Mae Almaeneg yn bresennol yn yr iaith Bortiwgaleg, gan ddylanwadu ar yr iaith mewn sawl ffordd. Yn yr ystyr hwn, y mae llawer o eiriau o darddiad Germanaidd a ddefnyddiwn yn ein bywydau beunyddiol, y rhai a berthynant i agweddau diwylliannol y wlad honno.

Fodd bynnag, y mae llawer o'r geiriau o darddiad Germanaidd a ddefnyddir yn feunyddiol yn dod i ben. yn ymwneud â bywyd milwrol ac ag elfennau cemegol. Mae hyn oherwydd bod yr Almaen ar y brig o ran cynhyrchu milwrol a chemegol ar y pryd.

Felly, gan feddwl dod â rhai enghreifftiau, fe wnaethom baratoi erthygl gyda rhai geiriau o darddiad Germanaidd a ddefnyddiwn yn ein bywydau bob dydd, a sydd weithiau'n eithaf cyffredin yn yr iaith Bortiwgaleg.

presenoldeb Almaeneg ym Mrasil

Dechreuodd mewnfudwyr o'r Almaen gyrraedd Brasil yn ystod y 19eg ganrif a'r 20fed ganrif, yn union yn hanner cyntaf y 19eg ganrif. Rhanbarth deheuol y wlad oedd yr un a gafodd y presenoldeb mwyaf o'r mewnfudwyr hyn, a gysegrwyd, ar y dechrau, i ffermio teuluol.

Ar hyn o bryd, amcangyfrifir bod 200,000 o siaradwyr Almaeneg yn y wlad, wedi'i ganoli mewn taleithiau fel Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a hefyd gyda phresenoldeb yn Espírito Santo.

Gyda thua 5 miliwn o Frasiliaid o dras Almaenig, mae'n amhosibl gwadu bod diwylliant yr Almaen wedi dylanwadu ar ddiwylliant Brasil, gydag ymgorffori elfennau Germanaidd, megis cynnal Oktoberfest mewn taleithiauo'r de, yn ogystal ag amlygiadau diwylliannol eraill, yn enwedig yn y De a'r De-ddwyrain.

Geiriau o darddiad Germanaidd a ddefnyddir mewn bywyd bob dydd

Mae nifer fawr o eiriau Almaeneg yn gysylltiedig â'r sector milwrol neu i'r elfennau cemegol. Eglurir y dylanwad hwn orau gan y safle amlwg a feddiannwyd gan y wlad am amser hir. Fodd bynnag, mae achosion o fathau eraill o eiriau, y rhai nad ydynt yn perthyn i'r pynciau hyn, neu nad ydynt efallai hyd yn oed yn swnio fel Almaeneg, hefyd o darddiad Germanaidd.

Mewn cystadleuaeth a drefnwyd gan Gyngor yr Iaith Almaeneg (Deutscher Sprachrat) , a oedd yn golygu mudo geiriau, awgrymodd pobl o dros 50 o wahanol wledydd rai termau a oedd yn sicr o fod yn bresennol mewn ieithoedd eraill. Felly, cyflwynwyd tua 6 mil o eiriau o darddiad Germanaidd.

Encrenca

Mae tarddiad Germanaidd i'r gair “encrenca” ac mae'n bresennol ym mywyd beunyddiol Brasil. Ar ddiwedd y 19eg ganrif, cyfeiriodd puteiniaid a gyrhaeddodd Brasil ac a siaradodd Iddeweg (tafodiaith o Ganol Ewrop), at eu cleientiaid â chlefydau gwenerol posibl fel “ein krenke”.

Yn Almaeneg, ystyr “Krank” yw sâl. Felly, ganwyd y gair “encrenca”, a ddefnyddir i ddynodi sefyllfa anodd, yn y Bortiwgaleg a siaredir ym Mrasil.

Elfennau cemegol

Geiriau eraill o darddiad Germanaidd sy’n bresennol ym mywyd beunyddiol , cynnwys yr elfennau Nicel a Cobalt. YnYr Almaenwyr, Nicel a Kobalt oedd corachod a drigai ym mynyddoedd yr Almaen (yn ôl cred yr Oesoedd Canol).

Yn ôl chwedl yr Almaen, credai gweithwyr yn yr Oesoedd Canol mai rhai ysbrydion drwg oedd yn dod â phresenoldeb y ddau. elfennau , a oedd hefyd yn cael eu hystyried yn amhureddau, mewn haearn, copr ac arian.

Daeth y kombi hefyd o'r Almaen

Mae geiriau eraill o darddiad Germanaidd hefyd yn bresennol yn ein bywydau beunyddiol. Enghraifft o hyn yw'r gair “Kombi”, sy'n dod o “Kombinationsfahrzeug”, sy'n golygu “cerbyd cyfun”, yn yr iaith wreiddiol.

Dewiswch fel uned fesur

Yr Almaeneg uned fesur , sy'n deillio o'r gair “Shoppen” (cyfwerth â hanner litr) sy'n gyfrifol am fodolaeth y gair “chope” fel rydyn ni'n ei adnabod yma ym Mrasil. Fodd bynnag, nid oes gan ei ddefnydd unrhyw beth i'w wneud â'r pwrpas, gan nad oedd y gair dan sylw fel y gwyddom amdano yn deillio o'r ddiod “cwrw”, ond o derm arall.

Integreiddiwyd y gair “chope” i mewn ein hiaith o'r Ffrangeg ac a ddaeth â'r term gyda nhw oedd y Teulu Brenhinol Portiwgaleg a gyrhaeddodd Brasil ar ddechrau'r 19eg ganrif, gan ffoi rhag Napoleon Bonaparte.

Digwyddiadau eraill o eiriau Germanaidd

Mae'r term “boulevard” yn tarddu o'r Almaeneg “Bollwerk”, ac yn ôl y stori, ar ôl dymchwel muriau dinas Paris, gorchmynnodd Louis XIV adeiladu cylchffordd neu “rodfa”, fel y rhaiFfrangeg ynganu y term Almaeneg. Ym Mrasil, cafodd y gair ei newid eto, yn cael ei ysgrifennu a'i ynganu fel “bouleva”.

Mae enghraifft arall o air o darddiad Germanaidd a ddefnyddiwn yn feunyddiol yn gorwedd yn y soda fanta enwog. Mae'r ddiod yn tarddu pan wynebodd yr Almaen, yn ystod yr Ail Ryfel Byd, brinder deunyddiau crai i gynhyrchu Coca-Cola.

Wedi'i atal rhag gweithgynhyrchu ei brif gynnyrch, canfu'r cwmni ei fod angen creu oergell arall. Felly datblygwyd rysáit wedi'i wneud o faidd. Enw'r ddiod dan sylw oedd fanta, yn deillio o'r Almaeneg “fantastisch”.