Saksan kieli on läsnä portugalin kielessä, ja se vaikuttaa kieleen monin tavoin. Käytämme jokapäiväisessä elämässämme monia germaanista alkuperää olevia sanoja, jotka liittyvät kyseisen maan kulttuuriin.

Monet päivittäin käytetyt germaanista alkuperää olevat sanat liittyvät kuitenkin sotilaalliseen elämään ja kemiallisiin elementteihin, koska Saksa oli tuolloin sotilaallisen ja kemiallisen tuotannon huipulla.

Siksi olemme laatineet artikkelin, jossa on joitakin esimerkkejä, jotka sisältävät joitakin germaanista alkuperää olevia sanoja, joita käytämme jokapäiväisessä elämässämme ja jotka ovat toisinaan melko yleisiä portugalin kielessä.

Saksan läsnäolo Brasiliassa

Saksalaiset maahanmuuttajat alkoivat saapua Brasiliaan 1800- ja 1900-luvuilla, tarkalleen ottaen 1800-luvun alkupuoliskolla. Maan eteläosiin saapui eniten näitä maahanmuuttajia, jotka aluksi omistautuivat perheviljelmille.

Tällä hetkellä maassa arvioidaan olevan 200 000 saksankielistä, jotka ovat keskittyneet Rio Grande do Sulin, Santa Catarinan, Paranán ja São Paulon kaltaisiin osavaltioihin, ja heitä on myös Espírito Santossa.

Noin 5 miljoonaa brasilialaista on saksalaista syntyperää, joten on mahdotonta kieltää, etteikö saksalainen kulttuuri olisi vaikuttanut brasilialaiseen kulttuuriin, johon on sisällytetty germaanisia elementtejä, kuten Oktoberfestin toteuttaminen eteläisissä osavaltioissa, sekä muita kulttuurin ilmenemismuotoja erityisesti etelässä ja kaakossa.

Arkielämässä käytetyt germaanista alkuperää olevat sanat

Suuri osa saksankielisistä sanoista liittyy sotilaallisiin asioihin tai kemiallisiin elementteihin. Tämä vaikutus selittyy parhaiten sillä, että maa on ollut pitkään merkittävässä asemassa. Kuitenkin myös muuntyyppiset sanat, jotka eivät liity näihin aiheisiin tai jotka eivät välttämättä edes kuulosta saksalaisilta, ovat germaanista alkuperää.

Saksan kielineuvoston (Deutscher Sprachrat) järjestämässä kilpailussa, johon liittyi sanojen siirtyminen, yli 50 eri maasta tulleet ihmiset ehdottivat joitakin termejä, jotka esiintyvät taatusti muissa kielissä. Näin ollen noin 6 000 germaanista alkuperää olevaa sanaa esitettiin.

Encrenca

Sana "encrenca" on germaanista alkuperää, ja se on läsnä brasilialaisten jokapäiväisessä elämässä. 1800-luvun lopulla Brasiliaan saapuneet prostituoidut, jotka puhuivat jiddishiä (keskieurooppalaista murretta), kutsuivat asiakkaitaan, joilla oli mahdollisesti sukupuolitauti, nimellä "ein krenke".

Saksaksi "Krank" tarkoittaa sairasta, joten vaikean tilanteen kuvaamiseen käytetty sana "encrenca" syntyi Brasiliassa puhutusta portugalista.

Kemialliset alkuaineet

Muita arkielämässä esiintyviä germaanista alkuperää olevia sanoja ovat elementit nikkeli ja koboltti. Saksaksi nikkeli ja koboltti olivat saksalaisessa kielessä (keskiaikaisen uskomuksen mukaan) saksalaisia vuoria asuttaneita menninkäisiä.

Saksalaisen legendan mukaan keskiajan työläiset uskoivat, että pahat henget toivat nämä kaksi epäpuhtauksina pidettyä elementtiä rautaan, kupariin ja hopeaan.

Myös kombi tuli Saksasta

Myös muita germaanista alkuperää olevia sanoja esiintyy jokapäiväisessä elämässämme. Esimerkkinä tästä on sana "Kombi", joka tulee sanasta "Kombinationsfahrzeug", joka tarkoittaa alkukielellä "yhdistelmäajoneuvoa".

Chope mittayksikkönä

Saksalainen mittayksikkö, joka on johdettu sanasta "Schoppen" (vastaa puolta litraa), on vastuussa siitä, että sana "chope" on olemassa sellaisena kuin tunnemme sen täällä Brasiliassa. Sen käytöllä ei kuitenkaan ole mitään tekemistä tarkoituksen kanssa, koska kyseinen sana ei ole johdettu juomasta "olut" vaan jostakin muusta termistä.

Sana "chope" tuli kieleemme ranskankielestä, ja sen toi mukanaan portugalilainen kuningasperhe, joka saapui Brasiliaan 1800-luvun alussa paetakseen Napoleon Bonapartea.

Muut germaanisten sanojen esiintymät

Termi "boulevard" on peräisin saksankielisestä "Bollwerk", ja tarina kertoo, että kun Pariisin kaupungin muurit oli purettu, Ludvig XIV määräsi, että rakennetaan kehätie tai "boulevard", kuten ranskalaiset lausuivat saksankielisen termin. Brasiliassa sana on muuttunut jälleen kerran, ja se kirjoitetaan ja lausutaan "bulevar".

Toinen esimerkki germaanista alkuperää olevasta sanasta, jota käytämme jokapäiväisessä elämässä, on kuuluisa virvoitusjuoma Fanta. Juoma sai alkunsa, kun Saksassa oli toisen maailmansodan aikana pulaa raaka-aineista Coca-Colan valmistamiseksi.

Koska yritys ei voinut valmistaa päätuotettaan, se joutui kehittämään toisen virvoitusjuoman. Niinpä kehitettiin herapohjainen resepti. Kyseinen juoma sai nimen fanta, joka on johdettu saksan kielen sanasta "fantastisch".