Tiếng Đức hiện diện trong tiếng Bồ Đào Nha, ảnh hưởng đến ngôn ngữ này theo nhiều cách. Theo nghĩa này, có nhiều từ gốc Đức mà chúng ta sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, có liên quan đến các khía cạnh văn hóa của quốc gia đó.

Tuy nhiên, nhiều từ gốc Đức được sử dụng hàng ngày kết thúc liên quan đến cuộc sống quân sự và các nguyên tố hóa học. Điều này là do Đức đứng đầu về sản xuất hóa chất và quân sự vào thời điểm đó.

Vì vậy, nghĩ đến việc đưa ra một số ví dụ, chúng tôi đã chuẩn bị một bài báo với một số từ có nguồn gốc từ tiếng Đức mà chúng tôi sử dụng trong cuộc sống hàng ngày và đôi khi khá phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha.

Sự hiện diện của người Đức ở Brazil

Những người nhập cư Đức bắt đầu đến Brazil trong thế kỷ 19 và 20, chính xác là vào nửa đầu thế kỷ 19. Khu vực phía nam của đất nước là khu vực nhận được sự hiện diện nhiều nhất của những người nhập cư này, những người lúc đầu chuyên tâm vào công việc đồng áng của gia đình.

Hiện tại, ước tính có 200.000 người nói tiếng Đức trong nước, tập trung ở các bang như Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo và cũng có mặt ở Espírito Santo.

Với khoảng 5 triệu người Brazil gốc Đức, không thể phủ nhận rằng văn hóa Đức đã ảnh hưởng đến văn hóa Brazil, với sự kết hợp của các yếu tố Đức, chẳng hạn như việc tổ chức lễ hội tháng mười ở các bangtừ phía nam, bên cạnh các biểu hiện văn hóa khác, đặc biệt là ở phía nam và đông nam.

Từ gốc tiếng Đức được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

Một số lượng lớn từ tiếng Đức được liên kết với lĩnh vực quân sự hoặc các nguyên tố hóa học. Ảnh hưởng này được giải thích tốt nhất bởi vị trí nổi bật mà đất nước chiếm giữ trong một thời gian dài. Tuy nhiên, sự xuất hiện của các loại từ khác, những từ không liên quan đến các chủ đề này hoặc thậm chí có thể nghe không giống tiếng Đức, cũng có nguồn gốc từ tiếng Đức.

Trong một cuộc thi do Hội đồng Ngôn ngữ Đức (Deutscher Sprachrat) tổ chức , liên quan đến việc di chuyển từ, mọi người từ hơn 50 quốc gia khác nhau đã đề xuất một số thuật ngữ được đảm bảo xuất hiện trong các ngôn ngữ khác. Do đó, khoảng 6 nghìn từ có nguồn gốc từ tiếng Đức đã được trình bày.

Encrenca

Từ “encrenca” có nguồn gốc từ tiếng Đức và hiện diện trong cuộc sống hàng ngày của người Brazil. Vào cuối thế kỷ 19, gái mại dâm đến Brazil và nói tiếng Yiddish (một phương ngữ Trung Âu), gọi những khách hàng của họ có khả năng mắc bệnh hoa liễu là “ein krenke”.

Trong tiếng Đức, “Krank” có nghĩa là đau ốm. Do đó, từ “encrenca”, được dùng để chỉ một tình huống khó khăn, ra đời trong tiếng Bồ Đào Nha được nói ở Brazil.

Các nguyên tố hóa học

Các từ khác có nguồn gốc từ tiếng Đức có trong cuộc sống hàng ngày , bao gồm các nguyên tố Niken và Coban. TRONGGerman, Nickel và Kobalt là những thần lùn sống ở vùng núi nước Đức (theo tín ngưỡng thời trung cổ).

Theo truyền thuyết của người Đức, những người lao động thời Trung cổ tin rằng một số linh hồn ma quỷ chính là người đã mang đến sự hiện diện của hai loài này các nguyên tố , cũng được coi là tạp chất, trong sắt, đồng và bạc.

Từ kombi cũng đến từ Đức

Những từ khác có nguồn gốc từ Đức cũng xuất hiện trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Một ví dụ về điều này là từ “Kombi”, xuất phát từ “Kombinationsfahrzeug”, có nghĩa là “phương tiện kết hợp”, trong ngôn ngữ gốc.

Chope làm đơn vị đo lường

Tiếng Đức đơn vị đo lường , bắt nguồn từ từ “Schoppen” (tương đương nửa lít) chịu trách nhiệm về sự tồn tại của từ “chope” như chúng ta biết ở đây tại Brazil. Tuy nhiên, việc sử dụng nó không liên quan gì đến mục đích, vì từ được đề cập như chúng ta biết không bắt nguồn từ thức uống “bia”, mà từ một thuật ngữ khác.

Từ “chope” đã được tích hợp vào ngôn ngữ của chúng ta từ tiếng Pháp và những người đã mang thuật ngữ này đến với họ là Hoàng gia Bồ Đào Nha đến Brazil vào đầu thế kỷ 19, chạy trốn khỏi Napoléon Bonaparte.

Các trường hợp khác của từ tiếng Đức

Thuật ngữ “đại lộ” bắt nguồn từ tiếng Đức “Bollwerk”, và câu chuyện kể rằng sau khi bức tường thành phố Paris bị phá hủy, Louis XIV đã ra lệnh xây dựng một đường vành đai hay “đại lộ”, giống như nhữngTiếng Pháp phát âm thuật ngữ tiếng Đức. Ở Brazil, từ này đã trải qua một sự thay đổi khác, được viết và phát âm là “đại lộ”.

Một ví dụ khác về từ có nguồn gốc từ tiếng Đức mà chúng ta sử dụng trong cuộc sống hàng ngày là soda fanta nổi tiếng. Thức uống này ra đời khi nước Đức, trong Thế chiến thứ hai, đối mặt với tình trạng thiếu nguyên liệu thô để sản xuất Coca-Cola.

Không thể sản xuất sản phẩm chính của mình, công ty nhận thấy mình cần tạo ra một chiếc tủ lạnh khác. Vì vậy, một công thức làm từ váng sữa đã được phát triển. Đồ uống được đề cập có tên là fanta, bắt nguồn từ từ “fantastisch” trong tiếng Đức.