Fan noard nei súd: besjoch 15 Braziliaanske slangwurden en har betsjuttingen

John Brown 19-10-2023
John Brown

Portegeesk sprutsen yn Brazylje kin sels ien taal wêze, mar de manier wêrop it yn it hiele lân brûkt wurdt koe net mear ferskaat wêze. Ommers, yn elke steat binne d'r útdrukkingen en manieren dy't sels dialekten kinne konfigurearje. Yn dizze sin is it learen fan mear oer Braziliaanske slang en syn betsjuttingen in goede manier om mear te begripen oer dit lân.

Brazylje hat 8,5 miljoen fjouwerkante kilometer allinich yn útwreiding. Sa'n gigantysk lân soe fansels syn aksintfariaasjes hawwe, mei tûzenen slangwurden en trekken. Dit is in manier om de taal oer de naasje te ûnderskieden, en elke styl hat syn eigen skiednis.

Hoewol't alle regio's út ien woartel komme, kinne har ferskillen sterk wêze. Ek al begripe alle Brazilianen inoar op har eigen wize, der binne bepaalde typyske útdrukkingen dy't sels frjemd klinke kinne op oare plakken.

Om mear te begripen oer it ûnderwerp, sjoch 15 Braziliaanske slangwurden út ferskate plakken en harren betsjuttings hjirûnder betsjuttings, mear witte oer de kultuer en mearfâldichheid fan elke regio fan it lân.

15 Braziliaanske slangwurden en harren betsjuttingen

1. Trein

Dit is wierskynlik ien fan 'e meast ferneamde slangwurden yn Brazylje. Typysk foar Minas Gerais en ek Goiás, "trein" kin alles betsjutte. Gewoanlik wurdt it brûkt as synonym fan it wurd "ding".

2. Bliuw yn 'e heks

ADe Bahiaanske útdrukking "ficar na heks" of "yn 'e heks wêze" hat neat te meitsjen mei heksen. It betsjut eins hiel lilk, yrritearre of yn pine oer wat.

3. Pocky

Brûkt yn ferskate steaten yn it noardeasten, in "pocky" persoan is bekend om weardeleas, net goed, basearre op it oardiel fan 'e persoan dy't it brûkt.

4. Ite yn in lade

Dizze útdrukking hat ek net folle mei iten of mei lades te krijen. Hiel gewoan yn guon dielen fan Goiás wurdt it brûkt om te praten oer immen 'hands-on', of 'in brea-en-bûter'.

5. Gek

Yn de regio Mato Grosso is in gek immen dy't op in ûnkontrolearre manier hannelet.

6. Égua

Ek tige populêr yn Brazylje wurdt de paraense slang "égua" brûkt om fernuvering út te drukken, tegearre mei oare útdrukkingen.

Sjoch ek: Mar of mear: lear it ferskil, wannear te brûken en meitsje gjin flaters mear

7. Ficar de bubuia

“Ficar de bubuia” is in regionalisme út de Amazone. Dizze útdrukking betsjut tige kalm of ûntspannen te wêzen.

8. Bolado

Keningen fan 'e meast farieare slang, de cariocas brûke "bolado" foar ferskate doelen. De meast foarkommende is lykwols it uterjen fan argewaasje, reboelje of ferûntskuldiging mei wat of immen.

9. Padoca

Bist honger? Yn São Paulo is de gewoane hanneling fan in kofje of in hapke by in bakkerij te gean nei in "padoca", slang foar de festiging.

10. Jou in band

Yn bepaalde dielen fan Paraná is de útdrukking "dar in band"band” betsjut om te kuierjen of te kuierjen.

11. Cacetinho

Jo hawwe dit wurd grif heard. Besikers út Rio Grande do Sul dy't it net witte kinne earst sels skrokken, mar "cacetinho" is gewoan de slang dy't brûkt wurdt foar Frânsk bôle.

12. Tri

Nee, dit wurd hat net folle te krijen mei it nûmer trije. Ek út Rio Grande do Sul is de term in manier om in eigenskipswurd te wurdearjen, lykas "tri" cool, "tri" goed.

