Od severu k jihu: podívejte se na 15 brazilských slangů a jejich významů

John Brown 19-10-2023
John Brown

Portugalština, kterou se v Brazílii mluví, je možná dokonce jedním jazykem, ale způsob jejího používání po celé zemi nemůže být rozmanitější. Vždyť v každém státě existují výrazy a zvláštnosti, které by mohly dokonce označovat nářečí. V tomto smyslu je poznání brazilského slangu a jeho významů dobrým způsobem, jak tuto zemi lépe poznat.

Jen Brazílie má rozlohu 8,5 milionu kilometrů čtverečních a tak obrovská země má přirozeně své přízvukové variace s tisíci slangů a rysů. Tím se jazyk v celé zemi odlišuje a každý styl má svou vlastní historii.

Přestože všechny regiony vycházejí z jednoho kořene, jejich rozdíly mohou být do očí bijící. I když si všichni Brazilci rozumí po svém, existují určité typické výrazy, které mohou znít cizokrajně i jinde.

Chcete-li tomuto tématu lépe porozumět, podívejte se níže na 15 brazilských slangů z různých míst a jejich významy, abyste se dozvěděli více o kultuře a rozmanitosti jednotlivých regionů země.

15 brazilských slangových slov a jejich významy

1. vlak

Jedná se pravděpodobně o jedno z nejznámějších slangových slov v Brazílii. Typické pro Minas Gerais a také Goiás, "trem" může znamenat cokoli. Obvykle se používá jako synonymum pro samotné slovo "věc".

2. zůstat v čarodějnici

Bahijský výraz "ficar na bruxa" nebo "estar na bruxa" nemá nic společného s kouzelnicemi. Ve skutečnosti znamená být velmi rozzlobený, být něčím podrážděný nebo roztrpčený.

3. blubbery

Používá se v několika státech na severovýchodě, o "měchýřové" osobě se ví, že je bezcenná, k ničemu, na základě úsudku toho, kdo ji používá.

4. jídlo v zásuvce

Tento výraz nemá mnoho společného s jídlem ani se zásuvkami, ale v některých částech Goiásu je velmi rozšířený a používá se pro označení někoho, kdo je "mão-de-vaca" nebo "pão-duro".

5. decabriado

V regionu Mato Grosso je neukázněný člověk ten, kdo se chová nekontrolovaně.

6. kobyla

V Brazílii je také velmi oblíbený slangový výraz "égua", který se spolu s dalšími frázemi používá k vyjádření úžasu.

7. získání bublinek

"Ficar de bubuia" je regionalismus z Amazonie. Tento výraz znamená být velmi klidný nebo uvolněný.

Viz_také: Chemické a biologické kvasinky: jaký je mezi nimi rozdíl?

8. pockmarked

Králové nejrozmanitějších slangů, cariocas používají "bolado" k několika účelům. Nejčastěji však vyjadřují rozmrzelost, vzpouru nebo rozhořčení nad něčím nebo někým.

9. pekárna

V São Paulu je zvykem zajít si na kávu nebo svačinu do pekárny do "padoca", což je slangové označení pro tento podnik.

10. dát kapelu

V některých částech Paraná znamená výraz "dar uma banda" procházku nebo projížďku.

11. konvice

Určitě jste toto slovo už někde slyšeli. Návštěvníci Rio Grande do Sul, kteří ho neznají, mohou být zpočátku dokonce šokováni, ale "cacetinho" je jednoduše slangový výraz pro francouzský chléb.

12. tri

Ne, toto slovo nemá mnoho společného s číslovkou tři. Také pochází z Rio Grande do Sul a jde o způsob valorizace přídavného jména, jako například "tri" cool, "tri" good.

13. platit žábu

V závislosti na tom, kde se tento výraz používá, může mít různé konotace. V Alagoasu však "pagar sapo" znamená totéž, co když se takto prokáže stud.

14. být kakaovým broukem

Na severovýchodě má každý stát specifický způsob, jak poznat někoho, kdo chce být lepší než ostatní. V regionalismu Maranhão se však používá výraz "ser o bicho cacau".

Viz_také: Affim nebo fim: jak psát a jaké jsou rozdíly, abyste už nedělali chyby

15. bereré

Ačkoli každý rád vydělává peníze, bereré nepatří k nejlepším koncovkám. V Mato Grosso se toto slovo používá k označení snadných nebo nelegálních peněz, například úplatku.

Přízvuk jednotlivých regionů

Původ brazilských přízvuků je sám o sobě lekcí z historie. Brazílie, která byla v různých obdobích svého vzniku přímo ovlivněna několika národy, měla velký vliv na způsob vyjadřování svých obyvatel. Každý region má svůj zvuk a své zvláštnosti.

Například na jihovýchodě, ve vnitrozemí São Paula, se mluví více caipira, což je důsledek portugalského vlivu v 16. a 17. století. V Minas Gerais zdrobněliny převzala část stylu revolucionářů z Inconfidência Mineira.

Na severovýchodě země, jako je Pernambuco, trpěly velkým holandským vlivem, zejména v 17. století, kdy zde působil Maurício de Nassau. Na severu, v oblasti méně vystavené vlivu evropských zemí, je přízvuk více spojen s domorodými jazyky.

John Brown

Jeremy Cruz je vášnivý spisovatel a vášnivý cestovatel, který má hluboký zájem o soutěže v Brazílii. Se zkušenostmi v žurnalistice si vyvinul bystré oko pro odhalování skrytých drahokamů v podobě unikátních soutěží po celé zemi. Jeremyho blog Soutěže v Brazílii slouží jako centrum pro všechny věci související s různými soutěžemi a událostmi, které se konají v Brazílii.Jeremy, poháněný svou láskou k Brazílii a její živé kultuře, se snaží osvětlit rozmanitou škálu soutěží, které si široká veřejnost často nevšímá. Jeremy pokrývá vše od vzrušujících sportovních turnajů po akademické výzvy a poskytuje svým čtenářům zasvěcený a komplexní pohled do světa brazilských soutěží.Jeremyho hluboké uznání za pozitivní dopad, který mohou mít soutěže na společnost, ho navíc nutí zkoumat sociální výhody, které z těchto událostí plynou. Zdůrazněním příběhů jednotlivců a organizací, které prostřednictvím soutěží změnily, se Jeremy snaží inspirovat své čtenáře, aby se zapojili a přispěli k budování silnější a inkluzivnější Brazílie.Když nemá Jeremyho plné ruce práce s hledáním na další soutěž nebo psaním poutavých blogových příspěvků, může se stát, že se Jeremy ponoří do brazilské kultury, prozkoumává malebnou krajinu země a vychutnává chutě brazilské kuchyně. S jeho živou osobností aJeremy Cruz, který se věnuje sdílení toho nejlepšího z brazilských soutěží, je spolehlivým zdrojem inspirace a informací pro ty, kteří chtějí objevit soutěživého ducha vzkvétajícího v Brazílii.