Բովանդակություն
Գերմաներենը առկա է պորտուգալերենում՝ մի քանի ձևով ազդելով լեզվի վրա: Այս առումով կան գերմանական ծագման բազմաթիվ բառեր, որոնք մենք օգտագործում ենք մեր առօրյա կյանքում, որոնք կապված են այդ երկրի մշակութային ասպեկտների հետ:
Սակայն գերմանական ծագման բառերից շատերը, որոնք օգտագործվում են ամեն օր, ավարտվում են. կապված ռազմական կյանքի և քիմիական տարրերի հետ։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ Գերմանիան այդ ժամանակ գտնվում էր ռազմական և քիմիական արտադրության գագաթնակետին:
Այսպիսով, մտածելով որոշ օրինակներ բերելու մասին, մենք պատրաստեցինք հոդված գերմանական ծագման որոշ բառերով, որոնք օգտագործում ենք մեր առօրյա կյանքում և որոնք երբեմն բավականին տարածված են պորտուգալերենում:
Գերմանական ներկայությունը Բրազիլիայում
Գերմանացի ներգաղթյալները սկսեցին ժամանել Բրազիլիա 19-րդ և 20-րդ դարերում, հենց 19-րդ դարի առաջին կեսին: Երկրի հարավային շրջանն էր, որ ընդունեց այս ներգաղթյալների ամենամեծ ներկայությունը, որոնք սկզբում նվիրված էին ընտանեկան հողագործությանը:
Տես նաեւ: 7 բան, որ երբեք չեք կարող անել ձեր կոնտակտային ոսպնյակներովՆերկայումս գնահատվում է, որ երկրում կա 200,000 գերմանախոս, կենտրոնացած է այնպիսի նահանգներում, ինչպիսիք են Ռիո Գրանդե դու Սուլը, Սանտա Կատարինան, Պարանան, Սան Պաուլոն, ինչպես նաև՝ Էսպիրիտո Սանտո քաղաքում:
Շուրջ 5 միլիոն գերմանական ծագում ունեցող բրազիլացիների դեպքում անհնար է հերքել, որ գերմանական մշակույթն ունի ազդել է բրազիլական մշակույթի վրա՝ ներառելով գերմանական տարրեր, ինչպիսին է Օկտոբերֆեստի անցկացումը նահանգներումհարավից, ի լրումն այլ մշակութային դրսևորումների, հատկապես հարավում և հարավ-արևելքում:
Գերմանական ծագման բառեր, որոնք օգտագործվում են առօրյա կյանքում
Գերմանական բառերի մեծ մասը կապված է ռազմական ոլորտի հետ: կամ քիմիական տարրերին: Այս ազդեցությունը լավագույնս բացատրվում է երկրի երկար ժամանակ զբաղեցրած նշանավոր դիրքով։ Այնուամենայնիվ, այլ տեսակի բառերի առաջացումը, որոնք կապ չունեն այս առարկաների հետ, կամ որոնք կարող են նույնիսկ գերմաներեն չհնչել, նույնպես գերմանական ծագում ունեն:
Գերմաներեն լեզվի խորհրդի կողմից կազմակերպված մրցույթում (Deutscher Sprachrat) , որը ներառում էր բառի միգրացիա, մարդիկ ավելի քան 50 տարբեր երկրներից առաջարկեցին որոշ տերմիններ, որոնք երաշխավորված էին այլ լեզուներով: Այսպիսով, ներկայացվել է գերմանական ծագման շուրջ 6 հազար բառ:
Encrenca
«encrenca» բառը գերմանական ծագում ունի և առկա է բրազիլացիների առօրյայում: 19-րդ դարի վերջին մարմնավաճառները, ովքեր ժամանել էին Բրազիլիա և խոսում էին իդիշ (կենտրոնական եվրոպական բարբառ), իրենց հաճախորդներին, ովքեր ունեն վեներական հիվանդություններ, անվանում էին «ein krenke»:
Տես նաեւ: Փոքր լոգարաններ. 7 դեկորատիվ գաղափարներ՝ տարածքը օպտիմալացնելու համարԳերմաներեն «Krank» նշանակում է. հիվանդ. Այսպիսով, «encrenca» բառը, որն օգտագործվում է բարդ իրավիճակ նշանակելու համար, ծնվել է Բրազիլիայում խոսվող պորտուգալերենում:
Քիմիական տարրեր
Գերմանական ծագման այլ բառեր, որոնք առկա են առօրյա կյանքում: ներառում են նիկել և կոբալտ տարրեր: ՄեջԳերմանը, Նիկելը և Կոբալտը թզուկներ էին, որոնք բնակվում էին գերմանական լեռներում (ըստ միջնադարյան հավատքի):
Ըստ գերմանական լեգենդի, միջնադարում աշխատողները կարծում էին, որ որոշ չար ոգիներ են, ովքեր բերել են երկուսի ներկայությունը: տարրեր, որոնք նույնպես համարվում էին կեղտեր՝ երկաթի, պղնձի և արծաթի մեջ:
Կոմբիը նույնպես եկել է Գերմանիայից
Գերմանական ծագման այլ բառեր նույնպես առկա են մեր առօրյա կյանքում: Դրա օրինակն է «Kombi» բառը, որը ծագում է «Kombinationsfahrzeug»-ից, որը բնօրինակ լեզվով նշանակում է «համակցված փոխադրամիջոց»:
Chope որպես չափման միավոր
Գերմաներեն Չափման միավորը, որը ստացվել է «Schoppen» բառից (համարժեք կես լիտրի) պատասխանատու է «chope» բառի գոյության համար, ինչպես մենք գիտենք այստեղ՝ Բրազիլիայում: Այնուամենայնիվ, դրա օգտագործումը կապ չունի նպատակի հետ, քանի որ խնդրո առարկա բառը, ինչպես գիտենք, առաջացել է ոչ թե «գարեջուր» ըմպելիքից, այլ մեկ այլ տերմինից:
«Չոպե» բառը ինտեգրվել է. մեր լեզուն ֆրանսերենից, և ով իր հետ բերեց այդ տերմինը Պորտուգալիայի թագավորական ընտանիքն էր, որը Բրազիլիա ժամանեց 19-րդ դարի սկզբին՝ փախչելով Նապոլեոն Բոնապարտից:
Գերմանական բառերի այլ երևույթներ
«Բուլվար» տերմինը ծագել է գերմանական «Bollwerk» բառից, և պատմությունն ասում է, որ Փարիզի քաղաքային պարիսպները քանդելուց հետո Լյուդովիկոս XIV-ը հրամայել է կառուցել օղակաձև ճանապարհ կամ «բուլվար», ինչպես օրինակ.Ֆրանսերենը արտասանեց գերմաներեն տերմինը։ Բրազիլիայում բառը ևս մեկ փոփոխության ենթարկվեց՝ գրվելով և արտասանվելով որպես «boulevar»:
Գերմանական ծագման բառի մեկ այլ օրինակ, որը մենք օգտագործում ենք ամեն օր, հայտնի է սոդա ֆանտայում: Խմիչքը ծագել է այն ժամանակ, երբ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ Գերմանիան բախվեց Կոկա-Կոլա արտադրելու համար հումքի պակասի հետ:
Խոչընդոտելով իր հիմնական արտադրանքի արտադրությունը՝ ընկերությունը հայտնվեց մեկ այլ սառնարան ստեղծելու կարիքից: Այսպիսով, մշակվել է շիճուկից պատրաստված բաղադրատոմս: Խնդրո առարկա խմիչքը ստացել է ֆանտա անունը՝ առաջացած գերմանական «fantastisch» բառից: