Limba germană este prezentă în limba portugheză, influențând limba în mai multe moduri. În acest sens, există multe cuvinte de origine germanică pe care le folosim în viața de zi cu zi, care se referă la aspecte culturale ale acestei țări.

Cu toate acestea, multe dintre cuvintele de origine germanică folosite zilnic sunt legate de viața militară și de elemente chimice, deoarece Germania era în topul producției militare și chimice la acea vreme.

De aceea, cu gândul de a aduce câteva exemple, am pregătit un articol cu câteva cuvinte de origine germanică pe care le folosim în viața noastră de zi cu zi și care sunt uneori destul de frecvente în limba portugheză.

Prezența germană în Brazilia

Imigranții germani au început să sosească în Brazilia în secolele al XIX-lea și al XX-lea, mai exact în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Regiunea sudică a țării a primit cea mai mare prezență a acestor imigranți, care s-au dedicat inițial agriculturii familiale.

În prezent, se estimează că există 200.000 de vorbitori de limba germană în țară, concentrați în state precum Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo și, de asemenea, cu o prezență în Espírito Santo.

Cu aproximativ 5 milioane de brazilieni de origine germană, este imposibil de negat faptul că cultura germană a influențat cultura braziliană, prin încorporarea de elemente germanice, cum ar fi realizarea Oktoberfest în statele din sud, precum și alte manifestări culturale, în special în sud și sud-est.

Cuvinte de origine germanică folosite în viața de zi cu zi

O mare parte a cuvintelor germane sunt legate de armată sau de elemente chimice. Această influență se explică cel mai bine prin locul proeminent ocupat de mult timp de această țară. Cu toate acestea, apariția altor tipuri de cuvinte, cele care nu au legătură cu aceste subiecte sau care nici măcar nu sună a germană, sunt, de asemenea, de origine germanică.

În cadrul unui concurs organizat de Consiliul Limbii Germane (Deutscher Sprachrat), care a presupus migrarea cuvintelor, persoane din peste 50 de țări au sugerat unii termeni care aveau garanția că vor apărea în alte limbi. Astfel, au fost trimise aproximativ 6.000 de cuvinte de origine germanică.

Encrenca

Cuvântul "encrenca" are origini germanice și este prezent în viața de zi cu zi a brazilienilor. La sfârșitul secolului al XIX-lea, prostituatele care au ajuns în Brazilia și vorbeau idiș (un dialect central-european), se refereau la clienții lor cu posibile boli venerice ca fiind "ein krenke".

În germană, "Krank" înseamnă bolnav, astfel încât cuvântul "encrenca", folosit pentru a desemna o situație dificilă, s-a născut în limba portugheză vorbită în Brazilia.

Elemente chimice

Alte cuvinte cu origini germanice prezente în viața de zi cu zi sunt elementele nichel și cobalt. În germană, nichel și cobalt erau gnomi care locuiau în munții germani (conform credinței medievale).

Potrivit legendei germane, muncitorii din Evul Mediu credeau că spiritele rele erau cele care aduceau în fier, cupru și argint prezența celor două elemente, care erau considerate și impurități.

Kombi a venit, de asemenea, din Germania

Alte cuvinte de origine germanică sunt, de asemenea, prezente în viața noastră de zi cu zi. Un exemplu este cuvântul "Kombi", care provine de la "Kombinationsfahrzeug", care înseamnă "vehicul combinat" în limba originală.

Chope ca unitate de măsură

Unitatea de măsură germană, derivată din cuvântul "Schoppen" (echivalentul unei jumătăți de litru), este responsabilă pentru existența cuvântului "chope", așa cum îl cunoaștem aici, în Brazilia. Cu toate acestea, utilizarea sa nu are nimic de-a face cu scopul, deoarece cuvântul în cauză, așa cum îl cunoaștem, nu a fost derivat din băutura "bere", ci dintr-un alt termen.

Cuvântul "chope" a fost integrat în limba noastră din limba franceză, iar cei care au adus termenul cu el au fost membrii familiei regale portugheze care au ajuns în Brazilia la începutul secolului al XIX-lea, fugind de Napoleon Bonaparte.

Alte ocurențe ale cuvintelor germanice

Termenul "bulevard" își are originile în germană "Bollwerk", iar povestea spune că, după ce zidurile orașului Paris au fost dărâmate, Ludovic al XIV-lea a ordonat construirea unui drum de centură sau "bulevard", așa cum pronunțau francezii termenul german. În Brazilia, cuvântul a suferit încă o modificare, fiind scris și pronunțat ca "bulevar".

Un alt exemplu de cuvânt de origine germanică pe care îl folosim în viața de zi cu zi este faimoasa băutură răcoritoare Fanta. Această băutură a luat naștere atunci când Germania, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, s-a confruntat cu o lipsă de materii prime pentru a produce Coca-Cola.

Împiedicată să fabrice produsul său principal, compania s-a văzut nevoită să creeze o altă băutură răcoritoare. Astfel, a fost dezvoltată o rețetă pe bază de zer. Băutura în cauză a fost denumită fanta, derivată din germană "fantastisch".