Vācu valodas klātbūtne portugāļu valodā ietekmē valodu vairākos aspektos. Šajā ziņā ir daudz ģermāņu izcelsmes vārdu, kurus mēs lietojam ikdienā un kuri ir saistīti ar šīs valsts kultūras aspektiem.

Tomēr daudzi ikdienā lietotie ģermāņu izcelsmes vārdi ir saistīti ar militāro dzīvi un ķīmiskajiem elementiem. Tas ir tāpēc, ka Vācija tajā laikā bija militārās un ķīmiskās ražošanas augšgalā.

Tāpēc, domājot par dažu piemēru ieviešanu, esam sagatavojuši rakstu ar dažiem ģermāņu izcelsmes vārdiem, kurus mēs lietojam ikdienā un kuri dažkārt ir diezgan bieži sastopami portugāļu valodā.

Vācijas klātbūtne Brazīlijā

Vācu imigranti sāka ierasties Brazīlijā 19. un 20. gadsimtā, precīzāk, 19. gadsimta pirmajā pusē. Valsts dienvidu reģionā bija visvairāk imigrantu, kuri sākotnēji nodarbojās ar ģimenes lauksaimniecību.

Pašlaik tiek lēsts, ka valstī ir 200 000 vāciski runājošu cilvēku, kuri galvenokārt dzīvo tādos štatos kā Rio Grande do Sul, Santa Katarina, Parana, Sanpaulu, kā arī Espírito Santo.

Tā kā Brazīlijā ir aptuveni 5 miljoni vācu izcelsmes brazīliešu, nevar noliegt, ka vācu kultūra ir ietekmējusi Brazīlijas kultūru, iekļaujot tajā vāciskos elementus, piemēram, Oktoberfest dienvidu štatos, kā arī citas kultūras izpausmes, īpaši dienvidos un dienvidaustrumos.

Ikdienā lietotie ģermāņu izcelsmes vārdi

Liela daļa vācu valodas vārdu ir saistīti ar militāro jomu vai ķīmiskajiem elementiem. Šī ietekme vislabāk izskaidrojama ar ievērojamo vietu, ko šī valsts ieņem jau ilgu laiku. Tomēr ģermāņu izcelsmei ir arī cita veida vārdi, kas nav saistīti ar šīm tēmām vai kas var pat neskanēt vāciski.

Vācu valodas padomes (Deutscher Sprachrat) rīkotajā konkursā par vārdu migrāciju vairāk nekā 50 dažādu valstu iedzīvotāji ierosināja dažus terminus, kas garantēti parādās citās valodās. Tādā veidā tika iesniegti aptuveni 6000 ģermāņu izcelsmes vārdu.

Encrenca

Vārdam "encrenca" ir vāciska izcelsme, un tas ir sastopams brazīliešu ikdienas dzīvē. 19. gadsimta beigās Brazīlijā ieceļojušās prostitūtas, kuras runāja jidišā (Centrāleiropas dialektā), savus klientus ar iespējamām veneriskām slimībām sauca par "ein krenke".

Vācu valodā "Krank" nozīmē slims, tāpēc vārds "encrenca", ko lieto, lai apzīmētu sarežģītu situāciju, radies Brazīlijā lietotajā portugāļu valodā.

Ķīmiskie elementi

Citi ikdienā sastopami vārdi ar ģermānisku izcelsmi ir elementi niķelis un kobalts. Vācu valodā niķelis un kobalts bija rūķi, kas dzīvoja vācu kalnos (saskaņā ar viduslaiku ticējumiem).

Saskaņā ar vācu leģendu viduslaikos strādnieki ticēja, ka tieši ļaunie gari ir tie, kas dzelzs, vara un sudraba sastāvā ieviesuši divus elementus, kurus uzskatīja arī par piemaisījumiem.

Arī kombi nāca no Vācijas

Arī citi ģermāņu izcelsmes vārdi ir sastopami mūsu ikdienā. Kā piemēru var minēt vārdu "Kombi", kas cēlies no "Kombinationsfahrzeug", kas oriģinālvalodā nozīmē "kombinētais transportlīdzeklis".

Chope kā mērvienība

Vācu mērvienība, kas atvasināta no vārda "Schoppen" (atbilst pusei litra), ir atbildīga par vārda "chope", kā mēs to pazīstam šeit, Brazīlijā, pastāvēšanu. Tomēr tā lietojumam nav nekāda sakara ar mērķi, jo minētais vārds, kā mēs to pazīstam, nav atvasināts no dzēriena "alus", bet no cita termina.

Vārds "chope" mūsu valodā ienāca no franču valodas, un tas, kas šo terminu atnesa līdzi, bija portugāļu karaliskā ģimene, kas ieradās Brazīlijā 19. gadsimta sākumā, bēgot no Napoleona Bonaparta.

Citi ģermāņu valodas vārdi

Termins "bulvāris" ir cēlies no vācu valodas vārda "Bollwerk", un stāsts vēsta, ka pēc tam, kad tika nojaukti Parīzes pilsētas mūri, Luijs XIV pavēlēja izbūvēt apvedceļu jeb "bulvāri", kā francūži izrunāja vācu valodas terminu. Brazīlijā šis vārds ir piedzīvojis vēl vienu pārmaiņu, un to raksta un izrunā kā "bulevar".

Vēl viens piemērs ģermāņu izcelsmes vārdam, ko lietojam ikdienā, ir slavenais bezalkoholiskais dzēriens Fanta. Šis dzēriens radās, kad Otrā pasaules kara laikā Vācijā trūka izejvielu Coca-Cola ražošanai.

Tā kā uzņēmums nevarēja ražot savu galveno produktu, radās nepieciešamība radīt vēl vienu bezalkoholisko dzērienu, tāpēc tika izstrādāta recepte uz sūkalu bāzes. Minētais dzēriens tika nosaukts par "fanta", kas radies no vācu valodas vārda "fantastisch".