Alman dili Portuqal dilində mövcuddur və bu dilə bir neçə yolla təsir edir. Bu mənada, gündəlik həyatımızda işlətdiyimiz, həmin ölkənin mədəni aspektləri ilə bağlı olan bir çox alman mənşəli sözlər var.

Ancaq gündəlik işlənən alman mənşəli sözlərin çoxu sona çatır. hərbi həyat və kimyəvi elementlərlə bağlıdır. Çünki Almaniya o zaman hərbi və kimyəvi istehsalda zirvədə idi.

Ona görə də bəzi misallar gətirməyi düşünərək, gündəlik həyatımızda istifadə etdiyimiz alman mənşəli bəzi sözlərdən ibarət məqalə hazırladıq və Portuqal dilində bəzən kifayət qədər geniş yayılmışdır.

Almanların Braziliyada olması

Alman mühacirləri Braziliyaya 19-cu və 20-ci əsrlərdə, daha doğrusu 19-cu əsrin birinci yarısında gəlməyə başladılar. Ölkənin cənub bölgəsi bu immiqrantların ən çox iştirakını qəbul edən bölgə idi, onlar əvvəlcə ailə təsərrüfatına həsr olunmuşdular.

Hazırda ölkədə 200.000 alman dilində danışanların olduğu təxmin edilir. Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Parana, São Paulo kimi ştatlarda və həmçinin Espírito Santoda varlığı ilə cəmləşmişdir.

Təxminən 5 milyon alman əsilli braziliyalı ilə Alman mədəniyyətinin mövcud olduğunu inkar etmək mümkün deyil. ştatlarda Oktoberfest keçirilməsi kimi alman elementlərinin birləşdirilməsi ilə Braziliya mədəniyyətinə təsir etdi.cənubdan, digər mədəni ifadələrlə yanaşı, xüsusən də Cənub və Cənub-Şərqdə.

Gündəlik həyatda istifadə edilən alman mənşəli sözlər

Çox sayda alman sözü hərbi sektorla əlaqələndirilir. və ya kimyəvi elementlərə. Bu təsir ən yaxşı şəkildə ölkənin uzun müddət tutduğu görkəmli mövqe ilə izah olunur. Bununla belə, bu mövzulara aidiyyatı olmayan və ya hətta alman dilinə bənzəməyən başqa söz növlərinin də baş verməsi də alman mənşəlidir.

Alman Dili Şurasının (Deutscher Sprachrat) təşkil etdiyi müsabiqədə 50-dən çox müxtəlif ölkədən olan insanlar söz miqrasiyasını əhatə edən bəzi terminlərin başqa dillərdə mövcud olacağına zəmanət verilmişdir. Beləliklə, təxminən 6 min alman mənşəli söz təqdim olundu.

Encrenca

“Encrenca” sözü alman mənşəlidir və braziliyalıların gündəlik həyatında mövcuddur. 19-cu əsrin sonlarında Braziliyaya gələn və yəhudi dilində (Mərkəzi Avropa ləhcəsi) danışan fahişələr mümkün zöhrəvi xəstəlikləri olan müştərilərinə “ein krenke” deyirdilər.

Alman dilində “Krank” mənasını verir. xəstə. Beləliklə, çətin vəziyyəti ifadə etmək üçün istifadə edilən "encrenca" sözü Braziliyada danışılan portuqal dilində doğuldu.

Kimyəvi elementlər

Gündəlik həyatda mövcud olan digər alman mənşəli sözlər , Nikel və Kobalt elementləri daxildir. InAlman, Nikel və Kobalt alman dağlarında məskunlaşan gnomlar idi (orta əsr inancına görə).

Alman əfsanəsinə görə, orta əsrlərdə işçilər ikisinin varlığını gətirənlərin bəzi pis ruhlar olduğuna inanırdılar. Dəmir, mis və gümüşdə də çirklənmiş elementlər hesab edilən elementlər.

Kombi Almaniyadan da gəlib

Gündəlik həyatımızda alman mənşəli başqa sözlər də var. Buna misal olaraq orijinal dildə "kombinasiya edilmiş nəqliyyat vasitəsi" mənasını verən "Kombinationsfahrzeug" sözündən gələn "Kombi" sözünü göstərmək olar.

Ölçü vahidi kimi kəsmə

Alman “Şoppen” (yarım litrə bərabər) sözündən əmələ gələn ölçü vahidi Braziliyada bildiyimiz kimi “chope” sözünün mövcudluğuna cavabdehdir. Bununla belə, onun istifadəsinin məqsədlə heç bir əlaqəsi yoxdur, çünki bildiyimiz kimi sözügedən söz “pivə” içkisindən deyil, başqa bir termindən törəmişdir.

“Çope” sözü birləşmişdir. dilimiz fransızcadan olan və bu termini özləri ilə gətirən 19-cu əsrin əvvəllərində Napoleon Bonapartdan qaçaraq Braziliyaya gələn Portuqaliya kral ailəsi idi.

German sözlərinin digər rast gəlinmələri

"Bulvar" termini almanca "Bollwerk" sözündən götürülmüşdür və hekayə belədir ki, Parisin şəhər divarları söküldükdən sonra XIV Lüdovik dairəvi yol və ya "bulvar" tikintisinə göstəriş verib.Fransızlar Alman terminini tələffüz etdilər. Braziliyada bu söz daha bir dəyişikliyə məruz qalmış, “bulvar” kimi yazılmış və tələffüz edilmişdir.

Gündəlik istifadə etdiyimiz alman mənşəli sözün başqa bir nümunəsi məşhur soda fantasındadır. Bu içki Almaniyanın İkinci Dünya Müharibəsi zamanı Coca-Cola istehsal etmək üçün xammal çatışmazlığı ilə üzləşdiyi zaman yaranıb.

Əsas məhsulunun istehsalının qarşısını alan şirkət başqa soyuducu yaratmağa ehtiyac duyur. Beləliklə, zərdabdan hazırlanmış bir resept hazırlanmışdır. Sözügedən içki almanca "fantastisch" sözündən götürülən fanta adlanırdı.