Німецька мова присутня в португальській мові, впливаючи на неї кількома способами. У цьому сенсі є багато слів німецького походження, які ми використовуємо в повсякденному житті, і які стосуються культурних аспектів цієї країни.

Однак багато слів германського походження, які ми використовуємо щодня, пов'язані з військовим життям та хімічними елементами. Це тому, що Німеччина була на вершині військового та хімічного виробництва в той час.

Тому ми підготували статтю з деякими словами германського походження, які ми використовуємо у повсякденному житті, і які іноді досить часто зустрічаються в португальській мові.

Німецька присутність у Бразилії

Німецькі іммігранти почали прибувати до Бразилії протягом 19-20 століть, а саме в першій половині 19 століття. Південний регіон країни отримав найбільшу присутність цих іммігрантів, які спочатку присвятили себе сімейному фермерству.

Наразі, за оцінками, в країні проживає 200 000 носіїв німецької мови, які зосереджені в таких штатах, як Ріу-Гранді-ду-Сул, Санта-Катаріна, Парана, Сан-Паулу, а також в Еспіріту-Санту.

Маючи близько 5 мільйонів бразильців німецького походження, неможливо заперечувати, що німецька культура вплинула на бразильську культуру, включивши в себе німецькі елементи, такі як проведення Октоберфесту в південних штатах, а також інші культурні прояви, особливо на півдні та південному сході країни.

Слова германського походження, що використовуються в повсякденному житті

Значна частина німецьких слів пов'язана з військовою справою або хімічними елементами. Цей вплив найкраще пояснюється визначним місцем, яке країна займала протягом тривалого часу. Однак, поява інших типів слів, які не пов'язані з цими темами, або які можуть навіть не звучати по-німецьки, також мають германське походження.

У конкурсі, організованому Німецькою мовною радою (Deutscher Sprachrat), який передбачав міграцію слів, люди з понад 50 різних країн запропонували деякі терміни, які гарантовано з'являться в інших мовах. Таким чином, було подано близько 6 000 слів германського походження.

Енкренка

Слово "encrenca" має німецьке походження і присутнє в повсякденному житті бразильців. Наприкінці 19 століття повії, які прибули до Бразилії і розмовляли на ідиш (центральноєвропейський діалект), називали своїх клієнтів з можливими венеричними захворюваннями "ein krenke".

У німецькій мові "Krank" означає "хворий", тому слово "encrenca", що використовується для позначення складної ситуації, народилося в португальській мові, якою розмовляють у Бразилії.

Хімічні елементи

Інші слова з німецьким походженням, які присутні в повсякденному житті, включають елементи нікель і кобальт. У німецькій мові нікель і кобальт - це гноми, які мешкали в німецьких горах (згідно з середньовічним повір'ям).

Згідно з німецькою легендою, робітники в Середньовіччі вірили, що злі духи були тими, хто приносив присутність двох елементів, які також вважалися домішками, в залізо, мідь і срібло.

Комбінезон також приїхав з Німеччини

Інші слова німецького походження також присутні в нашому повсякденному житті. Прикладом цього є слово "Kombi", яке походить від "Kombinationsfahrzeug", що мовою оригіналу означає "комбінований транспортний засіб".

Відбивна як одиниця виміру

Німецька одиниця виміру, що походить від слова "Schoppen" (еквівалент півлітра), відповідальна за існування слова "chop", яким ми знаємо його тут, у Бразилії. Однак її використання не має нічого спільного з метою, оскільки слово, про яке йде мова, як ми знаємо, походить не від напою "пиво", а від іншого терміна.

Слово "чоп" прийшло в нашу мову з французької, а принесла його з собою португальська королівська родина, яка прибула до Бразилії на початку 19 століття, рятуючись від Наполеона Бонапарта.

Інші випадки вживання німецьких слів

Термін "бульвар" походить від німецького "Bollwerk", і історія свідчить, що після того, як стіни Парижа були знесені, Людовик XIV наказав побудувати кільцеву дорогу або "бульвар", як французи вимовляли німецький термін. У Бразилії це слово зазнало ще однієї зміни, і тепер пишеться і вимовляється як "bulevar".

Ще одним прикладом слова німецького походження, яке ми використовуємо у повсякденному житті, є відомий безалкогольний напій Fanta. Напій з'явився, коли Німеччина під час Другої світової війни зіткнулася з нестачею сировини для виробництва Coca-Cola.

Не маючи змоги виробляти свій основний продукт, компанія зіткнулася з необхідністю створити інший безалкогольний напій. Так було розроблено рецепт на основі молочної сироватки. Напій, про який йде мова, отримав назву fanta, що походить від німецького "fantastisch" - фантазія.