Brezilya'da konuşulan Portekizce tek bir dil olabilir, ancak ülke çapında kullanım şekli daha çeşitli olamazdı. Sonuçta, her eyalette, lehçeleri bile yapılandırabilecek ifadeler ve tuhaflıklar vardır. Bu anlamda, Brezilya argosu ve anlamları hakkında daha fazla bilgi edinmek, bu toprakları daha iyi anlamanın iyi bir yoludur.

Brezilya tek başına 8,5 milyon kilometrekare büyüklüğünde ve böylesine büyük bir ülkenin doğal olarak binlerce argo ve özellik içeren aksan varyasyonları olacaktır. Bu, dili ulus genelinde farklılaştırmanın bir yoludur ve her stilin kendi tarihi vardır.

Tüm bölgeler tek bir kökten gelse de, farklılıkları çarpıcı olabilir. Tüm Brezilyalılar birbirlerini kendi tarzlarında anlasalar da, başka yerlere yabancı gelebilecek bazı tipik ifadeler vardır.

Konu hakkında daha fazla bilgi edinmek için, ülkenin her bölgesinin kültürü ve çoğulculuğu hakkında daha fazla bilgi edinmek için çeşitli yerlerden 15 Brezilya argosuna ve anlamlarına göz atın.

15 Brezilya argo kelimesi ve anlamları

1. Tren

Bu muhtemelen Brezilya'daki en ünlü argo kelimelerden biridir. Minas Gerais ve Goiás'a özgü olan "trem" her anlama gelebilir. Genellikle "şey" kelimesinin eşanlamlısı olarak kullanılır.

2. Cadının içinde kal

Bahian dilindeki "ficar na bruxa" veya "estar na bruxa" ifadesinin büyücülerle hiçbir ilgisi yoktur. Aslında çok kızgın olmak, bir şeye sinirlenmek veya acı çekmek anlamına gelir.

3. Yağlı

Kuzeydoğu'nun çeşitli eyaletlerinde kullanılan "mesaneli" kişi, onu kullanan kişinin yargısına göre değersiz, işe yaramaz olarak bilinir.

4. çekmecede yemek

Bu ifadenin yemek yemekle ya da çekmecelerle pek bir ilgisi yoktur, ancak Goiás'ın bazı bölgelerinde çok yaygındır ve "mão-de-vaca" ya da "pão-duro" olan biri hakkında konuşmak için kullanılır.

5. decabriado

Mato Grosso bölgesinde asi kişi, kontrol dışı hareket eden kişidir.

6. kısrak

Brezilya'da da çok popüler olan Para argosu "égua", diğer ifadelerle birlikte şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır.

7. kabarcıklı olmak

"Ficar de bubuia" Amazonas'a özgü bir yöresel ifadedir. Bu ifade çok sakin veya rahat olmak anlamına gelir.

8. çukurlu

Çok çeşitli argonun kralları olan cariocalar "bolado "yu çeşitli amaçlar için kullanırlar. Ancak en yaygın olanı, bir şeye ya da birine karşı duyulan kızgınlığı, isyanı ya da öfkeyi ifade etmektir.

9. Fırın

São Paulo'da bir fırına kahve içmeye ya da bir şeyler atıştırmaya gitmenin geleneksel yolu, işyerinin argosu olan "padoca "ya gitmektir.

10. bir grup verin

Paraná'nın bazı bölgelerinde "dar uma banda" ifadesi yürüyüşe çıkmak veya gezintiye çıkmak anlamına gelir.

11. Su ısıtıcısı

Bu kelimeyi mutlaka duymuşsunuzdur. Rio Grande do Sul'u ziyaret edip de bu kelimeyi bilmeyenler ilk başta şok bile olabilir ama "cacetinho" Fransız ekmeği için kullanılan bir argodur.

12. tri

Hayır, bu kelimenin üç sayısıyla pek bir ilgisi yok. Yine Rio Grande do Sul'dan gelen bu terim, "tri" cool, "tri" good gibi bir sıfatı değerli kılmanın bir yolu.

13. kurbağaya ödeme yapmak

Kullanıldığı yere bağlı olarak bu ifade farklı çağrışımlara sahip olabilir. Alagoas'ta ise "pagar sapo" böyle bir utançtan geçmekle aynı şeydir.

14. kakao böceği olmak

Kuzeydoğu'da her eyaletin herkesten daha iyi olmak isteyen birini tanımak için kullandığı özel bir yöntem vardır. Maranhão'nun bölgeselciliğinde ise kullanılan ifade "ser o bicho cacau "dur.

15. bereré

Herkes para kazanmayı sevse de, bereré en iyi sonlardan biri değildir. Mato Grosso'da bu kelime rüşvet gibi kolay veya yasadışı paradan bahsetmek için kullanılır.

Her bölgenin aksanı

Brezilya aksanının kökeni başlı başına bir tarih dersi niteliğindedir. Kuruluşunun farklı zamanlarında çeşitli halklardan doğrudan etkilenen Brezilya, halkının kendini ifade etme biçimi üzerinde büyük bir etkiye sahip olmuştur. Her bölgenin kendine özgü bir sesi ve özellikleri vardır.

Örneğin Güneydoğu'da, São Paulo'nun iç kesimlerinde daha caipira olan konuşma tarzı, 16. ve 17. yüzyıllardaki Portekiz etkisinin bir sonucudur. Minas Gerais'te, küçültücü kelimeler Inconfidência Mineira devrimcilerinin tarzının bir parçasını almıştır.

Kuzeydoğuda, Pernambuco gibi eyaletler, özellikle 17. yüzyılda Maurício de Nassau ile birlikte büyük Hollanda etkilerine maruz kalmıştır. Avrupa ülkelerinin etkisine daha az maruz kalan bir bölge olan Kuzeyde, aksanın yerli dillerle daha büyük bir bağlantısı vardır.