L'allemand est présent dans la langue portugaise, qu'il influence de plusieurs manières. En ce sens, il existe de nombreux mots d'origine germanique que nous utilisons dans notre vie quotidienne et qui sont liés à des aspects culturels de ce pays.

Cependant, de nombreux mots d'origine germanique utilisés quotidiennement sont liés à la vie militaire et aux éléments chimiques, car l'Allemagne était à l'époque au sommet de la production militaire et chimique.

C'est pourquoi, en pensant à apporter quelques exemples, nous avons préparé un article avec quelques mots d'origine germanique que nous utilisons dans notre vie quotidienne, et qui sont parfois assez communs dans la langue portugaise.

Présence allemande au Brésil

Les immigrants allemands ont commencé à arriver au Brésil au cours des XIXe et XXe siècles, et plus précisément dans la première moitié du XIXe siècle. La région méridionale du pays a accueilli la plus grande partie de ces immigrants, qui se sont d'abord consacrés à l'agriculture familiale.

Actuellement, on estime à 200 000 le nombre de germanophones dans le pays, concentrés dans des États tels que Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, ainsi que dans l'État d'Espírito Santo.

Avec environ 5 millions de Brésiliens d'origine allemande, il est impossible de nier que la culture allemande a influencé la culture brésilienne, avec l'incorporation d'éléments germaniques, tels que la réalisation de l'Oktoberfest dans les États du sud, ainsi que d'autres manifestations culturelles, en particulier dans le sud et le sud-est.

Mots d'origine germanique utilisés dans la vie quotidienne

Une grande partie des mots allemands sont liés à l'armée ou à des éléments chimiques. Cette influence s'explique par la place prépondérante occupée par le pays pendant longtemps. Cependant, l'apparition d'autres types de mots, qui ne sont pas liés à ces sujets ou qui ne sonnent pas allemand, sont également d'origine germanique.

Dans le cadre d'un concours organisé par le Conseil de la langue allemande (Deutscher Sprachrat), qui portait sur la migration des mots, des personnes de plus de 50 pays différents ont proposé des termes qui étaient assurés d'apparaître dans d'autres langues. 6 000 mots d'origine germanique ont ainsi été proposés.

Encadrement

Le mot "encrenca" a des origines germaniques et est présent dans la vie quotidienne des Brésiliens. À la fin du 19e siècle, les prostituées qui arrivaient au Brésil et parlaient le yiddish (un dialecte d'Europe centrale), appelaient leurs clients atteints d'éventuelles maladies vénériennes "ein krenke".

En allemand, "Krank" signifie malade, et le mot "encrenca", utilisé pour désigner une situation difficile, est né dans le portugais parlé au Brésil.

Éléments chimiques

Parmi les autres mots d'origine germanique présents dans la vie quotidienne, citons les éléments Nickel et Cobalt. En allemand, Nickel et Kobalt étaient des gnomes qui habitaient les montagnes allemandes (selon la croyance médiévale).

Selon une légende allemande, les ouvriers du Moyen Âge croyaient que c'étaient des esprits maléfiques qui avaient introduit dans le fer, le cuivre et l'argent la présence de ces deux éléments, qui étaient également considérés comme des impuretés.

Le kombi est également venu d'Allemagne

D'autres mots d'origine germanique sont également présents dans notre vie quotidienne, comme le mot "Kombi", qui vient de "Kombinationsfahrzeug", qui signifie "véhicule combiné" dans la langue d'origine.

Le chope comme unité de mesure

L'unité de mesure allemande, dérivée du mot "Schoppen" (équivalent à un demi-litre), est à l'origine de l'existence du mot "chope" tel que nous le connaissons au Brésil. Toutefois, son utilisation n'a rien à voir avec l'objectif, puisque le mot en question tel que nous le connaissons n'est pas dérivé de la boisson "bière", mais d'un autre terme.

Le mot "chope" a été intégré dans notre langue à partir du français et a été apporté par la famille royale portugaise qui est arrivée au Brésil au début du XIXe siècle, fuyant Napoléon Bonaparte.

Autres occurrences de mots germaniques

Le terme "boulevard" trouve son origine dans l'allemand "Bollwerk", et l'histoire raconte qu'après la démolition des murs de la ville de Paris, Louis XIV ordonna la construction d'un périphérique ou "boulevard", comme les Français prononcent le terme allemand. Au Brésil, le mot a subi un autre changement, s'écrivant et se prononçant "bulevar".

Un autre exemple de mot d'origine germanique que nous utilisons dans la vie de tous les jours est la célèbre boisson gazeuse Fanta. Cette boisson est née lorsque l'Allemagne, pendant la Seconde Guerre mondiale, a dû faire face à une pénurie de matières premières pour produire du Coca-Cola.

Empêchée de fabriquer son produit principal, l'entreprise se voit dans l'obligation de créer une autre boisson non alcoolisée. Une recette à base de lactosérum est alors mise au point. La boisson en question est baptisée fanta, dérivé de l'allemand "fantastisch".