Brazīlijā lietotā portugāļu valoda varbūt pat ir viena valoda, taču tās lietojums visā valstī nevar būt daudzveidīgāks. Galu galā katrā štatā ir izteicieni un īpatnības, kas varētu pat veidot dialektus. Šajā ziņā brazīliešu slengu un tā nozīmes iepazīšana ir labs veids, kā labāk izprast šo zemi.

Brazīlija viena pati ir 8,5 miljonus kvadrātkilometru liela valsts, un tik milzīgā valstī, protams, ir savas akcentu variācijas ar tūkstošiem slengu un iezīmju. Tas ir veids, kā diferencēt valodu visā valstī, un katram stilam ir sava vēsture.

Lai gan visi reģioni ir cēlušies no vienas saknes, to atšķirības var būt pārsteidzošas. Lai gan visi brazīlieši viens otru saprot pa savam, ir daži tipiski izteicieni, kas citviet var skanēt pat sveši.

Lai vairāk uzzinātu par šo tēmu, iepazīstieties ar 15 Brazīlijas žargonu no dažādām vietām un to nozīmi, uzzinot vairāk par katra valsts reģiona kultūru un daudzveidību.

15 brazīliešu žargona vārdi un to nozīmes

1. vilciens

Šis, iespējams, ir viens no slavenākajiem žargona vārdiem Brazīlijā. Raksturīgs Minas Žerais un arī Goiás, "trem" var nozīmēt jebko. Parasti to lieto kā sinonīmu pašam vārdam "lieta".

2. palikt ragana

Bahu valodā lietotajam izteicienam "ficar na bruxa" vai "estar na bruxa" nav nekāda sakara ar burvēm. Patiesībā tas nozīmē būt ļoti dusmīgam, aizkaitinātam vai mocītam par kaut ko.

3. blubbery

Vairākās ziemeļaustrumu valstīs "pūšļains" cilvēks ir pazīstams kā bezvērtīgs, nekam nederīgs, pamatojoties uz tā lietotāja spriedumu.

4. ēšana atvilktnē

Šim izteicienam nav nekāda sakara ne ar ēšanu, ne arī ar atvilktnēm, taču tas ir ļoti izplatīts dažos Goiás reģionos, un to lieto, lai runātu par kādu, kurš ir "mão-de-vaca" vai "pão-duro".

5. decabriado

Mato Grosso reģionā nesavaldīgs cilvēks ir tāds, kurš rīkojas nekontrolēti.

6. ķēve

Brazīlijā ļoti populārs ir arī para slengs "égua", ko līdztekus citām frāzēm lieto, lai izteiktu izbrīnu.

7. kļūst burbuļojošs

"Ficar de bubuia" ir Amazones reģionālisms, kas nozīmē būt ļoti mierīgam vai relaksētam.

8. ar punktiņiem

Karioki, kas ir visdažādāko slengu karaļi, lieto vārdu "bolado" vairākiem mērķiem. Tomēr visbiežāk tas ir, lai izteiktu neapmierinātību, sacelšanos vai sašutumu par kaut ko vai kādu.

9. maiznīca

Sanpaulu ir ierasts iet uz maiznīcu pēc kafijas vai uzkodām uz maizes ceptuvi, un tas ir "padoca", kas slengā apzīmē šo iestādi.

10. dot joslu

Atsevišķās Paranas daļās frāze "dar uma banda" nozīmē pastaigāties vai doties izbraucienā.

11. tējkanna

Jūs noteikti esat dzirdējuši šo vārdu. Rio Grande do Sul apmeklētāji, kuri to nezina, sākumā var pat būt šokēti, bet "cacetinho" ir vienkārši franču maizes žargons.

12. tri

Nē, šim vārdam nav nekāda sakara ar skaitli trīs. Arī no Rio Grande do Sul šis vārds ir īpašības vārda valorizācijas veids, piemēram, "tri" foršs, "tri" labs.

13. maksāt vardei

Atkarībā no tā, kur tas tiek lietots, šim izteicienam var būt dažādas konotācijas. Tomēr Alagoasā "Pagar sapo" ir tas pats, kas šāds kauna izteikums.

14. būt kakao kļūda

Ziemeļaustrumos katrā štatā ir īpašs veids, kā atpazīt cilvēku, kurš vēlas būt labāks par citiem. Savukārt Maranhao reģionālismā tiek lietots izteiciens "ser o bicho cacau".

15. bereré

Lai gan visiem patīk pelnīt naudu, bereré nav viena no labākajām galotnēm. Mato Grosso šis vārds tiek lietots, lai runātu par vieglu vai nelikumīgu naudu, piemēram, kukuli.

Katra reģiona akcents

Brazīlijas akcentu izcelsme pati par sevi ir vēstures mācību stunda. Brazīlija, kuru dažādos tās veidošanās laikos tieši ietekmējušas vairākas tautas, ir būtiski ietekmējusi tās iedzīvotāju izteiksmes veidu. Katram reģionam ir savs skanējums un savas īpatnības.

Dienvidaustrumos, piemēram, Sanpaulu iekšienē vairāk caipira runas veids ir portugāļu ietekmes rezultāts 16. un 17. gadsimtā. Minas Žeraisā deminutīvie vārdi pārņēma daļu no Inconfidência Mineira revolucionāru stila.

Ziemeļaustrumos, piemēram, Pernambuko štatos, bija jūtama liela holandiešu ietekme, īpaši 17. gadsimtā, kad tur dzīvoja Maurīcio de Nassau. Ziemeļos, reģionā, kas mazāk pakļauts Eiropas valstu ietekmei, akcents ir vairāk saistīts ar vietējo iedzīvotāju valodām.