Немачки је присутан у португалском језику и утиче на језик на неколико начина. У том смислу, постоји много речи германског порекла које користимо у свакодневном животу, а које су везане за културне аспекте те земље.

Међутим, многе речи германског порекла које се свакодневно користе завршавају везано за војни живот и за хемијске елементе. То је зато што је Немачка у то време била у врху војне и хемијске производње.

И тако, размишљајући да наведемо неке примере, припремили смо чланак са неким речима германског порекла које користимо у свакодневном животу и који су понекад прилично уобичајени у португалском језику.

Немачко присуство у Бразилу

Немачки имигранти су почели да пристижу у Бразил током 19. и 20. века, тачније у првој половини 19. века. Највеће присуство ових имиграната, који су у почетку били посвећени породичној фарми, био је јужни регион земље.

Тренутно се процењује да у земљи има 200.000 говорника немачког, концентрисан у државама као што су Рио Гранде до Сул, Санта Катарина, Парана, Сао Пауло, а такође и са присуством у Еспирито Санту.

Са око 5 милиона Бразилаца немачког порекла, немогуће је порећи да немачка култура има утицао на бразилску културу, укључивањем германских елемената, као што је одржавање Октоберфеста у државамаса југа, поред других културних манифестација, посебно на југу и југоистоку.

Речи германског порекла које се користе у свакодневном животу

Велики број немачких речи везује се за војни сектор. или на хемијске елементе. Овај утицај се најбоље објашњава истакнутим положајем који је земља заузимала дуго времена. Међутим, појављивање других врста речи, оних које нису у вези са овим предметима, или које можда чак и не звуче као немачки, такође су германског порекла.

На конкурсу који организује Савет за немачки језик (Деутсцхер Спрацхрат) , који је укључивао миграцију речи, људи из преко 50 различитих земаља предложили су неке термине за које је гарантовано да ће бити присутни у другим језицима. Тако је представљено око 6 хиљада речи германског порекла.

Енцренца

Реч „енцренца” је германског порекла и присутна је у свакодневном животу Бразилаца. Крајем 19. века, проститутке које су стигле у Бразил и говориле јидиш (средњоевропски дијалект), називале су своје клијенте са могућим полним болестима „еин кренке“.

На немачком „Кранк“ значи болестан. Тако је реч „енцренца“, која се користи за означавање тешке ситуације, настала у португалском језику који се говори у Бразилу.

Хемијски елементи

Друге речи германског порекла које су присутне у свакодневном животу, укључују елементе никла и кобалта. УГерман, Никл и Кобалт су били патуљци који су насељавали немачке планине (према средњовековном веровању).

Према немачкој легенди, радници у средњем веку веровали су да су неки зли духови ти који су донели присуство њих двојице. елементи , који су такође сматрани нечистоћама, у гвожђу, бакру и сребру.

Комби је такође дошао из Немачке

Друге речи германског порекла такође су присутне у нашем свакодневном животу. Пример за то је реч „Комби“, која долази од „Комбинатионсфахрзеуг“, што на оригиналном језику значи „комбиновано возило“.

Цхопе као јединица мере

Немачки јединица мере, изведена из речи „Сцхоппен“ (еквивалентно пола литра) је одговорна за постојање речи „цхопе“ какву познајемо овде у Бразилу. Међутим, његова употреба нема никакве везе са сврхом, јер реч о којој је познато није настала од пића „пиво“, већ од другог појма.

Реч „чопе“ је интегрисана у наш језик са француског и који је са собом донео тај термин била је португалска краљевска породица која је стигла у Бразил почетком 19. века, бежећи од Наполеона Бонапарте.

Друге појаве германских речи

Израз „булевар“ потиче од немачког „Боллверк“, а прича се да је након рушења градских зидина Париза Луј КСИВ наредио изградњу кружног пута или „булевара“, попут овихФранцузи су изговарали термин немачки. У Бразилу је реч претрпела још једну измену, написана је и изговарана као „булевар“.

Још један пример речи германског порекла коју свакодневно користимо налази се у чувеној сода фанта. Пиће је настало када се Немачка током Другог светског рата суочила са недостатком сировина за производњу Цоца-Цоле.

Спречена да производи свој главни производ, компанија се нашла у потреби да направи још један фрижидер. Тако је развијен рецепт направљен од сурутке. Дотично пиће је названо фанта, настало од немачког „фантастисцх”.