Almanca, Portekiz dilinde mevcuttur ve dili çeşitli şekillerde etkiler. Bu anlamda, günlük hayatımızda kullandığımız ve o ülkenin kültürel yönleriyle ilgili olan birçok Cermen kökenli kelime vardır.

Ancak günlük hayatta kullanılan Cermen kökenli kelimelerin birçoğu askeri hayat ve kimyasal unsurlarla ilgilidir. Bunun nedeni Almanya'nın o dönemde askeri ve kimyasal üretimde zirvede olmasıdır.

Bu nedenle, bazı örnekler getirmeyi düşünerek, günlük hayatımızda kullandığımız ve bazen Portekiz dilinde oldukça yaygın olan bazı Cermen kökenli kelimeleri içeren bir makale hazırladık.

Brezilya'daki Alman varlığı

Alman göçmenler Brezilya'ya 19. ve 20. yüzyıllarda, tam olarak 19. yüzyılın ilk yarısında gelmeye başladı. Ülkenin güney bölgesi, başlangıçta kendilerini aile çiftçiliğine adayan bu göçmenlerin en büyük varlığını aldı.

Şu anda ülkede Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo gibi eyaletlerde yoğunlaşan ve Espírito Santo'da da varlık gösteren 200.000 Almanca konuşan kişi olduğu tahmin edilmektedir.

Yaklaşık 5 milyon Alman kökenli Brezilyalı ile Alman kültürünün, güney eyaletlerinde Oktoberfest'in gerçekleştirilmesi gibi Cermen unsurlarının yanı sıra özellikle Güney ve Güneydoğu'daki diğer kültürel tezahürlerin dahil edilmesiyle Brezilya kültürünü etkilediğini inkar etmek mümkün değildir.

Günlük hayatta kullanılan Cermen kökenli kelimeler

Almanca kelimelerin büyük bir kısmı askerlikle veya kimyasal elementlerle ilgilidir. Bu etki en iyi şekilde ülkenin uzun süre işgal ettiği önemli yerle açıklanabilir. Bununla birlikte, bu konularla ilgili olmayan veya Almancaya bile benzemeyen diğer kelime türlerinin ortaya çıkması da Germen kökenlidir.

Alman Dil Konseyi (Deutscher Sprachrat) tarafından düzenlenen ve sözcüklerin taşınmasını içeren bir yarışmada, 50'den fazla farklı ülkeden insanlar, diğer dillerde yer alması garanti olan bazı terimler önerdi. Böylece yaklaşık 6.000 Cermen kökenli sözcük sunuldu.

Encrenca

"Encrenca" kelimesi Cermen kökenlidir ve Brezilyalıların günlük yaşamlarında yer almaktadır. 19. yüzyılın sonunda Brezilya'ya gelen ve Yidiş (bir Orta Avrupa lehçesi) konuşan fahişeler, olası zührevi hastalıkları olan müşterilerine "ein krenke" diye hitap ediyorlardı.

Almanca'da "Krank" hasta anlamına gelir, bu nedenle zor bir durumu belirtmek için kullanılan "encrenca" kelimesi Brezilya'da konuşulan Portekizce'de doğmuştur.

Kimyasal elementler

Günlük hayatta kullanılan Cermen kökenli diğer kelimeler arasında Nikel ve Kobalt elementleri de yer almaktadır. Almancada Nikel ve Kobalt, Alman dağlarında yaşayan cücelerdi (Ortaçağ inanışına göre).

Alman efsanesine göre, Ortaçağ'da işçiler, demir, bakır ve gümüşe safsızlık olarak da kabul edilen iki elementin varlığını getirenlerin kötü ruhlar olduğuna inanıyorlardı.

Kombi de Almanya'dan geldi

Cermen kökenli başka kelimeler de günlük hayatımızda yer almaktadır. Bunun bir örneği, orijinal dilde "kombine araç" anlamına gelen "Kombinationsfahrzeug "dan gelen "Kombi" kelimesidir.

Bir ölçü birimi olarak Chope

"Schoppen" (yarım litreye eşdeğer) kelimesinden türetilen Alman ölçü birimi, burada Brezilya'da bildiğimiz şekliyle "chope" kelimesinin varlığından sorumludur. Bununla birlikte, söz konusu kelimenin bildiğimiz şekliyle "bira" içeceğinden değil, başka bir terimden türetilmiş olması nedeniyle kullanımının amaçla hiçbir ilgisi yoktur.

"Chope" kelimesi dilimize Fransızca'dan geçmiştir ve bu terimi beraberinde getiren 19. yüzyılın başında Napolyon Bonapart'tan kaçarak Brezilya'ya gelen Portekiz Kraliyet Ailesi'dir.

Germence sözcüklerin diğer kullanımları

"Bulvar" teriminin kökeni Almanca "Bollwerk" kelimesine dayanmaktadır ve hikayeye göre Paris şehrinin duvarları yıkıldıktan sonra 14. Louis, Fransızların Almanca terimi telaffuz ettiği gibi bir çevre yolu veya "bulvar" inşa edilmesini emretmiştir. Brezilya'da kelime bir başka değişikliğe uğrayarak "bulevar" olarak yazılmış ve telaffuz edilmiştir.

Günlük hayatta kullandığımız Cermen kökenli kelimelere bir başka örnek de ünlü meşrubat Fanta'dır. Bu içecek, İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanya'nın Coca-Cola üretmek için hammadde sıkıntısı çekmesiyle ortaya çıkmıştır.

Ana ürününü üretmesi engellenen şirket, başka bir meşrubat yaratma ihtiyacı duydu ve peynir altı suyu bazlı bir reçete geliştirildi. Söz konusu içeceğe Almanca "fantastisch" kelimesinden türetilen fanta adı verildi.