobalt nemis tog'larida (o'rta asr e'tiqodiga ko'ra) yashovchi gnomlar edi.

Nemis afsonasiga ko'ra, o'rta asrlarda ishchilar ba'zi yovuz ruhlar ikkalasining mavjudligiga olib kelgan deb ishonishgan. Temir, mis va kumushda ham aralashmalar hisoblangan elementlar.

Kombay Germaniyadan ham kelgan

German tilidan kelib chiqqan boshqa so'zlar ham kundalik hayotimizda mavjud. Bunga misol qilib "Kombinationsfahrzeug" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, asl tilda "qo'shma transport vositasi" degan ma'noni anglatadi.

O'lchov birligi sifatida chop et

Nemis "Schoppen" (yarim litrga teng) so'zidan olingan o'lchov birligi "chope" so'zining mavjudligi uchun javobgardir, chunki biz bu erda Braziliyada bilamiz. Biroq, uning qo'llanilishi maqsad bilan hech qanday aloqasi yo'q, chunki biz bilganimizdek, ushbu so'z "pivo" ichimligidan emas, balki boshqa atamadan olingan.

"Chope" so'zi so'zlarga kiritilgan. frantsuz tilidan bizning tilimiz va ular bilan atama olib kelgan Portugaliya qirollik oilasi 19-asr boshlarida Braziliyaga Napoleon Bonapartdan qochib kelgan.

German so'zlarining boshqa holatlari

"Bulvar" atamasi nemischa "Bollverk" dan kelib chiqqan va hikoyada aytilishicha, Parij shahar devorlari vayron qilingandan so'ng, Lui XIV aylana yo'l yoki "bulvar" qurishni buyurgan.Fransuzlar nemis atamasini talaffuz qilishgan. Braziliyada bu so'z yana bir o'zgarishga uchrab, "bulvar" deb yozilib, talaffuz qilindi.

Biz har kuni ishlatadigan nemis tilidagi so'zning yana bir misoli mashhur gazlangan fantada joylashgan. Ichimlik Germaniya Ikkinchi jahon urushi paytida Coca-Cola ishlab chiqarish uchun xom ashyo tanqisligiga duch kelganida paydo bo'lgan.

O'zining asosiy mahsulotini ishlab chiqarishga to'sqinlik qilgan kompaniya boshqa muzlatgich yaratishga muhtoj edi. Shunday qilib, zardobdan tayyorlangan retsept ishlab chiqildi. Ko'rib chiqilayotgan ichimlik nemischa "fantastisch" dan olingan fanta deb nomlangan.