අන්තර්ගත වගුව
පෘතුගීසි භාෂාවේ ජර්මානු භාෂාව ක්‍රම කිහිපයකින් භාෂාවට බලපෑම් කරයි. මේ අර්ථයෙන් ගත් කල, අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී අප භාවිතා කරන බොහෝ ජර්මානු සම්භවයක් ඇති වචන තිබේ, ඒවා එම රටේ සංස්කෘතික අංගවලට සම්බන්ධ වේ.
කෙසේ වෙතත්, දිනපතා භාවිතා කරන ජර්මානු සම්භවයක් ඇති බොහෝ වචන අවසන් වේ. හමුදා ජීවිතයට හා රසායනික මූලද්රව්යවලට සම්බන්ධයි. මක්නිසාද යත් එවකට ජර්මනිය මිලිටරි හා රසායනික නිෂ්පාදනයේ ඉහළින්ම සිටි බැවිනි.
ඉතින්, උදාහරණ කිහිපයක් ගෙන ඒමට සිතා, අපි අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී භාවිතා කරන ජර්මානු සම්භවයක් ඇති වචන කිහිපයක් සමඟ ලිපියක් සකස් කළෙමු. සමහර විට පෘතුගීසි භාෂාවෙන් බහුලව දක්නට ලැබේ.
බ්රසීලයේ ජර්මානු පැමිණීම
19 වන සහ 20 වන සියවස් වලදී ජර්මානු සංක්‍රමණිකයන් බ්‍රසීලයට පැමිණීමට පටන් ගත්තේය, හරියටම 19 වන සියවසේ මුල් භාගයේදී. මෙම සංක්‍රමණිකයන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම පැමිණීම රටේ දකුණු ප්‍රදේශය වූ අතර, ඔවුන් මුලින් පවුල් ගොවිතැන සඳහා කැපවී සිටියහ.
දැනට, රට තුළ ජර්මානු කථිකයන් 200,000 ක් සිටින බව ගණන් බලා ඇත. Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo වැනි ප්‍රාන්තවල සංකේන්ද්‍රණය වී ඇති අතර Espírito Santo හි ද සිටීමත් සමඟ ය.
ජර්මානු සම්භවයක් ඇති මිලියන 5 ක් පමණ බ්‍රසීලියානුවන් සමඟ, ජර්මානු සංස්කෘතිය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. ප්‍රාන්තවල ඔක්ටෝබර්ෆෙස්ට් පැවැත්වීම වැනි ජර්මානු මූලද්රව්ය ඇතුළත් කිරීමත් සමඟ බ්‍රසීලියානු සංස්කෘතියට බලපෑම් ඇති විය.දකුණේ සිට, අනෙකුත් සංස්කෘතික ප්‍රකාශනයන්ට අමතරව, විශේෂයෙන් දකුණේ සහ ගිනිකොන දෙසින්.
එදිනෙදා ජීවිතයේදී භාවිතා වන ජර්මානු සම්භවයක් ඇති වචන
ජර්මානු වචන විශාල ප්‍රමාණයක් හමුදා අංශයට සම්බන්ධ වේ. හෝ රසායනික මූලද්රව්ය වෙත. මෙම බලපෑම වඩාත් හොඳින් පැහැදිලි වන්නේ දිගු කලක් රට විසින් අල්ලාගෙන සිටි ප්‍රමුඛ ස්ථානයෙනි. කෙසේ වෙතත්, වෙනත් ආකාරයේ වචන ඇතිවීම, මෙම විෂයයන්ට සම්බන්ධ නැති හෝ ජර්මානු භාෂාවට සමාන නොවිය හැකි ඒවා ද ජර්මානු සම්භවයකි.
ජර්මානු භාෂා කවුන්සිලය විසින් සංවිධානය කරන ලද තරඟයකදී (Deutscher Sprachrat) , වචන සංක්‍රමණය සම්බන්ධ වූ අතර, විවිධ රටවල් 50කට අධික සංඛ්‍යාවක පුද්ගලයන් වෙනත් භාෂාවලින් පවතින බවට සහතික වූ ඇතැම් පද යෝජනා කළහ. මේ අනුව, ජර්මානු සම්භවයක් ඇති වචන 6 දහසක් පමණ ඉදිරිපත් කරන ලදී.
Encrenca
“encrenca” යන වචනය ජර්මානු සම්භවයක් ඇති අතර බ්‍රසීලියානුවන්ගේ දෛනික ජීවිතය තුළ පවතී. 19 වන ශතවර්ෂයේ අවසානයේ දී, බ්‍රසීලයට පැමිණ Yiddish (මධ්‍යම යුරෝපීය උපභාෂාවක්) කතා කළ ගණිකාවන් ලිංගික රෝග ඇති විය හැකි තම සේවාදායකයන් “ein krenke” ලෙස හැඳින්වූහ.
