Portugalski koji se govori u Brazilu možda je čak jedan jezik, ali način na koji se koristi diljem zemlje ne može biti raznolikiji. Uostalom, u svakoj državi postoje izrazi i maniri koji čak mogu oblikovati dijalekte. U tom smislu, učenje više o brazilskom slengu i njegovim značenjima dobar je način da bolje shvatite ovu zemlju.

Samo Brazil ima 8,5 milijuna četvornih kilometara. Takva bi gigantska zemlja prirodno imala svoje varijacije naglaska, s tisućama žargonskih riječi i obilježja. Ovo je način razlikovanja jezika među nacijom, a svaki stil ima svoju povijest.

Iako sve regije potječu iz istog korijena, njihove razlike mogu biti velike. Iako se svi Brazilci razumiju na svoj način, postoje određeni tipični izrazi koji mogu čak zvučati strano na drugim mjestima.

Da biste razumjeli više o ovoj temi, pogledajte 15 riječi brazilskog slenga iz raznih mjesta i njihove značenja ispod značenja, saznati više o kulturi i pluralnosti svake regije u zemlji.

15 riječi brazilskog slenga i njihova značenja

1. Vlak

Ovo je vjerojatno jedna od najpoznatijih žargonskih riječi u Brazilu. Tipično za Minas Gerais i Goiás, "vlak" može značiti bilo što. Obično se koristi kao sinonim riječi “stvar”.

2. Ostani u vještici

ABahianski izraz "ficar na witch" ili "biti u vještici" nema nikakve veze s vješticama. To zapravo znači biti jako ljut, razdražen ili u agoniji zbog nečega.

3. Pocky

Koristi se u nekoliko država na sjeveroistoku, "pocky" osoba poznata je po tome što je bezvrijedna, nije dobra, na temelju prosudbe osobe koja je koristi.

4. Jesti u ladici

Ovaj izraz također nema mnogo veze s jelom ili s ladicama. Vrlo čest u nekim dijelovima Goiása, koristi se da se govori o nekome tko je 'praktičan' ili 'kruh s maslacem'.

5. Lud

U regiji Mato Grosso, luda osoba je netko tko djeluje na nekontroliran način.

6. Égua

Također vrlo popularan u Brazilu, paraense sleng “égua” koristi se za izražavanje čuđenja, zajedno s drugim izrazima.

7. Ficar de bubuia

“Ficar de bubuia” je regionalizam iz Amazonije. Ovaj izraz znači biti vrlo miran ili opušten.

8. Bolado

Kraljevi najrazličitijeg slenga, karioke koriste "bolado" u razne svrhe. Najčešći je pak izražavanje ljutnje, revolta ili ogorčenosti nečim ili nekim.

9. Padoca

Jesi li gladan? U São Paulu, uobičajeni čin odlaska na kavu ili užinu u pekaru je odlazak u "padoca", žargon za ustanovu.

10. Daj bend

U određenim dijelovima Parane, izraz "dar a bend"bend” znači prošetati ili prošetati.

11. Cacetinho

Sigurno ste već čuli ovu riječ. Posjetitelji iz Rio Grande do Sul koji to ne znaju možda će u početku biti čak i šokirani, ali “cacetinho” je jednostavno sleng koji se koristi za francuski kruh.

12. Tri

Ne, ova riječ nema mnogo veze s brojem tri. Također iz Rio Grande do Sul, izraz je način vrednovanja pridjeva, kao što je "tri" cool, "tri" dobar.

13. Pay frog

Ovisno o tome gdje se koristi, ovaj izraz može imati različite konotacije. U Alagoasu je, međutim, "plaćanje sapoa" isto što i osramotiti se na taj način.

14. Biti kakao kukac

Na sjeveroistoku, svaka država ima poseban način da prepozna nekoga tko želi biti bolji od svih ostalih. Međutim, u Maranhão regionalizmu izraz koji se koristi je "biti kakao buba".

15. Bereré

Iako svi vole zaraditi novac, bereré nije jedna od najboljih svrha. U Mato Grossu ova se riječ koristi za govor o lakom ili ilegalnom novcu, kao što je mito.

Naglasak svake regije

Podrijetlo brazilskih naglasaka je samo po sebi lekcija iz povijesti. Budući da je bio pod izravnim utjecajem raznih naroda u različitim vremenima tijekom njegove izgradnje, Brazil je imao veliki utjecaj na način na koji su se ljudi izražavali. Svaka regija ima zvuk i svojosobitosti.

U jugoistočnoj regiji, na primjer, rustikalniji način govora u unutrašnjosti São Paula rezultat je portugalskog utjecaja u 16. i 17. stoljeću. U Minas Geraisu, riječi u deminutivu sudjelovale su u stilu revolucionara Inconfidência Mineira.

Zauzvrat, na sjeveroistoku, države poput Pernambuca bile su pod velikim utjecajem Nizozemaca, uglavnom u 17. stoljeća, s Mauríciom de Nassauom. Na sjeveru, regiji koja je manje izložena utjecaju europskih zemalja, naglasak je jače povezan s autohtonim jezicima.