Brazilijoje vartojama portugalų kalba gali būti netgi viena kalba, tačiau jos vartojimo būdai visoje šalyje negali būti įvairesni. Juk kiekvienoje valstijoje esama posakių ir keistenybių, kurie gali būti net tarmiški. Šiuo požiūriu sužinoti daugiau apie brazilų žargoną ir jo reikšmes yra geras būdas geriau pažinti šį kraštą.

Vien Brazilijos plotas - 8,5 mln. kvadratinių kilometrų, todėl tokioje didžiulėje šalyje natūraliai atsiranda akcentų variacijos, tūkstančiai šnekamosios kalbos atmainų ir ypatybių. Tai būdas diferencijuoti kalbą visoje šalyje, o kiekvienas stilius turi savo istoriją.

Nors visi regionai kilę iš vienos šaknies, jų skirtumai gali būti ryškūs. Nors visi brazilai vieni kitus supranta savaip, yra tam tikrų tipiškų posakių, kurie kitose vietovėse gali skambėti net svetimai.

Jei norite daugiau sužinoti apie šią temą, perskaitykite 15 Brazilijos žargono žodžių iš įvairių vietovių ir jų reikšmių, kad sužinotumėte daugiau apie kiekvieno šalies regiono kultūrą ir įvairovę.

15 braziliškų žargoninių žodžių ir jų reikšmės

1. traukinys

Tai tikriausiai vienas iš garsiausių Brazilijos žargoninių žodžių. Būdingas Minas Žeraisui ir Goiasui, "trem" gali reikšti bet ką. Paprastai jis vartojamas kaip žodžio "daiktas" sinonimas.

2. likti raganos vietoje

Bahių kalbos posakis "ficar na bruxa" arba "estar na bruxa" neturi nieko bendra su burtininkėmis. Iš tikrųjų tai reiškia būti labai piktam, susierzinusiam ar susikrimtusiam dėl ko nors.

3. blubbery

Keliose šiaurės rytų valstijose vartojamas "pūslinis" žmogus, kuris, remiantis jį vartojančiojo vertinimu, yra bevertis, nieko vertas.

4. valgymas stalčiuje

Ši frazė nėra susijusi nei su valgymu, nei su stalčiais, tačiau ji labai paplitusi kai kuriose Goiás regiono dalyse ir vartojama kalbant apie žmogų, kuris yra "mão-de-vaca" arba "pão-duro".

5. decabriado

Mato Groso regione nepaklusnus asmuo yra tas, kuris elgiasi nekontroliuojamai.

6. kumelaitė

Brazilijoje taip pat labai populiarus Para slengas "égua", vartojamas nuostabai išreikšti, taip pat kitos frazės.

7. tampa burbuliuojantis

"Ficar de bubuia" - tai regionalizmas iš Amazonės. Šis posakis reiškia būti labai ramiam arba atsipalaidavusiam.

8. su dėmėmis

Karališkasis, pats įvairiausias slengas, kariokai "bolado" vartoja keliais tikslais. Tačiau dažniausias yra išreikšti susierzinimą, maištą ar pasipiktinimą kuo nors ar kuo nors.

9. kepykla

San Paule įprasta eiti į kepyklėlę išgerti kavos ar užkąsti į "padoca" - taip slengu vadinama ši įstaiga.

10. duoti juostą

Kai kuriose Paranos dalyse žodžiai "dar uma banda" reiškia pasivaikščioti arba pasivažinėti.

11. virdulys

Jūs tikrai esate girdėję šį žodį. Rio Grande do Sul lankytojai, kurie jo nežino, iš pradžių gali būti net šokiruoti, tačiau "cacetinho" yra tiesiog prancūziškos duonos slengas.

12. trys

Ne, šis žodis neturi nieko bendro su skaičiumi trys. Šis terminas taip pat kilęs iš Rio Grande do Sul ir yra būdvardžio vertinimo būdas, pavyzdžiui, "tri" kietas, "tri" geras.

13. mokėti varlę

Priklausomai nuo to, kur šis posakis vartojamas, jis gali turėti skirtingą reikšmę. Tačiau Alagoaso valstijoje "pagar sapo" yra tas pats, kas "pagar sapo" - tai reiškia, kad reikia praeiti pro šalį.

14. būti kakavos klaida

Šiaurės rytuose kiekviena valstija turi specifinį būdą, kaip atpažinti žmogų, kuris nori būti geresnis už visus kitus. Tačiau Maranhão regionalizme vartojamas posakis "ser o bicho cacau".

15. bereré

Nors visi mėgsta užsidirbti pinigų, bereré nėra viena geriausių galūnių. Mato Groso valstijoje šis žodis vartojamas kalbant apie lengvus arba nelegalius pinigus, pavyzdžiui, kyšį.

Kiekvieno regiono akcentas

Brazilijos akcentų kilmė - tai istorijos pamoka. Brazilija, kurią skirtingais jos kūrimo laikotarpiais tiesiogiai veikė kelios tautos, padarė didžiulę įtaką jos gyventojų kalbėjimo būdui. Kiekvienas regionas turi savo skambesį ir ypatumus.

Pavyzdžiui, pietryčiuose, San Paulo viduryje labiau caipira kalbėjimo būdas yra portugalų įtakos XVI ir XVII a. rezultatas. Minas Žeraise mažybiniai žodžiai perėmė dalį Inconfidência Mineira revoliucionierių stiliaus.

Šiaurės rytuose tokios valstijos kaip Pernambuko patyrė didelę olandų įtaką, ypač XVII a., kai čia gyveno Maurício de Nassau. Šiaurėje, regione, kuriame Europos šalių įtaka buvo mažesnė, akcentas labiau susijęs su vietinėmis kalbomis.