Tysk er til stede i det portugisiske sprog og påvirker sproget på flere måder. I den forstand er der mange ord af germansk oprindelse, som vi bruger i vores daglige liv, og som relaterer til kulturelle aspekter i det pågældende land.

Men mange af de ord af germansk oprindelse, der bruges til daglig, er relateret til militærlivet og kemiske elementer. Det skyldes, at Tyskland på det tidspunkt var førende inden for militær og kemisk produktion.

Derfor har vi udarbejdet en artikel med nogle ord af germansk oprindelse, som vi bruger i vores dagligdag, og som nogle gange er ret almindelige i det portugisiske sprog.

Tysk tilstedeværelse i Brasilien

Tyske immigranter begyndte at ankomme til Brasilien i løbet af det 19. og 20. århundrede, nærmere bestemt i første halvdel af det 19. Den sydlige del af landet modtog den største tilstedeværelse af disse immigranter, som oprindeligt dedikerede sig til familielandbrug.

I øjeblikket anslås det, at der er 200.000 tysktalende i landet, koncentreret i stater som Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo og også med en tilstedeværelse i Espírito Santo.

Med omkring 5 millioner brasilianere af tysk afstamning er det umuligt at benægte, at tysk kultur har påvirket brasiliansk kultur med inkorporering af germanske elementer, såsom realiseringen af Oktoberfesten i de sydlige stater, såvel som andre kulturelle manifestationer, især i syd og sydøst.

Ord af germansk oprindelse brugt i hverdagen

En stor del af de tyske ord er relateret til militæret eller til kemiske elementer. Denne indflydelse kan bedst forklares med den fremtrædende plads, som landet har indtaget i lang tid. Men forekomsten af andre typer ord, som ikke er relateret til disse emner, eller som måske ikke engang lyder tyske, er også af germansk oprindelse.

I en konkurrence arrangeret af det tyske sprogråd (Deutscher Sprachrat), som involverede migration af ord, foreslog folk fra mere end 50 forskellige lande nogle udtryk, som med garanti ville optræde på andre sprog. Således blev der indsendt omkring 6.000 ord af germansk oprindelse.

Encrenca

Ordet "encrenca" har germansk oprindelse og er til stede i brasilianernes dagligdag. I slutningen af 1800-tallet omtalte prostituerede, der ankom til Brasilien og talte jiddisch (en centraleuropæisk dialekt), deres kunder med mulige kønssygdomme som "ein krenke".

På tysk betyder "Krank" syg, så ordet "encrenca", der bruges til at betegne en vanskelig situation, stammer fra det portugisiske sprog, der tales i Brasilien.

Kemiske grundstoffer

Andre ord med germansk oprindelse, der er til stede i hverdagen, omfatter grundstofferne nikkel og kobolt. På tysk var nikkel og kobolt gnomer, der boede i de tyske bjerge (ifølge middelalderens tro).

Ifølge den tyske legende troede arbejdere i middelalderen, at onde ånder var dem, der bragte tilstedeværelsen af de to elementer, som også blev betragtet som urenheder, ind i jern, kobber og sølv.

Kombi'en kom også fra Tyskland

Andre ord af germansk oprindelse er også til stede i vores dagligdag. Et eksempel på dette er ordet "Kombi", som kommer fra "Kombinationsfahrzeug", som betyder "kombineret køretøj" på originalsproget.

Chope som måleenhed

Den tyske måleenhed, der stammer fra ordet "Schoppen" (svarende til en halv liter), er ansvarlig for eksistensen af ordet "chope", som vi kender det her i Brasilien. Brugen af det har dog intet med formålet at gøre, da det pågældende ord, som vi kender det, ikke stammer fra drikken "øl", men fra et andet udtryk.

Ordet "chope" blev integreret i vores sprog fra fransk, og den portugisiske kongefamilie, der ankom til Brasilien i begyndelsen af 1800-tallet på flugt fra Napoleon Bonaparte, bragte udtrykket med sig.

Andre forekomster af germanske ord

Udtrykket "boulevard" har sin oprindelse i det tyske "Bollwerk", og historien fortæller, at efter at murene i byen Paris blev revet ned, beordrede Louis XIV, at der blev bygget en ringvej eller "boulevard", som franskmændene udtalte det tyske udtryk. I Brasilien har ordet gennemgået endnu en ændring, og skrives og udtales som "bulevar".

Et andet eksempel på et ord af germansk oprindelse, som vi bruger i hverdagen, er den berømte læskedrik Fanta. Drikken opstod, da Tyskland under Anden Verdenskrig manglede råmaterialer til at producere Coca-Cola.

Da virksomheden ikke kunne fremstille sit hovedprodukt, havde den brug for at skabe en anden læskedrik. Så der blev udviklet en vallebaseret opskrift. Den pågældende drik fik navnet fanta, afledt af det tyske "fantastisch".