Nemčina je prítomná v portugalskom jazyku a ovplyvňuje ho vo viacerých smeroch. V tomto zmysle existuje mnoho slov germánskeho pôvodu, ktoré používame v každodennom živote a ktoré súvisia s kultúrnymi aspektmi tejto krajiny.

Mnohé slová germánskeho pôvodu, ktoré sa denne používajú, však súvisia s vojenským životom a chemickými prvkami. Je to preto, že Nemecko bolo v tom čase na vrchole vojenskej a chemickej výroby.

Preto sme pripravili článok s niekoľkými slovami germánskeho pôvodu, ktoré používame v každodennom živote a ktoré sú niekedy celkom bežné v portugalčine.

Nemecká prítomnosť v Brazílii

Nemeckí prisťahovalci začali do Brazílie prichádzať v priebehu 19. a 20. storočia, presne v prvej polovici 19. storočia. Najväčšie zastúpenie mali títo prisťahovalci v južnej časti krajiny, kde sa spočiatku venovali rodinnému poľnohospodárstvu.

V súčasnosti sa odhaduje, že v krajine žije 200 000 osôb hovoriacich po nemecky, ktoré sa sústreďujú v štátoch ako Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a sú prítomné aj v Espírito Santo.

Keďže približne 5 miliónov Brazílčanov je nemeckého pôvodu, nemožno poprieť, že nemecká kultúra ovplyvnila brazílsku kultúru, do ktorej sa včlenili germánske prvky, ako napríklad realizácia Oktoberfestu v južných štátoch, ako aj ďalšie kultúrne prejavy, najmä na juhu a juhovýchode krajiny.

Slová germánskeho pôvodu používané v každodennom živote

Veľká časť nemeckých slov súvisí s vojenstvom alebo s chemickými prvkami. Tento vplyv sa najlepšie vysvetľuje významným miestom, ktoré táto krajina dlhodobo zaujíma. Germánskeho pôvodu je však aj výskyt iných typov slov, ktoré s týmito témami nesúvisia, alebo dokonca nemusia znieť nemecky.

V súťaži, ktorú zorganizovala Nemecká jazyková rada (Deutscher Sprachrat) a ktorá sa týkala migrácie slov, ľudia z viac ako 50 rôznych krajín navrhli niektoré výrazy, ktoré sa zaručene objavia v iných jazykoch. Takto bolo predložených približne 6 000 slov germánskeho pôvodu.

Encrenca

Slovo "encrenca" má germánsky pôvod a je prítomné v každodennom živote Brazílčanov. Koncom 19. storočia prostitútky, ktoré prišli do Brazílie a hovorili jidiš (stredoeurópsky dialekt), označovali svojich klientov s možnými pohlavnými chorobami ako "ein krenke".

V nemčine "Krank" znamená chorý, takže slovo "encrenca", ktoré sa používa na označenie ťažkej situácie, vzniklo v portugalčine, ktorou sa hovorí v Brazílii.

Chemické prvky

Medzi ďalšie slová germánskeho pôvodu, ktoré sa vyskytujú v každodennom živote, patria prvky nikel a kobalt. V nemčine boli nikel a kobalt škriatkovia, ktorí obývali nemecké hory (podľa stredovekej viery).

Podľa nemeckej legendy robotníci v stredoveku verili, že práve zlí duchovia vniesli do železa, medi a striebra prítomnosť týchto dvoch prvkov, ktoré boli zároveň považované za nečistoty.

Kombi tiež pochádza z Nemecka

Ďalšie slová germánskeho pôvodu sa vyskytujú aj v našom každodennom živote. Príkladom je slovo "Kombi", ktoré pochádza z "Kombinationsfahrzeug", čo v pôvodnom jazyku znamená "kombinované vozidlo".

Chope ako merná jednotka

Nemecká merná jednotka odvodená od slova "Schoppen" (zodpovedá polovici litra) je zodpovedná za existenciu slova "chope", ako ho poznáme u nás v Brazílii. Jeho používanie však nemá nič spoločné s účelom, pretože dané slovo, ako ho poznáme, nebolo odvodené od nápoja "pivo", ale od iného termínu.

Slovo "chope" sa do nášho jazyka dostalo z francúzštiny a tým, kto ho so sebou priniesol, bola portugalská kráľovská rodina, ktorá prišla do Brazílie začiatkom 19. storočia na úteku pred Napoleonom Bonapartom.

Ďalšie výskyty germánskych slov

Výraz "bulvár" má pôvod v nemeckom "Bollwerk" a hovorí sa, že po zbúraní hradieb mesta Paríž Ľudovít XIV. nariadil vybudovať okružnú cestu alebo "bulvár", ako Francúzi vyslovovali nemecký výraz. V Brazílii toto slovo prešlo ďalšou zmenou a píše sa a vyslovuje ako "bulevar".

Ďalším príkladom slova germánskeho pôvodu, ktoré používame v každodennom živote, je známy nealkoholický nápoj Fanta. Tento nápoj vznikol, keď Nemecko počas druhej svetovej vojny čelilo nedostatku surovín na výrobu Coca-Coly.

Keďže spoločnosť nemohla vyrábať svoj hlavný produkt, potrebovala vytvoriť ďalší nealkoholický nápoj. Preto bola vyvinutá receptúra na báze srvátky. Daný nápoj dostal názov fanta, odvodený od nemeckého "fantastisch".