Duits is aanwezig in de Portugese taal en beïnvloedt de taal op verschillende manieren. In die zin zijn er veel woorden van Germaanse oorsprong die we in ons dagelijks leven gebruiken en die betrekking hebben op culturele aspecten van dat land.

Veel van de woorden van Germaanse oorsprong die dagelijks worden gebruikt, hebben echter te maken met het militaire leven en chemische elementen. Dit komt omdat Duitsland in die tijd aan de top stond van de militaire en chemische productie.

Daarom hebben we een artikel gemaakt met een aantal woorden van Germaanse oorsprong die we in ons dagelijks leven gebruiken en die soms veel voorkomen in de Portugese taal.

Duitse aanwezigheid in Brazilië

Duitse immigranten begonnen in de 19e en 20e eeuw in Brazilië te arriveren, precies in de eerste helft van de 19e eeuw. De zuidelijke regio van het land ontving de grootste aanwezigheid van deze immigranten, die zich aanvankelijk toelegden op familiebedrijven.

Momenteel zijn er naar schatting 200.000 Duitstaligen in het land, geconcentreerd in staten als Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo en ook aanwezig in Espírito Santo.

Met ongeveer 5 miljoen Brazilianen van Duitse afkomst kan onmogelijk worden ontkend dat de Duitse cultuur de Braziliaanse cultuur heeft beïnvloed, met de integratie van Germaanse elementen, zoals de realisatie van het Oktoberfest in de zuidelijke staten, evenals andere culturele manifestaties, vooral in het zuiden en zuidoosten.

Woorden van Germaanse oorsprong gebruikt in het dagelijks leven

Een groot deel van de Duitse woorden heeft te maken met het leger of met chemische elementen. Deze invloed kan het best worden verklaard door de prominente plaats die het land lange tijd heeft ingenomen. Het voorkomen van andere woordsoorten, die niet met deze onderwerpen te maken hebben of die misschien niet eens Duits klinken, zijn echter ook van Germaanse oorsprong.

In een wedstrijd georganiseerd door de Duitse Taalraad (Deutscher Sprachrat), waarbij woorden werden gemigreerd, stelden mensen uit meer dan 50 verschillende landen termen voor die gegarandeerd in andere talen zouden voorkomen. Zo werden ongeveer 6.000 woorden van Germaanse oorsprong ingediend.

Aanmelden

Het woord "encrenca" heeft een Germaanse oorsprong en is aanwezig in het dagelijks leven van Brazilianen. Aan het einde van de 19e eeuw verwezen prostituees die in Brazilië aankwamen en Jiddisch spraken (een Midden-Europees dialect), naar hun klanten met mogelijke geslachtsziekten als "ein krenke".

In het Duits betekent "Krank" ziek, dus het woord "encrenca", dat wordt gebruikt om een moeilijke situatie aan te duiden, is ontstaan in het Portugees dat in Brazilië wordt gesproken.

Chemische elementen

Andere woorden met een Germaanse oorsprong die in het dagelijks leven voorkomen zijn de elementen Nikkel en Kobalt. In het Duits waren Nikkel en Kobalt kabouters die de Duitse bergen bewoonden (volgens middeleeuws geloof).

Volgens de Duitse legende geloofden arbeiders in de Middeleeuwen dat het kwade geesten waren die de aanwezigheid van de twee elementen, die ook als onzuiverheden werden beschouwd, in ijzer, koper en zilver brachten.

De kombi kwam ook uit Duitsland

Andere woorden van Germaanse oorsprong zijn ook aanwezig in ons dagelijks leven. Een voorbeeld hiervan is het woord "Kombi", dat komt van "Kombinationsfahrzeug", wat "gecombineerd voertuig" betekent in de oorspronkelijke taal.

Chope als meeteenheid

De Duitse meeteenheid, afgeleid van het woord "Schoppen" (gelijk aan een halve liter), is verantwoordelijk voor het bestaan van het woord "chope" zoals we dat hier in Brazilië kennen. Het gebruik ervan heeft echter niets te maken met het doel, aangezien het woord in kwestie zoals wij dat kennen niet is afgeleid van de drank "bier", maar van een andere term.

Het woord "chope" werd vanuit het Frans in onze taal opgenomen en wie de term met zich meebracht was de Portugese koninklijke familie die aan het begin van de 19e eeuw in Brazilië aankwam, op de vlucht voor Napoleon Bonaparte.

Andere voorkomens van Germaanse woorden

De term "boulevard" vindt zijn oorsprong in het Duitse "Bollwerk" en het verhaal gaat dat nadat de muren van de stad Parijs waren afgebroken, Lodewijk XIV beval dat er een ringweg of "boulevard" moest worden aangelegd, zoals de Fransen de Duitse term uitspreken. In Brazilië heeft het woord nog een verandering ondergaan en wordt het geschreven en uitgesproken als "bulevar".

Een ander voorbeeld van een woord van Germaanse oorsprong dat we in het dagelijks leven gebruiken is de beroemde frisdrank Fanta. Het drankje ontstond toen Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog een tekort had aan grondstoffen om Coca-Cola te produceren.

Omdat het bedrijf zijn hoofdproduct niet mocht maken, moest het een andere frisdrank maken. Dus werd er een recept op basis van wei ontwikkeld. Het drankje in kwestie kreeg de naam fanta, afgeleid van het Duitse "fantastisch".