Nemščina je prisotna v portugalskem jeziku in nanj vpliva na več načinov. V tem smislu je veliko besed germanskega izvora, ki jih uporabljamo v vsakdanjem življenju in so povezane s kulturnimi vidiki te države.

Vendar je veliko besed germanskega izvora, ki se uporabljajo vsak dan, povezanih z vojaškim življenjem in kemičnimi elementi. To je zato, ker je bila Nemčija v tistem času na vrhu vojaške in kemične proizvodnje.

Zato smo pripravili članek z nekaterimi besedami germanskega izvora, ki jih uporabljamo v vsakdanjem življenju in so včasih precej pogoste v portugalskem jeziku.

Nemška prisotnost v Braziliji

Nemški priseljenci so v Brazilijo začeli prihajati v 19. in 20. stoletju, natančneje v prvi polovici 19. stoletja. Največ teh priseljencev, ki so se sprva posvečali družinskemu kmetovanju, je bilo na jugu države.

Po ocenah je trenutno v državi 200.000 govorcev nemškega jezika, največ v zveznih državah, kot so Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, prisotni pa so tudi v Espírito Santo.

Ker je približno 5 milijonov Brazilcev nemškega porekla, ni mogoče zanikati, da je nemška kultura vplivala na brazilsko kulturo z vključevanjem germanskih elementov, kot je Oktoberfest v južnih državah, in drugih kulturnih pojavov, zlasti na jugu in jugovzhodu.

Besede germanskega izvora, ki se uporabljajo v vsakdanjem življenju

Velik delež nemških besed je povezan z vojsko ali kemičnimi elementi. ta vpliv je najbolje razložiti z vidnim mestom, ki ga je ta država dolgo časa zavzemala. vendar je germanskega izvora tudi pojavljanje drugih vrst besed, tistih, ki niso povezane s temi temami ali ki morda niti ne zvenijo nemško.

Na natečaju, ki ga je organiziral Nemški jezikovni svet (Deutscher Sprachrat) in je vključeval migracijo besed, so ljudje iz več kot 50 različnih držav predlagali nekaj izrazov, ki se bodo zagotovo pojavili v drugih jezikih. Tako je bilo predloženih približno 6 000 besed germanskega izvora.

Encrenca

Beseda "encrenca" ima germanski izvor in je prisotna v vsakdanjem življenju Brazilcev. Konec 19. stoletja so prostitutke, ki so prišle v Brazilijo in govorile jidiš (srednjeevropsko narečje), svoje stranke z morebitnimi veneričnimi boleznimi imenovale "ein krenke".

V nemščini beseda "Krank" pomeni bolan, zato se je beseda "encrenca", ki se uporablja za označevanje težkega položaja, rodila v portugalščini, ki se govori v Braziliji.

Kemični elementi

Druge besede germanskega izvora, ki so prisotne v vsakdanjem življenju, vključujejo elementa nikelj in kobalt. V nemščini sta bila nikelj in kobalt škrata, ki sta prebivala v nemških gorah (po srednjeveškem verovanju).

Po nemški legendi so delavci v srednjem veku verjeli, da so zli duhovi tisti, ki so v železo, baker in srebro vnesli prisotnost teh dveh elementov, ki sta veljala tudi za primesi.

Kombi je prav tako prišel iz Nemčije

Tudi druge besede germanskega izvora so prisotne v našem vsakdanjem življenju. Tak primer je beseda "Kombi", ki izhaja iz "Kombinationsfahrzeug", kar v izvirnem jeziku pomeni "kombinirano vozilo".

Čop kot merska enota

Nemška merska enota, ki izhaja iz besede "Schoppen" (enakovredna polovici litra), je odgovorna za obstoj besede "chope", kot jo poznamo v Braziliji. vendar pa njena uporaba nima nobene zveze z namenom, saj zadevna beseda, kot jo poznamo, ni nastala iz pijače "pivo", temveč iz drugega izraza.

Beseda "chope" je v naš jezik prišla iz francoščine, s seboj pa jo je prinesla portugalska kraljeva družina, ki je na začetku 19. stoletja prišla v Brazilijo na begu pred Napoleonom Bonapartejem.

Druge pojavitve germanskih besed

Izraz "boulevard" izvira iz nemške besede "Bollwerk", ki pravi, da je Ludvik XIV. po rušenju pariškega obzidja ukazal zgraditi obvoznico ali "bulvar", kot so Francozi izgovorili nemški izraz. V Braziliji je beseda doživela še eno spremembo in se piše in izgovarja kot "bulevar".

Drug primer besede germanskega izvora, ki jo uporabljamo v vsakdanjem življenju, je znamenita brezalkoholna pijača Fanta. Pijača je nastala, ko je Nemčiji med drugo svetovno vojno primanjkovalo surovin za proizvodnjo Coca-Cole.

Ker podjetje ni moglo proizvajati svojega glavnega izdelka, je potrebovalo še eno brezalkoholno pijačo, zato je bil razvit recept na osnovi sirotke. Ta pijača je dobila ime fanta, ki izhaja iz nemške besede "fantastisch".