Tha Gearmailtis an làthair anns a’ chànan Portagailis, a’ toirt buaidh air a’ chànan ann an grunn dhòighean. Anns an t-seadh seo, tha iomadh facal de thùs Gearmailteach a bhios sinn a' cleachdadh nar beatha làitheil, a tha co-cheangailte ri taobhan cultarail na dùthcha sin.

Ach, tha mòran de na faclan Gearmailteach a tha air an cleachdadh gu làitheil a' tighinn gu crìch. co-cheangailte ri beatha armailteach agus ri eileamaidean ceimigeach. Tha seo air sgàth 's gun robh a' Ghearmailt aig mullach cinneasachadh armailteach agus ceimigeach aig an àm.

Mar sin, a' smaoineachadh air eisimpleirean a thoirt a-steach, dh'ullaich sinn artaigil le cuid de na faclan Gearmailteach a bhios sinn a' cleachdadh nar beatha làitheil, agus a tha uaireannan gu math cumanta sa chànan Portagailis.

làthaireachd Gearmailteach ann am Brasil

Thòisich in-imrichean Gearmailteach a’ ruighinn Brazil anns an 19mh agus 20mh linn, dìreach sa chiad leth den 19mh linn. B' e roinn a deas na dùthcha am fear a fhuair an làthaireachd a bu mhotha de na h-in-imrichean sin, a bha air an coisrigeadh an toiseach do thuathanachas teaghlaich.

An-dràsta, thathar a' meas gu bheil 200,000 neach-labhairt Gearmailteach san dùthaich, stèidhichte ann an stàitean leithid Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo agus cuideachd le làthaireachd ann an Espírito Santo.

Le timcheall air 5 millean Brazilianach de shliochd Gearmailteach, chan urrainnear a dhol às àicheadh ​​gu bheil cultar Gearmailteach air buaidh air cultar Brazilach, le toirt a-steach eileamaidean Gearmailteach, leithid cumail Oktoberfest ann an stàiteanbhon deas, a bharrachd air taisbeanaidhean cultarail eile, gu h-àraidh anns an taobh a deas agus an ear-dheas.

Facail bho thùs Gearmailteach air an cleachdadh ann am beatha làitheil

Tha àireamh mhòr de dh'fhaclan Gearmailteach ceangailte ri roinn an airm no dha na h-eileamaidean ceimigeach. Tha a’ bhuaidh seo air a mhìneachadh nas fheàrr leis an t-suidheachadh fhollaiseach a tha air a bhith san dùthaich airson ùine mhòr. Ach, tha na seòrsaichean fhacail eile a tha a’ nochdadh, an fheadhainn nach eil càirdeach dha na cuspairean seo, no a dh’ fhaodadh a bhith coltach ri Gearmailtis, cuideachd bho thùs Gearmailteach.

Ann am farpais a chuir Comhairle Chànan na Gearmailt (Deutscher Sprachrat) air dòigh. , a bha a’ toirt a-steach imrich fhaclan, mhol daoine bho chòrr air 50 dùthaich eadar-dhealaichte teirmean a bha cinnteach gum biodh iad an làthair ann an cànanan eile. Mar sin, chaidh mu 6 mìle facal de thùs Gearmailteach a thaisbeanadh.

Encrenca

Tha tùs Gearmailteach aig an fhacal “encrenca” agus tha e an làthair ann am beatha làitheil Bhrasilianaich. Aig deireadh an 19mh linn, thug siùrsaich a ràinig Braisil agus a bhruidhinn Yiddish (dualchainnt Meadhan na Roinn Eòrpa), iomradh air an luchd-dèiligidh aca le galairean venereal a dh’ fhaodadh a bhith ann mar “ein krenke”.

Ann an Gearmailtis, tha “Krank” a’ ciallachadh tinn. Mar sin, rugadh am facal “encrenca”, a thathar a’ cleachdadh airson suidheachadh duilich a shònrachadh, anns a’ Phortagail a bhruidhneas sinn ann am Brasil.

Eileamaidean ceimigeach

Faclan eile de thùs Gearmailteach a tha an làthair ann am beatha làitheil, gabhail a-steach na h-eileamaidean Nickel agus Cobalt. AnnsB’ e gnomes a bh’ ann an Gearmailtis, Nickel agus Kobalt a bha a’ fuireach ann am beanntan na Gearmailt (a rèir creideamh meadhan-aoiseil).

A rèir beul-aithris na Gearmailt, bha luchd-obrach anns na Meadhan Aoisean den bheachd gur e droch spioradan a thug an làthair an dithis. eileamaidean , a bha cuideachd air am meas mar neo-chunbhalachd, ann an iarann, copar agus airgead.

Thàinig an kombi cuideachd às a’ Ghearmailt

Tha faclan eile bho thùs Gearmailteach cuideachd an làthair nar beatha làitheil. ’S e eisimpleir de seo am facal “Kombi”, a tha a’ tighinn o “Kombinationsfahrzeug”, a tha a’ ciallachadh “carbad aonaichte”, anns a’ chànan thùsail.

Chope mar aonad tomhais

An Gearmailtis aonad tomhais , a thàinig bhon fhacal "Shoppen" (co-ionann ri leth-liotair) a tha an urra ris an fhacal "chope" mar a tha fios againn air an seo ann am Brasil. Ach, chan eil gnothach sam bith aig a chleachdadh ris an adhbhar, leis nach ann bhon deoch “lionn” a thàinig am facal sin mar a tha fios againn, ach bho theirm eile.

Chaidh am facal “chope” fhilleadh a-steach dha. ar cànan bhon Fhraingis agus a thug an teirm leotha b’ e an Teaghlach Rìoghail Portagal a ràinig Braisil aig toiseach na 19mh linn, a’ teicheadh ​​bho Napoleon Bonaparte.

Tachartasan eile de dh’fhaclan Gearmailteach

Tha an abairt “boulevard” a ’tighinn bhon Ghearmailt“ Bolwerk ”, agus tha an sgeulachd ag innse gun do dh’ òrduich Louis XIV cearcall-rathaid no “boulevard” a thogail às deidh dha ballachan baile Paris a leagail.Dh’ainmich Fraingis an teirm Gearmailteach. Ann am Brasil, chaidh atharrachadh eile a dhèanamh air an fhacal, agus e air a sgrìobhadh agus air fhuaimneachadh mar “bouleva”.

Tha eisimpleir eile de dh’ fhacal de thùs Gearmailteach a bhios sinn a’ cleachdadh gach latha a’ fuireach anns an soda fanta ainmeil. Thàinig an deoch bho thùs nuair a bha gainnead stuthan amh aig a’ Ghearmailt, aig àm an Dàrna Cogaidh, gus Coca-Cola a thoirt gu buil.

Air a chasg bho bhith a’ dèanamh a’ phrìomh bhathar aca, bha feum aig a’ chompanaidh air inneal-fuarachaidh eile a chruthachadh. Mar sin chaidh reasabaidh air a dhèanamh le meug a leasachadh. Chaidh an deoch sin ainmeachadh mar fanta, a thàinig bhon Ghearmailtis “fantastisch”.