Португальська, якою розмовляють у Бразилії, може бути навіть єдиною мовою, але спосіб її використання по всій країні не може бути більш різноманітним. Зрештою, у кожному штаті існують вирази та примхи, які можуть навіть утворювати діалекти. У цьому сенсі дізнатися більше про бразильський сленг та його значення - це гарний спосіб зрозуміти більше про цю країну.

Бразилія має площу 8,5 мільйонів квадратних кілометрів, і така величезна країна, природно, має свої варіанти акценту, тисячі сленгів і особливостей. Це спосіб диференціації мови по всій країні, і кожен стиль має свою власну історію.

Незважаючи на те, що всі регіони походять від одного кореня, їхні відмінності можуть бути разючими. Хоча всі бразильці розуміють один одного по-своєму, існують певні типові вирази, які можуть здатися чужими в інших місцях.

Щоб зрозуміти більше про цю тему, ознайомтеся з 15 бразильськими сленгами з різних місць та їхніми значеннями, знаючи більше про культуру та різноманітність кожного регіону країни.

15 слів бразильського сленгу та їх значення

1. потяг

Це, мабуть, одне з найвідоміших сленгових слів у Бразилії. Типове для штату Мінас-Жерайс, а також Гояс, "трем" може означати що завгодно. Зазвичай його використовують як синонім самого слова "річ".

2. залишитися у відьмі

Балійський вираз "ficar na bruxa" або "estar na bruxa" не має нічого спільного з чаклунками. Насправді він означає бути дуже злим, роздратованим або страждати від чогось.

3. сльозотеча

У деяких штатах Північного Сходу "сечовий міхур" означає людину, яка нічого не варта, не приносить користі, з точки зору того, хто її використовує.

4. їсти в шухляді

Цей вираз не має нічого спільного ні з їжею, ні з шухлядами, але він дуже поширений у деяких частинах Гоясу і використовується для позначення когось, хто є "mão-de-vaca", або "pão-duro".

5. декабріадо

У регіоні Мату-Гросу некерована людина - це та, яка діє неконтрольовано.

6. кобила

Також дуже популярний у Бразилії пара-сленг "égua" використовується для вираження здивування, поряд з іншими фразами.

7. стає пухирчастим

"Ficar de bubuia" - це регіоналізм з Амазонасу, який означає бути дуже спокійним або розслабленим.

8. в цяточку

Королі найрізноманітнішого сленгу, каріоки використовують "боладо" з кількома цілями. Найпоширеніша, однак, - висловити роздратування, бунт або обурення чимось або кимось.

9. пекарня

У Сан-Паулу, щоб випити кави або перекусити в пекарні, прийнято йти в "падоку", сленгову назву закладу.

10. дайте групу

У деяких частинах Парани вираз "dar uma banda" означає "прогулятися або покататися".

11. чайник

Ви напевно чули це слово. Відвідувачі Ріу-Гранді-ду-Сул, які не знають його, можуть спочатку навіть бути шоковані, але "cacetinho" - це просто сленг для позначення французького хліба.

12. Три.

Ні, це слово не має нічого спільного з числом три. Також з Ріу-Гранді-ду-Сул, цей термін є способом оцінювання прикметника, наприклад, "три" - крутий, "три" - хороший.

13. платити жабі

Залежно від місця вживання, цей вираз може мати різні конотації. В Алагоас, однак, "pagar sapo" - це те саме, що пройти повз ганьбу, подібну до тієї, що сталася.

14. бути какао-жуком

На північному сході кожен штат має свій особливий спосіб визнання того, хто хоче бути кращим за інших. У регіоналізмі Мараньян, однак, використовується вираз "ser o bicho cacau".

15. Берере

Хоча всі люблять заробляти гроші, bereré - не найкраще закінчення. У Мату-Гросу це слово використовується для позначення легких або незаконних грошей, наприклад, хабара.

Акцент кожного регіону

Походження бразильських акцентів - це цілий урок історії. Перебуваючи під безпосереднім впливом кількох народів у різні періоди свого розвитку, Бразилія мала великий вплив на спосіб самовираження її мешканців. Кожен регіон має своє звучання і свої особливості.

На південному сході, наприклад, більш "кайпіра" у внутрішніх районах Сан-Паулу є результатом португальського впливу в 16-17 ст. У Мінас-Жерайс зменшувальні слова перейняли частину стилю революціонерів з руху "Невіра в себе" (Inconfidência Mineira).

На північному сході такі штати, як Пернамбуку, зазнали значного голландського впливу, особливо в 17 столітті, за часів Маурісіу де Нассау. На півночі, регіоні, менш схильному до впливу європейських країн, акцент має більший зв'язок з мовами корінних народів.