Bahasa Jerman hadir dalam bahasa Portugis dan mempengaruhi bahasa tersebut dalam beberapa hal. Dalam hal ini, ada banyak kata yang berasal dari bahasa Jerman yang kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari, yang berhubungan dengan aspek budaya negara tersebut.

Namun, banyak kata yang berasal dari bahasa Jerman yang digunakan sehari-hari terkait dengan kehidupan militer dan elemen kimia. Hal ini karena Jerman berada di puncak produksi militer dan kimia pada saat itu.

Oleh karena itu, dengan pemikiran untuk memberikan beberapa contoh, kami telah menyiapkan artikel dengan beberapa kata yang berasal dari bahasa Jerman yang kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan terkadang cukup umum dalam bahasa Portugis.

Kehadiran Jerman di Brasil

Imigran Jerman mulai berdatangan ke Brasil pada abad ke-19 dan ke-20, tepatnya pada paruh pertama abad ke-19. Wilayah selatan negara ini menerima kehadiran terbesar para imigran ini, yang pada awalnya mendedikasikan diri mereka untuk pertanian keluarga.

Saat ini, diperkirakan ada 200.000 penutur bahasa Jerman di negara ini, yang terkonsentrasi di negara-negara bagian seperti Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, dan juga di Espírito Santo.

Dengan sekitar 5 juta warga Brasil keturunan Jerman, tidak dapat dipungkiri bahwa budaya Jerman telah mempengaruhi budaya Brasil, dengan penggabungan elemen-elemen Jerman, seperti realisasi Oktoberfest di negara-negara bagian selatan, serta manifestasi budaya lainnya, terutama di bagian Selatan dan Tenggara.

Kata-kata yang berasal dari bahasa Jerman yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari

Sebagian besar kata dalam bahasa Jerman berhubungan dengan militer atau unsur kimia. Pengaruh ini paling baik dijelaskan oleh posisi penting yang diduduki oleh negara tersebut untuk waktu yang lama. Namun, kemunculan jenis kata lain, yang tidak terkait dengan subjek-subjek ini, atau yang bahkan mungkin tidak terdengar seperti bahasa Jerman, juga berasal dari bahasa Jerman.

Dalam sebuah kompetisi yang diselenggarakan oleh Dewan Bahasa Jerman (Deutscher Sprachrat), yang melibatkan migrasi kata, orang-orang dari lebih dari 50 negara mengusulkan beberapa istilah yang dijamin akan muncul dalam bahasa lain, dan sekitar 6.000 kata yang berasal dari bahasa Jerman telah diajukan.

Encrenca

Kata "encrenca" berasal dari bahasa Jerman dan hadir dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Brasil. Pada akhir abad ke-19, para pelacur yang tiba di Brasil dan berbicara dalam bahasa Yiddi (dialek Eropa Tengah), menyebut klien mereka yang memiliki penyakit kelamin sebagai "ein krenke".

Dalam bahasa Jerman, "Krank" berarti sakit, sehingga kata "encrenca", yang digunakan untuk menunjukkan situasi yang sulit, lahir dalam bahasa Portugis yang digunakan di Brasil.

Elemen kimia

Kata-kata lain yang berasal dari bahasa Jerman yang hadir dalam kehidupan sehari-hari termasuk elemen Nikel dan Kobalt. Dalam bahasa Jerman, Nikel dan Kobalt adalah kurcaci yang mendiami pegunungan Jerman (menurut kepercayaan abad pertengahan).

Menurut legenda Jerman, para pekerja di Abad Pertengahan percaya bahwa roh-roh jahatlah yang membawa kehadiran kedua elemen tersebut, yang juga dianggap sebagai pengotor, ke dalam besi, tembaga, dan perak.

Kombi juga berasal dari Jerman

Kata-kata lain yang berasal dari bahasa Jerman juga ada dalam kehidupan sehari-hari kita. Contohnya adalah kata "Kombi", yang berasal dari "Kombinationsfahrzeug", yang berarti "kendaraan gabungan" dalam bahasa aslinya.

Cakupan sebagai unit pengukuran

Unit pengukuran Jerman, yang berasal dari kata "Schoppen" (setara dengan setengah liter) bertanggung jawab atas keberadaan kata "chope" seperti yang kita kenal di sini di Brasil. Namun, penggunaannya tidak ada hubungannya dengan tujuan tersebut, karena kata yang dimaksud seperti yang kita ketahui tidak berasal dari minuman "bir", tetapi dari istilah lain.

Kata "chope" diintegrasikan ke dalam bahasa kita dari bahasa Prancis dan yang membawa istilah ini adalah Keluarga Kerajaan Portugis yang tiba di Brasil pada awal abad ke-19, melarikan diri dari Napoleon Bonaparte.

Kemunculan lain dari kata-kata bahasa Jerman

Istilah "boulevard" berasal dari bahasa Jerman "Bollwerk", dan menurut cerita, setelah tembok kota Paris dirobohkan, Louis XIV memerintahkan pembangunan jalan lingkar atau "boulevard", sebagaimana orang Prancis mengucapkan istilah Jerman tersebut. Di Brasil, kata tersebut telah mengalami perubahan lagi, ditulis dan diucapkan sebagai "bulevar".

Contoh lain dari kata yang berasal dari bahasa Jerman yang kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari adalah minuman ringan Fanta yang terkenal. Minuman ini berasal ketika Jerman, selama Perang Dunia Kedua, menghadapi kekurangan bahan baku untuk memproduksi Coca-Cola.

Karena tidak dapat memproduksi produk utamanya, perusahaan ini merasa perlu untuk menciptakan minuman ringan lain. Maka dikembangkanlah resep berbasis whey. Minuman tersebut diberi nama fanta, yang berasal dari bahasa Jerman "fantastisch".