Att inse skillnaden mellan vissa termer vid första anblicken är inte alltid enkelt. När allt kommer omkring, med så många av dem tillräckligt lika för att väcka tvivel i många människors sinnen, är det portugisiska språket en evig okänd, även för dess talare. Detta är fallet med verben ratificera och korrigera: med bara en bokstav som skiljer orden, hur undviker man att förvirra dem?

Termerna ratificar och rectificar anses vara paronymer, det vill säga ord som liknar varandra i stavning och uttal, men med olika betydelser. Det finns många av dessa på portugisiska, men idag kommer du att upptäcka skillnaden mellan de två verben i specifika, så att du aldrig kommer att göra ett misstag när du väljer en under sammansättningen av en mening.

Ratifiera eller rektifiera: skillnaden mellan termerna

Medan rectify kan ha betydelser som att anpassa, städa upp, korrigera och även några osannolika som att rena destillerade vätskor, omvandla en typ av elektrisk ström till en annan, mäta krökning, betyder ratify att bekräfta, bevisa, bekräfta och bekräfta på nytt.

Båda är verb, dvs. ord som uttrycker en handling i tiden. Därför kan de anta olika former, antingen i nominell version (gerundium, particip, infinitiv) eller i böjd version. Dessa former ändras fortfarande beroende på antal, avsändare, mottagare av meddelandet, modus (indikativ, konjunktiv, imperativ) och tid (förfluten tid, nutid och framtid).

Dessa termer kan alltså skrivas och talas på olika sätt och ge upphov till ord av olika klasser, t.ex. substantiven rektifiering eller ratifikation. Trots detta har de böjda formerna samma betydelse som sitt ursprung, och de härledda har en nära koppling till det sammanhang där de uppstod.

Rättelse

Rectify kommer från det latinska ordet "rectus". Som tidigare nämnts kan ordet ha flera betydelser. De är

• Att placera något i en rak linje, att anpassa;
• Korrekt, ändra;
• Kompostera, justera;
• Rening av en vätska;
• Ändra växelström till likström;
• Fastställ längden på en kröklinjär båge.

Verbet kan användas på olika sätt, se några exempel:

• Författaren behövde korrigera några frågor i sin bok (Korrekt);
• John rättade till alla punkter med sitt produktionsteam (Align);
• Den mest rättfärdigade drycken här är whisky (renad vätska).

Ratifiera

Ordet ratificera, från medeltidslatin, har betydelserna bekräfta, autentisera, bevisa, bekräfta och bekräfta på nytt. Se exempel på dess användning:

• Jag behövde bekräfta min underskrift på dokumentet (Authenticate);
• Ratificera denna information och lämna den till din chef (Bekräfta);
• Louise har tusentals gånger bekräftat behovet av att följa en säker plan (Reaffirm).

Paronymiserade ord

Som framgår ovan är ratify och rectify inte samma sak, även om de är mycket lika grafiskt och fonetiskt. Anledningen är att termerna är paronymer snarare än synonymer. Det vill säga: orden är formellt lika, men de har inte nödvändigtvis samma innebörd. Här är några exempel:

• To gauge/Acquire: to gauge innebär att utvärdera, att bedöma; to acquire innebär att erhålla något.
• Bimonthly/Bimonthly: bimonthly är något som inträffar två gånger under samma månad; bimonthly är något som inträffar varannan månad.
• Byxa/Bond: byxa är ett klädesplagg; bond är en garanti, en pant.
• Cell/Saddle: cell är ett litet rum som används för inkvartering av fångar, nunnor eller munkar; saddle är en hästs sele.
• Delatar/Dilatar: att delatar är att fördöma något eller någon; dilatar är att bredda, utvidga.
• Defer/Differir: att deferera innebär att uppfylla en begäran; att deferera innebär att differentiera, att divergera.
• Greeting/Compliment: hälsning är en hälsning; längd är förlängning, avstånd.
• Cerration/Sawing: cerration är detsamma som fog, mist; sawing är handlingen att skära och såga.
• Upholstering/Stoffing: att upholstera är att lägga stoppning på något; att stew betyder att bräsera.
• Immerse/Emerge: att immerse innebär att dyka; att emerge innebär att komma upp till ytan.