Iparretik Hegoaldera: begiratu Brasilgo 15 argot hitz eta haien esanahia

John Brown 19-10-2023
John Brown

Brasilen hitz egiten den portugesa hizkuntza bakarra izan daiteke, baina herrialde osoan erabiltzeko modua ezin da anitzagoa izan. Azken finean, estatu bakoitzean, euskalkiak ere konfigura ditzaketen esamoldeak eta moduak daude. Zentzu honetan, Brasilgo argota eta bere esanahiei buruz gehiago ikastea bide ona da lurralde honi buruz gehiago ulertzeko.

Brasilek 8,5 milioi kilometro koadro ditu soilik. Horrelako herrialde erraldoi batek bere azentu aldaerak izango lituzke, milaka argot hitz eta ezaugarriekin. Nazio osoan hizkuntza bereizteko modu bat da hau, eta estilo bakoitzak bere historia du.

Eskualde guztiak sustrai bakarretik datozen arren, haien desberdintasunak nabarmenak izan daitezke. Nahiz eta brasildar guztiek beren erara ulertzen duten, badaude beste leku batzuetara arrotzak ere izan daitezkeen esamolde tipiko batzuk.

Gaiari buruz gehiago ulertzeko, begiratu hainbat lekutako 15 brasildar argot hitzak eta haien artean. esanahiak esanahien azpian, herrialdeko eskualde bakoitzaren kultura eta pluraltasunari buruz gehiago jakitea.

15 Brasilgo argot hitzak eta haien esanahiak

1. Train

Hau da ziurrenik Brasilgo argot hitz ospetsuenetako bat. Meatzaldean eta Goiásen ohikoa den, “trena” edozer esan daiteke. Normalean, “gauza” hitzaren sinonimo gisa erabiltzen da.

2. Sorginan geratu

ABahiar esapideak “ficar na sorgin” edo “sorginan egotea” ez du zerikusirik sorginekin. Izan ere, zerbaitengatik oso haserre, suminduta edo agoniatuta egotea esan nahi du.

3. Pocky

Ipar-ekialdeko hainbat estatutan erabiltzen dena, "pocky" pertsona bat balio ez duelako ezaguna da, ez ona, erabiltzen duenaren iritzian oinarrituta.

4. Tiradera batean jatea

Espresio honek ere ez du zerikusi handirik jatearekin edo tiraderekin. Goiasko zenbait tokitan oso ohikoa, norbaiti buruz hitz egiteko erabiltzen da 'esku-eskua', edo 'ogi-gurina'.

5. Eroa

Mato Grosso eskualdean, eroa modu desegokian jokatzen duena da.

6. Égua

Brasilen ere oso ezaguna, “égua” argota paraensea erabiltzen da harridura adierazteko, beste esaldi batzuekin batera.

7. Ficar de bubuia

“Ficar de bubuia” Amazoniako erregionalismoa da. Adierazpen honek oso lasai edo lasai egotea esan nahi du.

8. Boladoa

Argota anitzenetako erregeak, kariokasek hainbat helburutarako erabiltzen dute “boladoa”. Ohikoena, ordea, zerbaitekin edo norbaitekin haserrea, matxinada edo haserrea adieraztea da.

9. Padoca

Gose al zara? São Paulon, okindegi batera kafe bat hartzera edo mokadu bat hartzera joateko ohiko ekintza “padoca” batera joatea da, establezimendurako argot.

10. Eman banda bat

Paranako zenbait tokitan, “dar a band” esamoldea.banda” esan nahi du paseo bat edo paseo bat ematea.

11. Cacetinho

Zalantzarik gabe, inguruan entzun duzu hitz hau. Hori ezagutzen ez duten Rio Grande do Sul-eko bisitariak hasieran harritu ere egin daitezke, baina “cacetinho” frantses ogirako erabiltzen den argota besterik ez da.

12. Tri

Ez, hitz honek zerikusi gutxi du hiru zenbakiarekin. Rio Grande do Sulekoa ere, terminoa adjektibo bat baloratzeko modu bat da, hala nola, “tri” cool, “tri” good.