ජර්මානු භාෂාවෙන් “Krank” යන්නයි. අසනීපයි. මේ අනුව, "එන්ක්‍රෙන්කා" යන වචනය, බ්රසීලයේ කතා කරන පෘතුගීසි භාෂාවෙන් උපත ලැබීය. නිකල් සහ කොබෝල්ට් යන මූලද්රව්ය ඇතුළත් වේ. තුලජර්මානු, නිකල් සහ කොබෝල්ට් යනු ජර්මානු කඳුකරයේ වාසය කළ gnomes (මධ්‍යතන යුගයේ විශ්වාසයන්ට අනුව) ය.
බලන්න: නිදහසට කැමති අය සඳහා වෘත්තීන් 9 ක් සොයා ගන්නජර්මානු පුරාවෘත්තයට අනුව, මධ්‍යකාලීන යුගයේ කම්කරුවන් විශ්වාස කළේ සමහර නපුරු ආත්මයන් දෙදෙනාගේ පැමිණීම ගෙන ආ අය බවයි. මූලද්රව්ය , යකඩ, තඹ සහ රිදී වල අපද්‍රව්‍ය ලෙස ද සැලකේ.
කොම්බි ජර්මනියෙන් ද පැමිණියේය
ජර්මානු සම්භවයක් ඇති වෙනත් වචන ද අපගේ දෛනික ජීවිතය තුළ පවතී. මෙයට උදාහරණයක් වන්නේ මුල් භාෂාවෙන් "ඒකාබද්ධ වාහනය" යන අර්ථය ඇති "Kombinationsfahrzeug" වෙතින් එන "Kombi" යන වචනයයි.
මිනුම් ඒකකයක් ලෙස තෝරන්න
ජර්මානු මිනුම් ඒකකය , "Schoppen" (ලීටර භාගයකට සමාන) යන වචනයෙන් ව්‍යුත්පන්න වූ බ්රසීලයේ අප දන්නා පරිදි "chope" යන වචනයේ පැවැත්මට වගකිව යුතුය. කෙසේ වෙතත්, එහි භාවිතය අරමුණ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, මන්ද එය අප දන්නා පරිදි එය "බියර්" පානයෙන් නොව වෙනත් යෙදුමකින් ව්‍යුත්පන්න වූ බැවිනි.
බලන්න: බ්රසීලයේ වඩාත් ජනප්රිය සංයෝග නාම 30; ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න"චොප්" යන වචනය ඒකාබද්ධ කරන ලදී. අපගේ භාෂාව ප්රංශ භාෂාවෙන් සහ ඔවුන් සමඟ මෙම යෙදුම ගෙන ආ පෘතුගීසි රාජකීය පවුල 19 වන සියවස ආරම්භයේදී නැපෝලියන් බොනපාට් වෙතින් පලා යමින් බ්‍රසීලයට පැමිණියහ.
ජර්මානු වචනවල වෙනත් සිදුවීම්
"බෝල්වාර්ඩ්" යන පදය ආරම්භ වන්නේ ජර්මානු "බෝල්වර්ක්" යන වචනයෙන් වන අතර, කතාවට අනුව පැරිසියේ නගර බිත්ති කඩා දැමීමෙන් පසු XIV වන ලුවී මුදු මාර්ගයක් හෝ "බෝල්වාර්ඩ්" ඉදිකිරීමට නියෝග කළේය.ප්රංශ භාෂාව ජර්මන් යන වචනය උච්චාරණය කරයි. බ්රසීලයේ, එම වචනය තවත් වෙනස් කිරීමකට ලක්ව, "boulevar" ලෙස ලියා උච්චාරණය කරන ලදී.
අපි දිනපතා භාවිතා කරන ජර්මානු සම්භවයක් ඇති වචනයක තවත් උදාහරණයක් සුප්‍රසිද්ධ සෝඩා ෆැන්ටා හි පවතී. දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී ජර්මනිය කොකා-කෝලා නිෂ්පාදනය සඳහා අමුද්‍රව්‍ය හිඟයකට මුහුණ දුන් විට මෙම පානය ආරම්භ විය.
ඔහුගේ ප්‍රධාන නිෂ්පාදනයක් නිෂ්පාදනය කිරීම වළක්වාලමින් සමාගමට වෙනත් ශීතකරණයක් නිර්මාණය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මතු විය. එබැවින් තිරිඟු වලින් සාදන ලද වට්ටෝරුවක් වර්ධනය විය. අදාළ පානය ෆැන්ටා ලෙස නම් කර ඇත, එය ජර්මානු "fantastisch" වෙතින් ව්‍යුත්පන්න විය.