ブラジルで話されているポルトガル語は単一言語かもしれないが、その使われ方はこれ以上ないほど多様である。 なにしろ、州ごとに方言を構成するような表現や癖があるのだ。 その意味で、ブラジルのスラングとその意味を知ることは、この土地をより深く理解する良い方法である。

ブラジルは国土だけでも850万平方キロメートルあり、これだけ広大な国であれば、当然、アクセントのバリエーションもあり、何千ものスラングや特徴がある。 これは、国全体で言語を差別化する方法であり、それぞれのスタイルには独自の歴史がある。

ブラジルの人たちは皆、それぞれのやり方で互いを理解しているが、他の地域にとっては異質に聞こえる典型的な表現もある。

このテーマについてもっと理解するために、ブラジルの各地に伝わる15のスラングとその意味をチェックしてみよう。

ブラジルのスラング15語とその意味

1.列車

これはブラジルで最も有名なスラングのひとつだろう。 ミナス・ジェライス州やゴイアス州の典型的なスラングで、"trem "はあらゆるものを意味する。 通常は、"thing "そのものの同義語として使われる。

2.魔女にとどまる

バイーア語の "ficar na bruxa "や "estar na bruxa "という表現は、魔術師とは何の関係もない。 実際には、非常に怒る、何かに苛立つ、苦悩する、という意味である。

3.ぶよぶよ

東北地方のいくつかの州で使われている「ぼうず」な人は、それを使う人の判断によれば、価値のない、ダメな人だと知られている。

4.引き出しの中で食べる

この表現は食事や引き出しとはあまり関係ないが、ゴイアス州の一部では非常に一般的で、「mão-de-vaca」または「pão-duro」である人について話すときに使われる。

5.デカブリード

マトグロッソ州では、手に負えない人とは、コントロールできない行動をとる人のことである。

6.マーレ

また、ブラジルでは「égua」というパラ語のスラングも非常にポピュラーで、他のフレーズとともに驚きを表現するのに使われる。

7. 泡立つ

Ficar de bubuia（フィカル・デ・ブブイア）」はアマゾナス地方の言葉で、「とても落ち着いている、リラックスしている」という意味である。

8.痘痕

最も多様なスラングのひとつである「ボラード」は、カリオカではいくつかの用途で使われるが、最も一般的なのは、何かや誰かに対する苛立ち、反発、憤りを表す場合である。

9.ベーカリー

サンパウロでは、パン屋にコーヒーや軽食を買いに行く場合、スラングで「パドカ」と呼ばれる店に行くのが習慣だ。

10. バンドを組む

パラナ州のある地域では、"dar uma banda "という表現は、散歩やドライブに出かけることを意味する。

11.ケトル

リオグランデ・ド・スル州を訪れる観光客は、この言葉を知らずに最初はショックを受けるかもしれないが、「カセチーニョ」とは単にフランスパンのスラングである。

12.トライ

リオ・グランデ・ド・スル州の言葉で、形容詞を "tri"（かっこいい）、"tri"（いい）、"tri"（いい）と呼ぶ。

13.カエルに金を払う

しかしアラゴアス州では、"pagar sapo "は恥をかくことと同じ意味である。

14.カカオの虫になる

北東部では、各州が、誰よりも優れていることを望む人物を特別に認めている。 しかし、マラニョンの地域主義では、"ser o bicho cacau "という表現が使われる。

15.ベレレ

誰もが金儲けが好きだが、"bereré "はあまり良い語尾ではない。 マトグロッソでは、この言葉は賄賂のような簡単なお金や違法なお金について話すときに使われる。

各地域のアクセント

ブラジルのアクセントの起源は、それ自体が歴史の教訓である。 ブラジルは、その建国の様々な時期に複数の民族から直接影響を受けたため、国民が自分自身を表現する方法に大きな影響を与えた。 各地域には、音とその特徴がある。

例えば南東部では、サンパウロ内陸部のカイピラ的な話し方は、16世紀から17世紀にかけてポルトガルの影響を受けた結果である。 ミナス・ジェライス州では、インコンフィデンシア・ミネイラの革命家たちのスタイルの一部を取り入れたものである。

北東部のペルナンブーコ州などは、特に17世紀にマウリシオ・デ・ナッソーがオランダの影響を大きく受けた。 ヨーロッパ諸国の影響をあまり受けていない北部では、アクセントは土着の言語との結びつきが強い。