Portúgalska töluð í Brasilíu gæti jafnvel verið eitt tungumál, en hvernig það er notað um landið gæti ekki verið fjölbreyttara. Þegar öllu er á botninn hvolft, í hverju ríki, eru orðatiltæki og háttur sem gætu jafnvel stillt mállýskur. Í þessum skilningi er að læra meira um brasilískt slangur og merkingu þess góð leið til að skilja meira um þetta land.

Brasilía hefur 8,5 milljónir ferkílómetra að lengd eingöngu. Slíkt risastórt land hefði náttúrulega sín hreimafbrigði, með þúsundum slangurorða og eiginleika. Þetta er leið til að aðgreina tungumálið þvert á þjóðina og hver stíll á sína sögu.

Þó að öll svæði komi frá einni rót getur munur þeirra verið áberandi. Jafnvel þó að allir Brasilíumenn skilji hver annan á sinn hátt, þá eru ákveðin dæmigerð orðatiltæki sem geta jafnvel hljómað framandi á öðrum stöðum.

Til að skilja meira um efnið, skoðaðu 15 brasilísk slangurorð frá ýmsum stöðum og þeirra merkingar fyrir neðan merkingar, að vita meira um menningu og fjölbreytileika hvers svæðis landsins.

15 brasilísk slangurorð og merking þeirra

1. Train

Þetta er líklega eitt frægasta slangurorð í Brasilíu. Dæmigert fyrir Minas Gerais og einnig Goiás, „lest“ getur þýtt hvað sem er. Venjulega er það notað sem samheiti fyrir orðið „hlutur“.

2. Vertu í norninni

ABahía orðatiltækið „ficar na norn“ eða „að vera í norninni“ hefur ekkert með nornir að gera. Það þýðir í raun að vera mjög reiður, pirraður eða kvíða fyrir einhverju.

3. Pocky

Notað í nokkrum ríkjum í norðausturhlutanum er „pocky“ manneskja þekkt fyrir að vera einskis virði, ekki góð, byggt á mati þess sem notar það.

4. Að borða í skúffu

Þessi orðatiltæki hefur heldur ekki mikið með að borða eða með skúffum að gera. Mjög algengt á sumum svæðum í Goiás, það er notað til að tala um einhvern „smámann“, eða „brauð-og-smjör“.

5. Brjálaður

Í Mato Grosso svæðinu er brjálaður einstaklingur sem kemur fram á stjórnlausan hátt.

6. Égua

Einnig mjög vinsælt í Brasilíu, paraense slangurinn „égua“ er notaður til að tjá undrun, ásamt öðrum orðasamböndum.

7. Ficar de bubuia

„Ficar de bubuia“ er byggðastefna frá Amazon. Þessi tjáning þýðir að vera mjög rólegur eða afslappaður.

8. Bolado

Kóngar af fjölbreyttasta slangi, karíokarnir nota „bolado“ í ýmsum tilgangi. Algengast er þó að láta í ljós gremju, uppreisn eða reiði við eitthvað eða einhvern.

9. Padoca

Ertu svangur? Í São Paulo er það venjulega að fara í kaffi eða snarl í bakaríi að fara á „padóka“, slangurorð fyrir starfsstöðina.

10. Gefðu hljómsveit

Í ákveðnum hlutum Paraná er orðatiltækið „dar a band“band“ þýðir að fara í göngutúr eða ganga.

11. Cacetinho

Þú hefur örugglega heyrt þetta orð í kring. Gestir frá Rio Grande do Sul sem vita það ekki geta jafnvel verið hneykslaðir í fyrstu, en „cacetinho“ er einfaldlega slangurorðið sem notað er fyrir franskt brauð.

12. Tri

Nei, þetta orð hefur lítið með töluna þrjú að gera. Einnig frá Rio Grande do Sul er hugtakið leið til að meta lýsingarorð, eins og „tri“ flott, „tri“ gott.

13. Pay frog

Það fer eftir því hvar það er notað, þessi tjáning getur haft mismunandi merkingar. Í Alagoas er hins vegar að „borga sapo“ það sama og að skammast sín svona.

14. Að vera kakógallinn

Í norðausturhlutanum hefur hvert ríki ákveðna leið til að viðurkenna einhvern sem vill vera betri en allir aðrir. Í Maranhão svæðishyggju er hugtakið sem notað er hins vegar „að vera kakógullinn“.

15. Bereré

Þrátt fyrir að allir hafi gaman af því að vinna sér inn peninga er bereré ekki einn besti tilgangurinn. Í Mato Grosso er þetta orð notað til að tala um auðvelda eða ólöglega peninga, eins og mútur.

Hreim hvers svæðis

Uppruni brasilískra hreima er sögukennsla út af fyrir sig. Vegna þess að það var undir beinum áhrifum frá ýmsum þjóðum á mismunandi tímum meðan á byggingu þess stóð, hafði Brasilía mikil áhrif á hvernig fólk notaði til að tjá sig. Hvert svæði hefur hljóð og sittsérkenni.

Á suðaustursvæðinu, til dæmis, er sveitalegri talmáti í innri São Paulo afleiðing af portúgölskum áhrifum á 16. og 17. öld. Í Minas Gerais tóku orðin í smækkunarorðinu þátt í stíl byltingarmanna Inconfidência Mineira.

Aftur á móti, í norðausturhlutanum, voru ríki eins og Pernambuco undir miklum áhrifum frá Hollendingum, aðallega á 17. öld, með Maurício de Nassau. Í norðri, svæði sem er minna fyrir áhrifum frá Evrópulöndum, hefur hreimurinn meiri tengingu við frumbyggjamál.