Det portugisiske, der tales i Brasilien, er måske nok et enkelt sprog, men den måde, det bruges på rundt omkring i landet, kunne ikke være mere forskelligartet. Når alt kommer til alt, er der i hver stat udtryk og særheder, der endda kunne konfigurere dialekter. I denne forstand er det en god måde at forstå mere om dette land på at lære mere om brasiliansk slang og dens betydninger.

Brasilien er alene 8,5 millioner kvadratkilometer stort, og så stort et land vil naturligvis have sine accentvariationer med tusindvis af slangs og træk. Det er en måde at differentiere sproget på tværs af nationen, og hver stil har sin egen historie.

Selvom alle regioner kommer fra samme rod, kan deres forskelle være slående. Selvom alle brasilianere forstår hinanden på deres egen måde, er der visse typiske udtryk, som endda kan lyde fremmede for andre steder.

Hvis du vil vide mere om emnet, kan du nedenfor se 15 brasilianske slangudtryk fra forskellige steder og deres betydninger, så du får mere at vide om kulturen og mangfoldigheden i hver region i landet.

15 brasilianske slangord og deres betydning

1. tog

Dette er nok et af de mest berømte slangord i Brasilien. Typisk for Minas Gerais og også Goiás kan "trem" betyde hvad som helst. Normalt bruges det som et synonym for selve ordet "ting".

2. Bliv i heksen

Det bahianske udtryk "ficar na bruxa" eller "estar na bruxa" har intet med troldkvinder at gøre. Det betyder faktisk at være meget vred, at være irriteret eller forpint over noget.

3. spæk

Brugt i flere stater i nordøst, er en "blæret" person kendt for at være værdiløs, ikke god, baseret på dommen fra den, der bruger det.

4. spise i skuffen

Dette udtryk har heller ikke meget at gøre med at spise eller med skuffer, men det er meget almindeligt i nogle dele af Goiás og bruges til at tale om nogen, der er en "mão-de-vaca" eller en "pão-duro".

5. decabriado

I regionen Mato Grosso er en uregerlig person en, der opfører sig ukontrolleret.

6. hoppe

Para-slangen "égua" er også meget populær i Brasilien og bruges til at udtrykke forbløffelse sammen med andre sætninger.

7. at blive boblende

"Ficar de bubuia" er en regionalisme fra Amazonas. Dette udtryk betyder at være meget rolig eller afslappet.

8. Prikmærket

Som konger af den mest varierede slang bruger cariocas "bolado" til flere formål. Det mest almindelige er dog at udtrykke irritation, oprør eller forargelse over noget eller nogen.

9. Bageri

I São Paulo er det kutyme at gå til en "padoca", slang for etablissementet, når man skal have en kop kaffe eller en snack hos bageren.

10. give et band

I visse dele af Paraná betyder udtrykket "dar uma banda" at gå en tur eller køre en tur.

11. kedel

Du har helt sikkert hørt dette ord før, og besøgende i Rio Grande do Sul, som ikke kender det, bliver måske endda chokerede i starten, men "cacetinho" er simpelthen slang for franskbrød.

12. tri

Nej, dette ord har ikke meget at gøre med tallet tre. Udtrykket, som også er fra Rio Grande do Sul, er en måde at valorisere et adjektiv på, som "tri" cool, "tri" good.

13. at betale frøen

Afhængigt af hvor det bruges, kan dette udtryk have forskellige konnotationer. I Alagoas er "pagar sapo" dog det samme som at passere en skam på den måde.

14. at være kakaobillen

I nordøst har hver stat en særlig måde at anerkende en person på, som ønsker at være bedre end alle andre. I regionen Maranhão bruger man dog udtrykket "ser o bicho cacau".

15. bereré

Selvom alle kan lide at tjene penge, er bereré ikke en af de bedste slutninger. I Mato Grosso bruges dette ord til at tale om nemme eller ulovlige penge, som f.eks. bestikkelse.

Hver regions accent

Oprindelsen af brasilianske accenter er en historielektion i sig selv. Efter at være blevet direkte påvirket af flere folkeslag på forskellige tidspunkter af landets opbygning, har Brasilien haft stor indflydelse på den måde, dets folk udtrykker sig på. Hver region har sin egen lyd og sine særegenheder.

I den sydøstlige region, for eksempel, er den mere caipira-agtige måde at tale på i det indre af São Paulo et resultat af portugisisk indflydelse i det 16. og 17. århundrede. I Minas Gerais overtog de diminutive ord en del af stilen fra de revolutionære i Inconfidência Mineira.

I nordøst har stater som Pernambuco lidt under stor hollandsk indflydelse, især i det 17. århundrede med Maurício de Nassau. I nord, en region, der er mindre udsat for indflydelse fra europæiske lande, har accenten en større forbindelse til indfødte sprog.