13. Ordaindu igela

Erabili den lekuaren arabera, esamolde honek konnotazio desberdinak izan ditzake. Alagoasen, ordea, “sapo ordaintzea” horrela lotsatzea da.

Ikusi ere: 7 Netflix-eko filmak 2023a ahalik eta modurik onenean hasteko

14. Kakaoaren zomorroa izanik

Ipar-ekialdean, estatu bakoitzak modu zehatz bat du beste guztiak baino hobea izan nahi duen norbait ezagutzeko. Maranhãoko erregionalismoan, berriz, erabiltzen den esamoldea “kakaoaren zomorroa izatea” da.

Ikusi ere: “Erakutsi” eta “lagina”: ba al dago alderik? Terminoak erabiltzeko modu zuzena jakitea

15. Bereré

Denei dirua irabaztea gustatzen zaien arren, bereré ez da helburu onenetakoa. Mato Grosso-n, hitz hau diru erraz edo ilegalez hitz egiteko erabiltzen da, eroskeriak adibidez.

Eskualde bakoitzaren azentua

Brasilgo azenturen jatorria historia ikasgai bat da berez. Eraikuntzan zehar hainbat herriren eragin zuzena izan zuenez, Brasilek eragin handia izan zuen jendeak adierazteko moduan. Eskualde bakoitzak soinu bat du eta bereberezitasunak.

Hego-ekialdeko eskualdean, esaterako, São Paulo barnealdean dagoen hitz egiteko modu landatarragoa XVI eta XVII mendeetako portugaldarren eraginaren ondorioa da. Minas Geraisen, txikigarriko hitzek Inconfidência Mineirako iraultzaileen estiloan parte hartu zuten.

Aldi berean, Ipar-ekialdean, Pernambuco bezalako estatuek holandarrek eragin handia izan zuten, batez ere XVII. mendean, Maurício de Nassaurekin. Iparraldean, Europako herrialdeen eraginpean ez dagoen eskualdean, azentuak lotura handiagoa du jatorrizko hizkuntzekin.

John Brown

Jeremy Cruz idazle sutsua eta bidaiari amorratua da, eta Brasilgo lehiaketetan interes handia du. Kazetaritzan esperientzia duen, begi zorrotza garatu du ezkutuko harribitxiak deskubritzeko herrialde osoko lehiaketa paregabeetan. Jeremyren bloga, Competitions in Brasilen, Brasilen egiten diren hainbat lehiaketa eta ekitaldirekin lotutako gauza guztien gune gisa balio du.Brasilekiko eta bertako kultura biziarekiko duen maitasunak bultzatuta, Jeremy-k publiko orokorrari sarritan oharkabean pasatzen diren lehiaketa sorta anitza argitzea du helburu. Kirol txapelketa zirraragarrietatik hasi eta erronka akademikoetaraino, Jeremyk guztia biltzen du, bere irakurleei Brasilgo lehiaketen munduari begirada argi eta zabala eskainiz.Gainera, Jeremyk lehiaketak gizartean izan dezakeen eragin positiboaren estimu sakonak gertakari horietatik sortzen diren onura sozialak aztertzera bultzatzen du. Lehiaketen bidez aldea eragiten duten pertsonen eta erakundeen istorioak nabarmenduz, Jeremy-k bere irakurleak inplikatu nahi ditu Brasil indartsuago eta inklusiboagoa eraikitzen laguntzera.Hurrengo lehiaketarako bila edo blogeko argitalpen erakargarriak idazten lanpetuta ez dagoenean, Jeremy Brasilgo kulturan murgiltzen, herrialdeko paisaia pintoreskoak arakatzen eta Brasilgo sukaldaritzaren zaporeak dastatzen aurki daiteke. Bere nortasun biziarekin etaBrasilgo lehiaketetako onena partekatzeko dedikazioa, Jeremy Cruz inspirazio eta informazio iturri fidagarria da Brasilen loratzen ari den lehia-espiritua ezagutu nahi dutenentzat.