Prvo, 15 zemalja u kojima se govori portugalski osim Brazila dodano je zbog kolonizacije Portugala. Odnosno, prošli su kroz proces invazije i dugotrajne dominacije europske zemlje. Kao posljedica toga, usvojili su niz običaja, što uključuje i jezik.

U tom smislu, portugalski jezik u tim nacijama varira prema skupu vrijednosti. Budući da je portugalska kolonizacija nametnula europske običaje zajednicama s vlastitom tradicijom, jezik je prilagođen tradicionalnim jezicima domorodačkih naroda.

Nadalje, kasnija prisutnost useljenika, kao što se dogodilo u Brazilu, uzrokovala je još više promjena na europskom portugalskom jeziku. Zbog toga se pojavljuju naglasci, dijalekti i regionalnosti, što objašnjava razliku između brazilskog portugalskog i luzitanskog portugalskog.

Štoviše, upravo ta razlika uzrokovana kulturnom prilagodbom stvara toliko mnogo načina komunikacije istim jezikom. Stoga portugalski jezik koji se govori na jugu Brazila nije isti kao na sjeveroistoku, iako ima nekoliko sličnosti. Saznajte više u nastavku:

Kojih 15 zemalja osim Brazila govore portugalski?

Zajednica zemalja portugalskog govornog područja (CPLP) je međunarodna organizacija koju su formirale svjetske luzofone zemlje porijekla. U tom smislu jamči produbljivanje odnosa i suradnjemeđu članovima, kroz ujedinjenje uzrokovano jezikom.

Stvoreno u srpnju 1996., financira se uglavnom iz proračuna Izvršnog tajništva, ali financira se obveznim doprinosima svake nacije koja sudjeluje u Zajednici. Dakle, 15 zemalja koje govore portugalski, članice CPLP-a su:

1. Brazil, u Americi
2. Angola, u Africi
3. Kabo Verde, u Africi
4. Gvineja Bisau, u Africi
5. Ekvatorijalna Gvineja, u Africi
6. Mozambik, u Africi
7. São Tomé i Príncipe, u Africi
8. Istočni Timor, Azija, Afrika
9. Portugal, Europa, Afrika

Osim ovih zemalja, postoje i druga mjesta gdje se govori portugalski. Međutim, to nije službeni jezik, budući da su to nacije koje su prošle kroz portugalsku kolonizaciju ili imaju kulturnu bliskost s regijama koje koriste ovaj jezik. To su:

1. Macau, u Kini;
2. Daman i Diu, u Uniji Indije;
3. Goa, u Indiji;
4. Malacca , Malezija;
5. Otok Flores, Indonezija/
6. Batticaloa, Šri Lanka;
7. ABC Otoci, Karibi;
8. Urugvaj;
9. Venezuela;
10. Paragvaj;
11. Gvajana;

Koje je podrijetlo portugalskog jezika?

Prema definiciji, portugalski je romantičarski, flektivni, zapadnoindoeuropski jezik. Tako se pojavio na temelju galicijsko-portugalskog, jezika koji se govori posebno u KraljeviniGaliciji, a također i na sjeveru Portugala.

Međutim, stvaranjem Kraljevine Portugal od 1130. godine i posljedičnim širenjem prema jugu nakon razdoblja rekonkviste također je došlo do širenja jezika. Tako su osvojene zemlje počele usvajati portugalski jezik kao rezultat carske vladavine tijekom stoljeća.

Od razdoblja Velike plovidbe, između 15. stoljeća i početka 17. stoljeća, postojao je proširio još veću upotrebu portugalskog jezika u svijetu, osobito u narodima Amerike i Afrike. Osim njegove upotrebe u regijama koje su napali Europljani, nekoliko lokalnih vladara počelo je usvajati jezik za dijalog s drugim vođama kolonizatora.

Zbog toga se procjenjuje da je portugalski jezik također utjecao na druge jezike, kako u Aziji i drugdje u Južnoj Americi. Unatoč tome, procjenjuje se da samo Brazil i Portugal imaju portugalski kao svoj primarni jezik, iako gore spomenute regije imaju taj jezik kao službeni jezik.

Trenutno portugalski jezik ima oko 250 milijuna izvornih govornika. Nadalje, jedan je od službenih jezika Europske unije, Mercosura, Unije južnoameričkih naroda i drugih važnih međunarodnih organizacija.