Det finns många ord i det portugisiska språket med former som är tillräckligt lika för att orsaka en knut i huvudet på de flesta av dess talare. Separerade av en enda bokstav, accent eller symbol, kan sådana detaljer till och med vara omärkliga när de uttalas, vilket kräver att människor har viss kunskap för att undvika grammatiska fel. Ett populärt exempel är förvirringen mellan "está" och "estar": att vetahur man använder dem på rätt sätt är avgörande.

Först och främst måste du förstå att både "está" och "estar" finns i språket och används ofta. Tvivlet ligger dock i det faktum att när man talar ordet "estar" utelämnas ofta "r", vilket gör det identiskt med "está". Trots detta är det fortfarande fullt möjligt att skilja dem åt, och för att göra det behöver du bara lära dig några enkla tips.

För att förstå mer om ämnet, kolla in skillnaden mellan "está" och "estar" nedan, och lär dig hur man använder orden på rätt sätt.

Är eller vara: skillnaden mellan termerna

Som tidigare nämnts finns de två termerna och båda är korrekta, men de används i olika sammanhang. I "está" står verbet i tredje person i presens indikativ eller i andra person singularis i imperativ, medan verbet i "estar" står i infinitiv.

Felet i användningen av "está" och "estar" beror således på att "r" i slutet av verb i infinitivform inte uttalas korrekt under vanligt och informellt tal ("vê" istället för "ver", "dá" istället för "dar", "perdê" istället för "perder"). Detta gör uttalet av infinitivformer identiskt med de betonade oxytonerna i tredje person singularis av presens.indikativ.

Det är

Verbformen presens bör användas för att ange en handling som äger rum vid den tidpunkt då handlingen berättas. På samma sätt kan det ange en vanemässig handling, ett permanent tillstånd i en situation eller en egenskap hos subjektet. För att ordet ska användas korrekt måste meningen ha ett bestämt subjekt och handlingen måste äga rum. Kolla in några exempel:

• Min syster städar badrummet. (Subjektet är systern och anger en händelse i nutid);
• Läraren går hem tidigt för att ta hand om en nödsituation. (Läraren är subjekt, vilket indikerar en händelse i nutid);
• John är trött (John är subjektet, vilket indikerar en egenskap).

Vara

estar är formen för den opersonliga infinitiven och bör huvudsakligen användas i verbala lokutioner, när verbet styrs av en preposition och det inte finns något bestämt subjekt, vilket tillåter andra användningsområden. Detta tvivel i användningen av formen förekommer huvudsakligen i verbala lokutioner och i meningar med prepositioner. Se exemplen nedan:

• Din syster måste bli glad över nyheterna (verbfras med hjälpverb måste);
• Júlia kan bli sen (verbfras med hjälpverbet kan);
• Min moster kommer inte på min brors bröllop (verbfras med hjälpverbet kommer);
• Det finns ingen anledning för henne att vara så nervös. (Fras med preposition).

Skillnad mellan att vara och att vara

Ett enkelt sätt att lösa tveksamheten mellan användningen av "is" och "being" är att ersätta det tveksamma ordet med en annan infinitiv.

I exemplet "Hon måste vara ledsen" eller "hon måste vara ledsen" räcker det alltså att ersätta verbet med ett annat i infinitiv: "hon måste stanna", "hon måste leva", hon måste lämna". På så sätt kan man inse att endast infinitivformen är meningsfull i denna mening.