ภาษาเยอรมันมีอยู่ในภาษาโปรตุเกส ซึ่งมีอิทธิพลต่อภาษานี้ในหลายๆ ด้าน ในแง่นี้ มีคำที่มาจากภาษาดั้งเดิมหลายคำที่เราใช้ในชีวิตประจำวันของเรา ซึ่งเกี่ยวข้องกับแง่มุมทางวัฒนธรรมของประเทศนั้น ๆ

อย่างไรก็ตาม คำที่มาจากภาษาดั้งเดิมหลายคำที่ใช้ทุกวันจบลงด้วย เกี่ยวข้องกับชีวิตทหารและองค์ประกอบทางเคมี ทั้งนี้เนื่องจากเยอรมนีเป็นผู้นำด้านการผลิตทางการทหารและเคมีภัณฑ์ในขณะนั้น

ดังนั้น เมื่อนึกถึงตัวอย่างบางส่วน เราจึงเตรียมบทความที่มีคำที่มาจากภาษาเยอรมันที่เราใช้ในชีวิตประจำวันของเรา และ ซึ่งบางครั้งก็ใช้กันทั่วไปในภาษาโปรตุเกส

การปรากฏตัวของชาวเยอรมันในบราซิล

ผู้อพยพชาวเยอรมันเริ่มเข้ามาในบราซิลในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ภาคใต้ของประเทศเป็นพื้นที่ที่ต้อนรับผู้อพยพเหล่านี้มากที่สุด ซึ่งในตอนแรกอุทิศตนให้กับการทำฟาร์มของครอบครัว

ปัจจุบัน คาดว่ามีผู้พูดภาษาเยอรมัน 200,000 คนในประเทศนี้ กระจุกตัวอยู่ในรัฐต่างๆ เช่น Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo และที่ Espírito Santo ด้วย

ด้วยชาวบราซิลเชื้อสายเยอรมันราว 5 ล้านคน จึงปฏิเสธไม่ได้ว่าวัฒนธรรมเยอรมันมี มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมบราซิลด้วยการผสมผสานองค์ประกอบดั้งเดิม เช่น การจัดงานอ็อกโทเบอร์เฟสต์ในรัฐต่างๆจากทางใต้ นอกเหนือจากการแสดงออกทางวัฒนธรรมอื่น ๆ โดยเฉพาะทางใต้และตะวันออกเฉียงใต้

คำที่มาจากภาษาเยอรมันที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

คำภาษาเยอรมันจำนวนมากเชื่อมโยงกับภาคการทหาร หรือต่อองค์ประกอบทางเคมี อิทธิพลนี้อธิบายได้ดีที่สุดโดยตำแหน่งที่โดดเด่นซึ่งครอบครองโดยประเทศมาเป็นเวลานาน อย่างไรก็ตาม การเกิดขึ้นของคำประเภทอื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องเหล่านี้หรือที่อาจฟังดูไม่เหมือนภาษาเยอรมันก็มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมันเช่นกัน

ในการแข่งขันที่จัดโดยสภาภาษาเยอรมัน (Deutscher Sprachrat) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการย้ายคำ ผู้คนจากกว่า 50 ประเทศเสนอคำศัพท์บางคำที่รับประกันว่าจะมีอยู่ในภาษาอื่น ดังนั้นจึงมีการนำเสนอคำศัพท์ภาษาเจอร์แมนิกประมาณ 6,000 คำ

เอนเครงกา

คำว่า "เอนเครงกา" มีต้นกำเนิดจากภาษาเจอร์แมนิกและมีอยู่ในชีวิตประจำวันของชาวบราซิล ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 โสเภณีที่มาถึงบราซิลและพูดภาษายิดดิช (ภาษาถิ่นของยุโรปกลาง) เรียกลูกค้าที่อาจเป็นกามโรคว่า "ein krenke"

ในภาษาเยอรมัน "Krank" หมายถึง ป่วย. ดังนั้น คำว่า "encrenca" ซึ่งใช้เพื่อระบุสถานการณ์ที่ยากลำบากจึงถือกำเนิดขึ้นในภาษาโปรตุเกสที่พูดในบราซิล

องค์ประกอบทางเคมี

คำอื่นๆ ที่มาจากภาษาเยอรมันที่มีอยู่ในชีวิตประจำวัน , รวมธาตุนิเกิลและโคบอลต์ ในชาวเยอรมัน นิเกิลและโคบอลต์เป็นโนมส์ที่อาศัยอยู่บนภูเขาของเยอรมัน (ตามความเชื่อในยุคกลาง)

ตามตำนานของชาวเยอรมัน คนงานในยุคกลางเชื่อว่ามีวิญญาณชั่วร้ายบางตัวที่นำการปรากฏตัวของทั้งสอง ธาตุ ซึ่งถือว่าเป็นสิ่งเจือปน มีอยู่ในเหล็ก ทองแดง และเงิน

kombi มาจากประเทศเยอรมนีเช่นกัน

คำอื่นๆ ที่มาจากภาษาเยอรมันก็มีอยู่ในชีวิตประจำวันของเราเช่นกัน ตัวอย่างนี้คือคำว่า "Kombi" ซึ่งมาจาก "Kombinationsfahrzeug" ซึ่งแปลว่า "ยานพาหนะที่รวมกัน" ในภาษาดั้งเดิม

เลือกเป็นหน่วยการวัด

ภาษาเยอรมัน หน่วยวัด ซึ่งมาจากคำว่า "Schopen" (เทียบเท่ากับครึ่งลิตร) มีหน้าที่รับผิดชอบในการมีอยู่ของคำว่า "chope" ดังที่เราทราบกันที่นี่ในบราซิล อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้ไม่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ เนื่องจากคำที่เป็นปัญหาอย่างที่เราทราบกันดีว่าไม่ได้มาจากเครื่องดื่ม "เบียร์" แต่มาจากคำอื่น

คำว่า "chope" ถูกรวมเข้ากับ ภาษาของเราจากภาษาฝรั่งเศสและผู้ที่นำคำนี้มาใช้คือราชวงศ์โปรตุเกสที่มาถึงบราซิลเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 โดยหนีจากนโปเลียน โบนาปาร์ต

คำภาษาเยอรมันอื่นๆ ที่เกิดขึ้น

คำว่า "ถนน" มาจากภาษาเยอรมัน "Bollwerk" และเรื่องราวเล่าว่าหลังจากการรื้อถอนกำแพงเมืองปารีส พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ได้สั่งให้สร้างถนนวงแหวนหรือ "ถนน" เช่นเดียวกับถนนฝรั่งเศสออกเสียงคำว่าเยอรมัน ในบราซิล คำนี้มีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง โดยเขียนและออกเสียงเป็น "บูเลอวาร์"

อีกตัวอย่างหนึ่งของคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมันที่เราใช้ในชีวิตประจำวันคือโซดาแฟนต้าที่มีชื่อเสียง เครื่องดื่มมีต้นกำเนิดเมื่อเยอรมนีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ประสบปัญหาการขาดแคลนวัตถุดิบในการผลิตโคคา-โคลา

เนื่องจากไม่สามารถผลิตผลิตภัณฑ์หลักได้ บริษัทจึงจำเป็นต้องสร้างตู้เย็นอีกตู้หนึ่ง จึงมีการพัฒนาสูตรที่ทำจากหางนม เครื่องดื่มดังกล่าวมีชื่อว่า fanta ซึ่งมาจากภาษาเยอรมันว่า "fantastisch"