13. Pay frog

Ofhinklik fan wêr't it wurdt brûkt, kin dizze útdrukking ferskate konnotaasjes hawwe. Yn Alagoas is "sapo betelje" lykwols itselde as dysels sa ferlegen meitsje.

14. De kakaobug wêze

Yn it noardeasten hat elke steat in spesifike manier om ien te erkennen dy't better wêze wol as elkenien. Yn Maranhão-regionalisme is de útdrukking dy't brûkt wurdt lykwols "de kakaobug wêze".

Sjoch ek: Meiwurker fan 'e moanne: sjoch de 5 hurdst wurkjende tekens fan' e zodiac

15. Bereré

Hoewol elkenien graach jild fertsjinje, is bereré net ien fan 'e bêste doelen. Yn Mato Grosso wurdt dit wurd brûkt om te praten oer maklik of yllegaal jild, lykas omkeapen.

It aksint fan elke regio

De oarsprong fan Braziliaanske aksinten is in skiednisles op himsels. Om't it yn 'e bou fan' e konstruksje direkt beynfloede waard troch ferskate folken, hie Brazylje in grutte ynfloed op 'e manier wêrop't minsken harsels útdrukten. Elke regio hat in lûd en syneigenaardichheden.

Yn de regio Súdeast is bygelyks de mear rustike sprekwize yn it binnenlân fan São Paulo in gefolch fan de Portugeeske ynfloed yn de 16e en 17e iuw. Yn Minas Gerais namen de wurden yn it ferlytsingswurd diel yn 'e styl fan 'e revolúsjonêren fan 'e Inconfidência Mineira.

Op har beurt waarden yn it noardeasten steaten lykas Pernambuco sterk beynfloede troch de Nederlanners, benammen yn 'e 17e. ieu, mei Maurício de Nassau. Yn it Noarden, in regio dy't minder bleatsteld is oan de ynfloed fan Europeeske lannen, hat it aksint in grutter ferbân mei lânseigen talen.

John Brown

Jeremy Cruz is in hertstochtlike skriuwer en begearige reizger dy't in djippe belangstelling hat foar kompetysjes yn Brazylje. Mei in eftergrûn yn sjoernalistyk hat hy in skerp each ûntwikkele foar it ûntdekken fan ferburgen edelstenen yn 'e foarm fan unike kompetysjes yn it heule lân. Jeremy's blog, Competitions in Brazil, tsjinnet as in hub foar alle dingen yn ferbân mei ferskate wedstriden en eveneminten dy't plakfine yn Brazylje.Oandreaun troch syn leafde foar Brazylje en har libbene kultuer, is Jeremy fan doel ljocht te smiten op it ferskaat oan kompetysjes dy't faak ûngemurken geane troch it algemiene publyk. Fan spannende sporttoernoaien oant akademyske útdagings, Jeremy beslacht it allegear, en jout syn lêzers in ynsjochsume en wiidweidige blik op 'e wrâld fan Braziliaanske kompetysjes.Boppedat driuwt Jeremy's djippe wurdearring foar de positive ynfloed dy't kompetysjes kinne hawwe op 'e maatskippij him om de sosjale foardielen te ferkennen dy't ûntsteane út dizze eveneminten. Troch de ferhalen fan yndividuen en organisaasjes te markearjen dy't in ferskil meitsje troch kompetysjes, is Jeremy fan doel syn lêzers te ynspirearjen om mei te dwaan en by te dragen oan it bouwen fan in sterker en mear ynklusive Brazylje.As hy net drok is mei it skoutjen foar de folgjende kompetysje of it skriuwen fan boeiende blogposts, kin Jeremy fûn wurde ûnderdompeljen yn de Braziliaanske kultuer, it ferkennen fan de pittoreske lânskippen fan it lân, en genietsje fan de smaken fan 'e Braziliaanske keuken. Mei syn libbene persoanlikheid entawijing oan it dielen fan it bêste fan Brazylje's kompetysjes, Jeremy Cruz is in betroubere boarne fan ynspiraasje en ynformaasje foar dyjingen dy't sykje om de kompetitive geast te ûntdekken dy't bloeit yn Brazylje.